Issues
選擇版本
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

《甘蔗天宫义注》

作者: 离染 @ 离染

《甘蔗天宫义注》

Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ……:此经是《甘蔗天宫》,
无论从经文还是义注中的缘起来说,与之前的Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā 第3品.3.2《甘蔗施者天宫义注》完全相同,
只不过在那里是婆婆用椅子砸死了媳妇,而这里是“用土块”,这是唯一的差别。
但因为故事是分开[说]的,因此分别结集流传。
你以吉祥、容色、名誉及威光,如同日月遍照包括天界之大地,
闪耀如梵天与三十三天之帝释。
佩戴青莲花鬘、有如黄金般肌肤而闪闪发光者,
严饰最上衣者,我问你:幸运的女神,礼敬我者,你是谁?
你前世生为人时,由自己做何业?
是布施善行还是持戒自我抑制,你以哪种而往生善趣具名声?
女神,请解说我所问:此为何业之果?
——
尊敬的摩诃目犍连长老问。
然后女神以此偈答道:
尊者,正是在此村,您为托钵来到我们家,
随后我以无比喜悦,虔诚布施给您一节甘蔗。
后来[我的]婆婆质问我:“媳妇,你把甘蔗扔到哪里了?”
“既不是被我丢了也不是被我吃了,而是我给了一个寂静比丘。“
“这权利是你的还是我的?”婆婆这样责难我,
并拿起土块对我进行殴打,我从那里死殁而成为女神。
我行此善业并享受幸福业[果],
[得]与诸天神共欢娱,以五欲而喜悦。
我行此善业并享受幸福业[果],
我为天王所守护、三十三天所守护,以五欲而喜悦。
许多诸如此类的福[业]果,是我的甘蔗布施之大果报,
我[得]与诸天神共欢娱,以五欲而喜悦。
许多诸如此类的福[业]果,是我的甘蔗布施之大光辉,
我为天王所守护、三十三天所守护,犹如欢喜园中之千眼者 sahassanetta=sahassalocana(m.) 千眼, 千眼者(=帝釋)。
尊者,您慈悲又智慧,我靠近您后顶礼您,并[向您]请教“善”,
然后以无比的喜悦,虔诚给您供养了一节甘蔗。
其余如之前所说。
《甘蔗天宫义注》完结。