《阿洛玛天宫义注》
Abhikkantena vaṇṇena(你站在[那里]以绝美的容色照耀十方)……:此是《阿洛玛天宫》,
其缘起是怎样的呢?
世尊住在波罗奈斯仙人堕处鹿苑[精舍]的时候,(一天)上午,世尊着衣持衣钵后进入波罗奈斯托钵。
那个时候,有一贫女看见世尊心即明净,但她没有找到其他可布施之物,她想“即使是给世尊如此的布施,对我来说,也将产生巨大的果报”,于是给了[世尊]那不成形的、寡淡无味、干巴巴的酸粥,世尊接受了。
她以那个布施为所缘生起喜悦,之后,她死后生于三十三天。
尊者摩诃目犍连问她:
“女神,你站在[那里]以绝美的容色照耀十方……你的容色辉耀十方?’”
完整经文:“女神,你站在[那里]以绝美的容色照耀十方,犹如药王星。因何你有如此容色?因何你于此[获]成就,诸可意受用为你生?女神,因何你清净光明胜[他人],因何你以全身辉耀十方?大威力女神,我问你:‘你于人间曾做何福德?因何你有如此闪耀威力,你的容色辉耀十方?’”——
与1870最后一句合并她回答了尊者。为描述此[问句],
故又说了“女神被目犍连询问,欢喜解说所问——何业得此果”。
与上句合并“在波罗奈斯,
我亲手虔诚向太阳种族的佛陀布施了干粥。
你看,[这]寡淡无味的干酸粥的果报!
看到阿洛玛的幸福之后还有谁会不行福业呢?
由此我有如此容色……乃至……我的容色耀十方。”
其中,“alomaṃ sukhitaṃ disvā(看到阿洛玛的幸福之后)”:看见尽管阿洛玛只是给了干的酸粥却获得如此的天界的快乐与幸福后。
“Ko puññaṃ na karissati(还有谁会不行福业呢?)”:还有谁不想为自己的利乐而行福业呢?
其余如之前所说。
《阿洛玛天宫义注》完结。