Issues
เลือกเวอร์ชัน
《律摄义注》

资具抉择论

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

  1. 资具抉择论

  1. 资具,是指沙门的资具。
这里关于如法与不如法资具的抉择如下(《波罗夷义注》1.85):有些人用五色线在棕榈叶伞的里面或外面缝缀,做成彩饰,这是不可以的。
但是用单一颜色的线,无论蓝色、黄色或任何一种线,在里面或外面缝缀,或者缠绕握住伞柄的伞骨架,都是可以的;而且这只是为了使它牢固才可以,不是为了彩饰。
在伞叶上剪出摩羯牙纹或半月纹,是不可以的。
在伞柄上像房屋柱子上那样做瓶形饰或猛兽像,是不可以的。
即使在伞柄各处用锥尖刻上线纹,也是不可以的。
瓶形饰或猛兽像要打掉之后才能持用,线纹也要磨去,或者用线把伞柄缠起来。
但在伞柄底端做成蘑菇的形状,是可以的。
为了不被风吹得摇晃,人们用绳子系住伞内的圆盘,绑在伞柄上,并在绑缚的地方像刻出一道环圈那样刻上一道纹,这是可以的。
  1. 为了装饰袈裟,有人用各种颜色的线缝成像蜈蚣一样的纹样,安上额外的贴条,还做其他任何花样的针工,在贴条的接缝处或衣缘上做辫纹、链纹或锤纹等,这一切都不可以,只有平常的针工才可以。
有人把扣结布片和扣环布片做成八角形甚至十六角形,在上面显出供器、杖、锤等纹样,刻出蟹眼纹,这一切都不可以,只有四角形的才可以;角缝线和小结在袈裟染色之后难以辨认的,可以。
把袈裟放进米浆、米粉、米糊、树胶等之中,是不可以的;但在缝制袈裟的时候,为了洗去手垢、针垢等,以及袈裟脏了的时候为了清洗,是可以的;在染料里加入香料、紫胶或油,是不可以的。
在各种染料之中,除了姜黄以外,一切根染料都可以;除了茜草和敦伽诃罗以外,一切茎干染料都可以。
敦伽诃罗是一种带刺的树,它的茎干染料是雌黄色的。
除了洛达和堪度罗以外,一切树皮染料都可以。
除了阿利叶和靛叶以外,一切叶染料都可以。
但在家人用过的衣物,可以用阿利叶染一次。
除了紧叔迦花和红花以外,一切花染料都可以。
至于果染料,则没有哪一种是不可以的(《大品义注》344)。
  1. 袈裟染好之后,不应该用螺贝、宝珠或任何东西去磨光;也不应该双膝跪在地上,用手抓着在槽里揉擦。
但是把袈裟放在槽里或木板上,让人抓住两端,用手拍打,是可以的;不过也不应该用拳头打。
而古代的长老们连槽里也不放。
一个人拿着袈裟站着,另一个人把袈裟放在手上,用手拍打。
袈裟上的角线是不可以的,染好的时候要剪掉。
至于“比丘们,我允许角线”(《大品》344)这样所允许的角线,应当在衣边上做成环扣系上,以便染色时挂起来。
扣结上也不可以为了好看而刻线纹或做小结,要去掉之后才使用。
  1. 有人在钵或小盘的里面或外面用锥尖刻线纹,这是不可以的。
有人把钵放上车床打磨后再烧,心想“我们要把它做成宝珠的颜色”,这是不可以的;但油色是可以的。
钵托上做壁画般的纹饰是不可以的,但摩羯牙纹是可以的。
在滤水器盖子的上面或下面,或者在滤水器的筒身上刻线纹,是不可以的;但在盖口的边缘刻线纹是可以的。
  1. 有人为了让腰带好看,在各处把线编织成双股,挑出蟹眼纹,这是不可以的;但在两端为了让流苏口牢固而编织成双股,是可以的。
在流苏口上做瓶形饰、摩羯头、水蛇头或任何花样,都是不可以的;在各处显出象眼纹,或做出花鬘纹等编织成的腰带,也是不可以的;但直直地编织成鱼骨纹、椰枣叶纹或平滑的带状纹,是可以的。
腰带的流苏一条可以,两条、三条、四条也可以,超过四条就不可以。
