第一义务天宫注释
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ(这高大的、(有着)珍宝柱(的天宫)
就是义务天宫。
什么是它的缘起?
世尊住在舍卫城祁陀林。
彼时,一个住在舍卫城的信士拿了沐浴工具,去阿基拉瓦河洗澡,在回来时,看见世尊为托钵,进入舍卫城。他走近顶礼(世尊)后,这么说:“尊者被谁邀请了吗?”
世尊默然不语。
他知道了(世尊)没有被任何人邀请后,说:“尊者,世尊,请怜悯(我),接受我(供养)的食物。”
世尊以沉默表示了同意。
他领着世尊到自己了的家,准备了一个配得上佛陀的坐具,让世尊坐于彼处,款待以精心挑选的美食佳饮。
世尊用完餐,向他表示了感谢,然后离开了。
其余如同(前面)紧邻的天宫。
因此说:
- “这高大的、有着珍宝柱的天宫......略......裹金女子们翩跹起舞。
- ”因何你的容颜如此......略......你的容颜辉耀四方。“
930.“ 那位天子很悦意......略......这是什么业之果”。
“功德应被智者、知者所作。
大果报被施与正行者、觉悟者。
931
"确实,佛陀为我的利益,从林野来村庄,
(在彼处)我令心净信,然后到达了忉利天。
- “故此, 我的容颜如此......略......且我的容颜辉耀四方。”
- 彼处,paṇḍitena=sappaññena 被智者。
Vijānata(被(知者)知道)
:被(知者)知道对自己有利或无利。
Sammaggatesu=sammāpaṭipannesu (于正行者),buddhesu=sammāsambuddhesu(于正自觉者)。
Atthāya(为了利益):hitāya(为有益)或者为增长。
Araññā ( 从林野):从精舍,他所说与祇陀林相关。
Tāvatiṃsūpago(我到达了三十三天):以投生的方式 到达了三十三天身或三十三天领域。
其余同于以上所述。
义务天宫注释完结。