ကထာနံ ဝတ္ထုဘာဝတောတိ= ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ကထာသမုဒါယဿ= ကထာအပေါင်းဖြစ်သော။ပကရဏဿ= ကျမ်း၏။အတ္တနော= မိမိ ဟာသောကျမ်း၏။ဧကဒေသာနံ= အစိတ်ဖြစ်သော ကထာတို့၏။ဩကာသဘာဝံ= တည်ရာ၏အဖြစ်ကို။(သင်္ဂဟကာရော) ဝဒတိ= ဆို၏။ဟိ= မှန်။သမုဒါယေ= အပေါင်း၌။ဧကဒေသာ= အစိတ်တို့သည်။အန္တောဂဓာ= အတွင်း၌ဖ
-
ကထာနံ ဝတ္ထုဘာဝတောတိ= ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ကထာသမုဒါယဿ= ကထာအပေါင်းဖြစ်သော။ပကရဏဿ= ကျမ်း၏။အတ္တနော= မိမိ ဟာသောကျမ်း၏။ဧကဒေသာနံ= အစိတ်ဖြစ်သော ကထာတို့၏။ဩကာသဘာဝံ= တည်ရာ၏အဖြစ်ကို။(သင်္ဂဟကာရော) ဝဒတိ= ဆို၏။ဟိ= မှန်။သမုဒါယေ= အပေါင်း၌။ဧကဒေသာ= အစိတ်တို့သည်။အန္တောဂဓာ= အတွင်း၌ဖGanthārambhakathāvaṇṇanā89%
-
အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ (ဧတ္ထ)= ဟူသော ဤ ပါဌ်၌။ပရိနိဗ္ဗာန မေဝ= ဒုက္ခဇာတ်သိမ်း, အေးငြိမ်းခြင်းစုတိကိုပင်။(ပရိနိဗ္ဗာနဿ= ဒုက္ခဇာတ်သိမ်း အေးငြိမ်းခြင်းစုတိ၏။)ပရိနိဗ္ဗာ နန္တရတော= သ-ဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ဟူသော ပရိနိဗ္ဗာန်တမျိုးမှ။ဝိသေသနတ္ထံ= အထူးပြုခြNidānakathāvaṇṇanā99%
-
၁။ မာယာယ= မျက်လှည့်အတတ်ကြောင့်။(ဒိဿမာနာ-၌ စပ်။)မဏိအာဒိအာကာရေန= ပတ္တမြား အစရှိသည်တို့၏ အခြင်းအရာအားဖြင့်။ဒိဿမာနာ= မြင်အပ်ကုန်သော။အမဏိအာဒယော= ပတ္တမြားမဟုတ်သော အုတ်ခဲ အစရှိသော အရာဝတ္ထုတို့ကို။မာယာတိ= ဟူ၍။(သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တာ= ပြီ။အဘူတေန= မဟုတ်မမှန်သော။မဏိ ဥဒMahāvaggo96%
-
၃ဝ၇။ အဓိမာနိကာနံ= အရဟတ္တဖိုလ်ကို ရပြီဟု လွန်ကဲသော မှတ်ထင်ခြင်းရှိကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။သုက္ကဝိဿဋ္ဌိဒဿနံ= သုက်လွှတ်ခြင်းကို မြင်ခြင်းကို။ဝိစာရေတဗ္ဗံ= စိစစ်ထိုက်၏။(ကသ္မာ= ကြောင့်။ဝိစာရေတဗ္ဗံ= နည်း။)ဟိ (ယသ္မာ)= ကြောင့်။တေ= ထို အဓိမာနိက ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။သမာဓ2. Dutiyavaggo95%
-
