善布置天宫注释
Uccamidaṃ maṇithūnṇaṃ vimānaṃ (这座巍峨的摩尼柱天宫)
就是善布置天宫。
它的缘起是什么?
世尊住在舍卫城祇陀林。
彼时,就如前所说,大目建连尊者正在天界游行,到达了三十三界。
而在那刹那,某个天子站在自己的天宫门口,看见了大目建连尊者后,生起了诸多敬意,靠近后,以五体投地顶礼,然后双手合十站立。
据说,过去,在迦叶正自觉者般涅槃时,他的舍利放入了被建造的一由旬高的金塔中,四众弟子经常前往,以香料、香花、香等在塔庙作供奉。彼时,当其他人做了鲜花供养后离开时,某个近事男看见了那些鲜花在供奉处被恶布置,然后,在彼处按(合适的)位置(重新)恰当地放置那些(花)时,(用那些)看起来赏心悦目、纯洁的、搭配明显独特(的花)做了花供养。
而且做了后,在取这个(供花为)所缘时,随念了导师的功德,虔诚地把这福德留住于心。
后来,他死了,然后因为对他的业的随念,再生在三十三天十二由旬高的金宫中。他应该是大威力,并且众多眷属是这个(人)的。
(前面)已说的“就在那个刹那,某个天子......略......站立“ 是关于他。
彼时,大目建连尊者像那样,以说及(他)所得之成就的方式, 以这些偈颂问他做的善行业。
”这座摩尼柱天宫是巍峨高大,周边十二由旬长。
七百峰屋高耸,矗立着琉璃柱,金砂覆盖,清净美丽。
"你住于彼处吃和喝,且天琴奏出甜美(音声);
此处有天味,五种欲,裹金女子舞翩跹。
“为何你的容颜如此,为何你在这里如此成就。
无论什么令心悦意,享乐为你呈现。
“我问你,大威力天子,做人时,你做了什么功德。
为何你如此光明、大威力,且你的容颜辉耀四方。“
他也以这些偈颂向他讲述了自己做过的业。
结集的长老们在描述这个时,(这样)说:
1286
”那位天子被目建连质问,(感到)悦意的,
回答了被问的‘这是什么业之果’的问题。“
”(我)善置了(那些)被乱放的花蔓,然后(把它们)放在了善逝的塔上。
我是(有)大神通力及大威力,拥有天欲。
1288
“故此,我的容颜如此;故此,我有当下的成就。
但凡令心悦意,那些享乐(便)为我现起。
”大威力的尊者,我告诉您(我)做人时所作的(业)。
因此,我如此光明,大威力,且我的容颜辉耀四方。“
- 彼处,dunnikkhittaṃ mālaṃ (被乱放的花蔓), 在支提上所供养的花在不正确摆放处,诸如摆放(时中间)没有间隔等以显示特点,没有依照对花的善摆放来布置,或者花被风吹乱。
Sunikkhipitvā
: = suṭṭhu nikkhipitvā (善布置后),以有特色的整理(方式)让(其)看起来美丽、清净后,善摆放后。
Patiṭṭhapetvā (放置后)
:依照不同特点摆放了花后,
此处意思应被如此理解:“或者在摆放那花时,(我)在我的相续中培植了善法,指向了导师的塔。”
其余如前所述。
如此,依天子所告知的自己的善行业,长老向他开示了佛法后,返回了,然后向佛陀告知了这件事。
世尊把它当作缘起之事,向到场的大众宣说了法。
开示是利益大众的。“
善布置天宫注释完结。
如此,胜义灯经集小部注释中,由十一事构成的天宫事中的第七事的(并入3988)
并入3987
善布置品注释完结。
人天宫注释完结。