《第一戴耳环者天宫义注》
alaṅkato malyadharo suvattho……,此经是《戴耳环者天宫》,
其缘起是什么?
世尊住于舍卫城祇陀林。
那时,两位上首弟子及其眷属游历于迦尸国,日落时分,他们到达某个精舍。
那个精舍的托钵村的一位优婆塞听说此事后,去往长老处,顶礼[长老]后,给予(供养)了洗足水、足油、床椅、铺盖以及灯烛,并邀请[他们]第二天[用餐],于第二天做了大布施。长老们向他道谢后就离开了。
后来,他死后生于三十三天十二由旬的黄金宫殿。
摩诃目犍连长老以此偈问他:
你盛装打扮,佩花环、着美衣、戴美丽耳环、须发已整理、
佩戴手镯、有名声,恰如皎月在天宫。
天琴声声悦耳,六十四位天女,训练有素、端正好形,
卓越的她们往来于三十三天,歌舞欢娱。
你获[此]神通大威力……中略……
你的容色辉耀十方?”
他也以此偈回答:
彼天子欢喜……中略……何业有此果。
“我于人间生为人时,见[两位]具戒沙门,
他们明行具足、有名声、多闻、渴爱已灭尽。
食物及饮料,我以明净心恭敬给予广大施。
因此我有如此容色……中略……
我的容色辉耀十方。”
其中,sukuṇḍalī(戴美丽耳环者),以美丽的耳环装饰在耳朵上的。
又读作“sakuṇḍalī”,同样的(sadisaṃ)耳环( kuṇḍalaṃ)为“等同耳环(sakuṇḍalī)”,因他拥有那样的耳环,故称为“等同耳环者(sakuṇḍalī)”。相称的耳环,意思是[戴着]各自不同的[耳环],或[戴着]适应你的肤色的耳环。
kappitakesamassu(须发已整理),已完全整理须发者。
āmuttahatthābharaṇo(佩戴手镯),诸如戴在手指上手上的饰物等。
taṇhakkhayūpapanne(渴爱已灭尽),即[已到达]渴爱灭尽的阿罗汉境界或已达涅槃者,意思是有证悟者。
其余如之前所述。
《第一戴耳环者天宫义注》完结。