၃၅၄။ ဣန္ဒြိယ ပရောပရိယတ္တံ အသာဓာရဏန္တိ= ကား။နိဒ္ဒေသတော= ညွှန်ပြအပ်သော အကျယ်အားဖြင့်။ဝိတ္ထာရတော= အကျယ်အားဖြင့်။[“နိဒ္ဒေသတော”ကို ထပ်ဖွင့်သည်။]သဗ္ဗံ= ကိလေသာဝရဏ စသောအားဖြင့် အလုံးစုံသော (ထို ကိလေသာဝရဏရှိနေလျှင် အဋ္ဌာနဖြစ်သော။)သဗ္ဗာကာရံ= အလုံးစုံသော အခြင်းအရာရှ3. Tatiyavaggo95%
-
၃၈၇။ ဂိဟိသံယောဇနသမ္ပယုတ္ထတာယာတိ ဧတေန= ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။(ဒဿေတိ-၌ စပ်။)ဂိဟိဆန္ဒရာဂသမ္ပယုတ္တတာယ ဧဝ= ကာမဂုဏ်ကိုခံစားသော လူအဖြစ်၌ ဆန္ဒရာဂနှင့် ယှဉ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ဂိဟီတိ= လူ ဟူ၍။ဝုစ္စတိ= ဆိုအပ်၏။ဗျဉ္ဇနမတ္တေန= အသွင်အပြင်မျှကြောင့်။(ဂိဟီတိ= လူဟူ၍။)န (ဂုစ္စတ4. Catutthavaggo90%
-
၄၁၈။(သေသာနိ= ဖိုလ်ဉာဏ်မှ ကြွင်းသော ဝိပဿနာဉာဏ်,မဂ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်တို့သည်။)ဖလဉာဏံ= ဝိမုတ္တိအစစ်ဖြစ်သော ဖိုလ်ဉာဏ်သည်။န ဟောန္တိ= မဟုတ်ကုန်။ဣတိ= ကြောင့်။(သေသာနိ= ဖိုလ်ဉာဏ်မှ ကြွင်းသော ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်တို့ကို။)ဝိမုတ္တာနီတိ ဝါ= ဝိမုတ္တတို့5. Pañcamavaggo89%
-
၄၄၅-၄၄၇။ အနိယတော နာမ န ဟောတီတိ= ဟူသော ဝါကျ၌။မိစ္ဆတ္တနိယတဿ= မိစ္ဆတ္တနိယတပုဂ္ဂိုလ်၏။ဘဝန္တရေ= ဘဝတစ်ပါး၌။အနိယတတာနာမ= မမြဲသည်၏အဖြစ်မည်သည်။[စာအုပ်တို့၌“အနိယတံနာမ”ဟုရှိ၏။“မိစ္ဆတ္တနိယတဿ”ဟူသော သမ္ဗန်၏ စပ်ဖို့ရာ“အနိယတတာ နာမ”ဟု ရှိသင့်ပါသည်။]ဟောတိ ယထာ= ရှိသကဲ့သို့။ဧ6. Chaṭṭhavaggo89%
-
၄၇၁- ၄၇၂။ သင်္ဂဟိတာတိ= ကား။သမ္ဗန္ဓာ= စပ်ဖွဲ့ ကုန်သော။(“ကေစိ ဓမ္မာ”၌ စပ်။)(“သင်္ဂဟိတာကို”ကို အနုဋီကာ၌ “သဒ္ဓိံ ဂဟိတာ” ဟုသဒ္ဒတ္ထ ဖွင့်သည်။၂-ခု အတူတကွ ယူအပ်လျှင် စပ်ခြင်းပင် ဖြစ်သောကြောင့် သမ္ဗန္ဓာ-ဟု ဋီကာ၌ အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်သည်။)သင်္ဂဟိတကထာဝဏ္ဏနာ= သည်။နိဋ္ဌိတာ=7. Sattamavaggo94%
-
၅၀၃-၅၀၄=ဝဏ္ဏနိဘာ= အဆင်းအရောင်ကို၎င်း။သဏ္ဌာနဉ္စ= အရှည်အတို အစရှိသော ပုံသဏ္ဌာန်ကို၎င်း။ဝဏ္ဏောတိ= ဝဏ္ဏောဟူ၍။ဝုစ္စတိ= ၏။ဣတိ= ထို့ကြောင့်။သဒိသရူပသဏ္ဌာနာတိ= ဟူ၍။(သင်္ဂဟကာရော) အာဟ=[ဝဏ္ဏာဧဝ နီလာဒိသေန နိဘာတီတိ ဝဏ္ဏနိဘာ။ ဝဏ္ဏာယတနန္တိ အတ္ထော။ သဏ္ဌာနံ ဒိဃာဒိ။ အနု။]ဆဂ8. Aṭṭhamavaggo92%
-
