问题
选择版本
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

《第一针天宫义注》

作者: 离染 @ 离染

《第一针天宫义注》

Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ(此有着宝石柱子的宫殿甚高广):此经是《针天宫》,
其缘起是怎样的呢?
世尊住在王舍城竹林精舍。
当时,尊者舍利弗要缝制衣服,需要一根针(有针的需要)。
当他去王舍城托钵时,他站在了铁匠的家门口。
铁匠看见他后说:“尊者,您需要什么?”
“我要缝制衣服,需要一根针。“
铁匠以明净心布施了两根制作好的针,说:“尊者,如果您再需要针,请告诉我。”说完后又以五体投地行了礼。
长老道谢后就离开了。
后来,他死后生于三十三天。
尊者摩诃目犍连游行于天上时,以此偈问那位天子:
“此有着宝石柱子的宫殿甚高广……
你的容色辉耀十方。”
彼天子悦意……何业有此果。
施予什么,它没有[像那样的果报];应施予什么,这才更优胜。
针的布施比针[本身]更优胜。
因此我有如此容色……
我的容色辉耀十方。
此处,yaṃ dadāti(布施什么):给予怎样的布施物。
Na taṃ hoti(它没有):它没有像那样的果报(不一定有同等的果报)。
反而,通过田成就及心成就,由此而有更广大、更卓著的果报。
因此,yañceva dajjā tañceva seyyo(能施之物,那才更好):能给予(dajjā= dadeyya)的任何现有之物,唯有那个(tañceva =tadeva )才更好。只有无过失的所施物的布施才更优胜。为何?
因为我布施了针,比起针本身更优胜,[通过]针的布施,我有更好的[果报],由此[针的布施]我获得如此[卓著]的成就。
《针天宫义注》完结。