绳索腰带只能有一条;而做成璎珞带形状的,连一条也不可以;但流苏即使是璎珞带形状的也可以;把许多绳子合在一起,用一根绳子连续不断地缠绕做成的,不应该称为多绳腰带,这是可以的。
在腰带的扣件上做八吉祥等任何花样,都是不可以的,只刻分界线是可以的。
有人为了牢固,在扣件的两端做瓶形饰,这也是可以的。
  1. 眼药盒上的女人、男人、四足兽、鸟的图像,或者花鬘纹、蔓草纹、摩羯牙纹、牛尿纹、半月纹等各种花样,都是不可以的;要磨掉或打掉,或者用线缠起来让它显不出来,然后再使用。
但直直的四棱、八棱或十六棱的眼药盒是可以的。
眼药盒的下部可以有两道或三道环纹,颈部为了系盖子也可以有一道环纹。
眼药棒上也不可以做彩饰;眼药袋上也不可以用各种颜色的线做任何彩饰。
钥匙套也是同样的道理。
钥匙上不可以做彩饰,小匣也一样。
但用任何一种单色线缝任何东西,都是可以的。
  1. 锥子上也不可以有圆珠或其他装饰,但在颈部刻上界线是可以的。
小刀上也不可以做出珠饰、凸纹之类任何突起的东西,但在刀柄上刻界线是可以的。
指甲剪人们本来就做成弯折的形状,所以是可以的。
上钻火木、钻火弓、上压棒上,花纹之类任何装饰都不可以有。
不过压棒的中间有一个圆环,在那里只刻界线是可以的。
人们做针钳,用它夹住针来打磨;针钳上不可以有摩羯鱼嘴形之类任何装饰,但为了夹针而只做出钳口,这是可以的。
砍削齿木的小斧上也不可以有任何装饰,只可以用合宜的金属在斧柄两侧直直地箍起来,或者箍成四棱、八棱。
手杖上也不可以有任何装饰,在下端刻一两道环纹、在上端只做一个未开伞的蘑菇头形的顶,是可以的。
  1. 盛油的器具,无论是角筒、竹筒、葫芦还是余甘子果泥做的油罐,除了女人像和男人像以外,其余一切装饰都是可以的。
床、椅、褥垫、枕头、地席、擦脚布、经行用的垫子、扫帚、倒垃圾的簸箕、染槽、饮水用的勺子、水瓶、擦脚陶片、木板凳、环形钵架、木棍钵架、钵盖、多罗叶扇、扇子——这些东西上,花纹之类一切装饰都是可以的。
  1. 至于住处,门扇、窗扇等上面,即使是用各种宝物做的装饰也是可以的。
住处方面,除了相冲突的住处以外,没有什么需要禁止的。
所谓相冲突的住处,是指受国王宠信的比丘在别人的界内建造的住处。
所以,对建造这种住处的人应当说:“不要在我们的界内建造住处。”
如果他们不理会,照样建造,就应当再对他们说:“不要这样做,不要妨碍我们的布萨和自恣,不要破坏和合;你们的住处即使建成了,也不会在建成的地方留存下去。”
如果他们仍然强行建造,那么等到自己这边知惭愧的僧众多起来、能够得到如法的裁决时,就应当派人去告诉他们:“把你们的住处搬走。”
如果派人去说了三次,他们就搬走了,那很好。
如果他们不搬走,除了菩提树和塔以外,其余的住处都应当拆除;但拆的时候不要弄得没法再用,而应当依次拆下屋顶、椽子、砖块等,然后派人去告诉他们:“把你们的建材搬走。”
如果他们搬走了,那很好。
如果他们不搬走,那么这些建材无论是被霜雪、雨水、风吹、日晒等弄得腐朽,或者被盗贼偷走,或者被火烧毁,作为界主的比丘们都不应受到指责;对方不能指责他们说“你们毁了我们的建材”,或者说“你们要负责赔偿”。
而作为界主的比丘们所做的,都是做得对的。
又如果有一位多闻、通晓戒律的比丘,看见别的比丘带着不合宜的资具到处走,就叫人把它剪断或打碎,他也不应受到指责;既不应举罪他,也不应令他忆罪,不能对他说:“你毁了我某某资具,把它赔给我。”
以上是《巴利外律抉择摄》中的
资具抉择论结束。