Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

施蟹汁者天宫注释

Author: 《天宫事》及义注中译-初校 @ 达摩难陀比库

施蟹汁者天宫注释

Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ(这座高耸的宝石柱天宫):(就)是施蟹汁者天宫。
它的是什么缘起?
世尊住在王舍城竹林园。
彼时,某个比库已开始修观.,因受耳痛折磨,不能在有病的情况下努力观禅,虽然采用了按医生的方法开的药,但疾病没有止息。
他向世尊告知了这件事。
彼时,世尊知道了“螃蟹汁食物对他有益”,说:“比库,你去摩揭陀国里行脚托钵吧。”
那个比库想到“ 肯定什么事被(这位)有远见者见到了”, 向世尊回复说“好的”,礼敬了世尊,拿了衣钵,去往摩揭陀国,为托钵,站在某个守田人的屋门口。
那个守田人搞到了(一些)螃蟹汁并煮了饭,坐着(心想):”我歇一会,就将吃饭。“看见了长老,取了(他的)钵,让他进到小屋里,给了螃蟹汁和米饭。
就是(因为)长老吃的那一点点饭,耳痛消失了,好像(他)用一百只水瓶清洗过一样。
他因适当的食物之故,获得了心安乐,当心彻底平静时,还没有吃完饭,就以观的方式,无余留地断除了诸漏,住于阿拉汉果,然后对守田人说:“信士,因你的施食,我的病好了,身心安康。你亦将因此功德果报远离身心之苦。” 说完后,表示了祝福,走了。
过些时候,守田人死了,投生在三十三天中一个十二由旬长、(饰有)珍宝柱、(由)七百峰屋组成的金宫殿的琉璃房中。在那(屋)门上,依据积累的业所示,一只金色螃蟹垂挂在一个珍珠络囊上。
彼时,依先前说的方式去到那里的大目建连尊者看见他后,用这些偈颂问(他):
910
“这(矗立)珍宝柱的天宫巍峨高耸,方圆十二由旬,
七百高大的尖顶峰屋,铺满金砂的美丽琉璃柱,
911
"你坐彼处吃与喝,天琴演奏美妙音;
此处天味及五欲,裹金众女舞翩跹。
“ 因何你容颜如此,因何此处为你而成就;
财富享乐为你现,是凡为意所渴爱。
913
“我问你,大威力天神,生而为人时,做过什么功德。
因何你有如此光明威力,且你的容颜照耀四方。“
他就向他(大目建连)解释,以显示这:
914
“那位天子被目建连所问,心满意足。
被问时,回答了问题,”这是什么业之果“被说。(合并下一句)
合并上一句
915
”作为提醒(物),螃蟹留在(我)门上;
纯金十腿(螃蟹) 美丽闪耀,
916
“因此我的容颜如此,因此我此世成就;
财富享乐为你现,是凡为意所渴爱。
917
”我告诉你,大威力比库,在世间为人时我所做的功德;
故此,我是(有)如此光耀威力,我的容颜照耀四方。“
  1. 彼处,uccaṃ(高耸的): 极高的。
Maṇithūṇaṃ ( 珍宝柱):用红宝石等珍宝制造的柱子。
Samantato (周围): 甚至在四边上。
Rucakatthata (铺上金子的):在地上的每一处(都)铺上金片。
Pivasi khādasi ca (你吃和喝): 他所说与甘露和天食相关。
**Pavadanti **=pavajjanti 发声
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca (此处天味、五欲):意思是:“此处在你的这个宫殿里,被发现(有)许多天味,五种欲。”
Suvaṇṇachannā (以金覆盖的):全身以黄金覆盖装饰。
Satisamuppādakaro:=satuppādakaro( 当作为提示时),因 福德业而获得我的这个天成就,那样的语境下,satuppāda的释义:"因你螃蟹汁的布施,这天成就被获得。” 意即” 如此作为一个提示“。
Niṭṭhito jātarūpassa ( 纯金的): 完全用黄金的,用黄金制成的。
"在每一侧各有五条腿,共十条腿", 这是对 ”dasapādako dvāre kakkaṭako ṭhito sobhati(闪闪发光的十腿螃蟹留在门上)“ (的解释)。
他只是向像你这样的大圣者解释我的福德业,意思是“这里没有(什么)应由我说”。
因此,他说 “tena metādiso vaṇṇo (所以我的容颜如此)",等等。
其余如前所述。
施蟹汁者天宫注释完结。