Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

第二媳妇天宫注释

Author: 《天宫事》及义注中译-初校 @ 达摩难陀比库

第二媳妇天宫注释

以妙颜 : 此[天宫事]是《媳妇天宫事》。
在该故事中并没有什么新的(内容),究其起因,不同处只是酸粥供养。
因此说:
“[大威力]天女,以妙颜而立;
如恒星一般,照耀着各方。”
"因何妙容颜?因何得成就? “[大威力的天女啊],为何让您[出落得]如此这般的容颜?为何让您在这里[所得的善行的果]达成了?
因何出现此,可喜之珍宝? “[大威力的天女啊],为何让您[出落得]如此这般的容颜?为何让您在这里[所得的善行的果]达成了?
大威力天女,我今询问你: “大威力的天女啊,我问你:生而为人时,曾做何功德, 生而为人时,[你]做了什么福德?
因何具有此,辉耀之威力? 为何你具有这样辉耀的威力?又因何具此,辉耀之容颜? 以及为何你的容颜闪耀各方?”
”摩嘎喇那询问后,满心欢喜之天女,
如所问者一一答,如是果之如是因。 回答道:[此果]是那业的果,而后就以答所问的形式解说了所问的这[积累的福]业。“
”我在人间为人时,曾是家翁之儿媳。比库。
“曾见一离垢比库,清净纯粹又无染; 那时我见到了一离垢的比库,清净无染
以双手满怀净信,将我那份供养他; 我虔诚地用自己的双手供养给他(我)自己的一份
因供养大麦酸粥,心欢喜于欢喜林。“ 供养了酸粥后,我在名为欢喜园的林中感到愉悦
“因此我得妙容颜,因此我得胜成就,比库
亦是因此善功德,生起可喜之珍宝。” 以及因为那[自身所积累的功德],所以让我感到喜悦的那些财富出现了。
“具大威力之佛陀,我为人时作此德,比库
以此而有胜威势,以此而有妙容颜。 因为那[自身所积累的福德], 所以我[有]如此辉耀的威力,并且因为那[自身所积累的福德], 所以我的容颜闪耀各方。“
121.在该[偈颂]中的”份”:(指)那份乳酪
因此她说:“因供养大麦酸粥”。
”酸粥“ 也被称为大麦粥。
其余亦如前所述。
第二媳妇天宫注释完结。