《宝石柱天宫义注》
uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ(此宝石柱的宫殿高䇯入云)……,此经是《宝石柱天宫》,
其缘起是怎样的呢?
世尊住于舍卫城祇陀林。
那个时候,众多长老比丘住在阿兰若处,
在他们去村里托钵的道路上,一位优婆塞平整了路面(使不平整的路变得平整),移除荆棘,除去灌木丛;在雨季(在到水的时候)
英译尾注:udakakāle; perhaps at times of rain and thus the wet season but more likely a reference to the flooding of paddy fields.
,则在河道
Mātikā (f.) [*Sk. mātṛkā] a water course上铺桥;于诸荒野处,种植绿树成荫;挖出池塘中的粘土,使其变得深广,并修建了渡口。他随力行布施,持守戒律。后来,他死后生于三十三天十二由旬的黄金宫殿中。
摩诃目犍连长老来到彼处,并以此偈问他:
“此宝石柱的宫殿高䇯入云,方圆十二由旬,
七百重阁极雄伟,金沙铺地琉璃柱,清净庄严。
你坐于其间尽情饮食,天琴声声悦耳,
这里有天界五欲之味,披覆着黄金的女子翩翩起舞。
你有如此容色……中略……你的容色辉耀十方?”
他以此偈答。
1130
彼天子欢喜……中略……何业有此果。
“我于人间生为人时,于荒野处修路建桥、
种植庭园树木,且诸具戒者受我敬爱(我敬爱诸具戒者)。
食物及饮料,我以明净心虔诚广行布施。
因此我有如此容色……中略……我的容色辉耀十方。”
其中,vivane,即araññe(阿兰若)。
ārāmarukkhāni cā (庭园树木),即已成为庭园中的树木,意思是建造庭园后,在那里种植树木。
其余与之前所述相同。
《宝石柱天宫义注》完结。