၅၄၇။ ဝိဘာဂဒဿနတ္ထန္တိ= ဟူသောပါဌ်၌။ဝိသဘာဂဒဿနတ္ထံ= သဘောမတူသည်၏ အဖြစ်ကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ။(သင်္ခါရေတိအာဒိ မာဟ= ၌စပ်။)ဣတိ= ဤအနက်သည်။ဝါ= ကို။ဝုတ္တံ= သည်။ဟောတိ=နာနာစိတ္တဝသေန= အမျိုးမျိုးသော စိတ်၏ အစွမ်းးဖြင့်။ပဋိဇာနန္တဿ= သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စအစရှိသော အခြင်းအရာအာ9. Navamavaggo86%
-
၅၇၁-၂=ဘဝင်္ဂစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေန သဟေဝါတိအာဒိံ= အစရှိသောစကားကို။(ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ တိုင်အောင်သော စကားကို။)ဝဒန္တေန= ဆိုသော အဋ္ဌကထာဆရာသည်။ကိရိယခန္ဓာနံ= ကိုယ်အမူအရာ နှုတ်အမူအရာကို ဖြစ်စေတတ်သော ကုသိုလ် အကုသိုလ် ခန္ဓာ, စိတ္တဇရုပ် ခန္ဓာတို့၏။ဘင်္ဂက္ခဏေန= ဘင်10. Dasamavaggo89%
-
၆၁၄-၆၁၅=ဉာဏကထာယံ= ၌။သေယျထာပိ မဟာသံဃိကာနန္တိ= ဟူသော ပါဌ်၌။(မဟာသံဃိကာ ဘဝေယျုံ= ၌စပ်။)ပုဗ္ဗေ= ရှေး၌။ဉာဏံ အနာရမ္မဏန္တိကထာယံ= ၌။ဝုတ္တေတိ= ဆိုအပ်ပြီးကုန်သော။အန္ဓကေဟိ= အန္ဓကဂိုဏ်းသားတို့မှ။အညေ= အခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ဣဓ= ဤဉာဏကထာ၌။မဟာသံဃိသိကာ= မဟာသံဃိကဂိုဏ်းသာ11. Ekādasamavaggo93%
-
၆၃၀-၆၄၂=ဝိပါကဒွါရန္တိ= ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ဘဝင်္ဂမနံ= ဘဝင်စိတ်ကို။(သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ= ဆို၏။ကမ္မဒွါရန္တိ= ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ကုသလာကုသလမနံ= ကုသိုလ်စိတ်, အကုသိုလ်စိတ်ကို။(သင်္ဂဟကာရော ဝဒတိ=)သံဝရောကမ္မန္တိကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ=၆၃၃-၆၃၅=အဗျာကတံ သန္ဓာယ ပဋိက္ခေပေါတိ= ဟူသောပါဌ်12. Dvādasamavaggo93%
-
၆၅၄-၆၅၇=ကပ္ပဋ္ဌကထာယံ= ၌။ဟေဋ္ဌာတိ= ကား။ဣဒ္ဓိဗလကထာယံ= ၌။(ဝုတ္တာဓိပ္ပါယမေဝ= ၌စပ်။)[ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာဓိပ္ပါယမေဝါတိ ဣဒံဣဒ္ဓိလကထာယံ ယံဝုတ္တံ "အတီတံ အနာဂတန္တိ ဣဒံ အဝိသေသေနကပ္ပံတိဋ္ဌေယျာတိ ပဋိညာတတ္တာ စောဒေတီ"တိအာဒိ။ တံသန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ဟေဋ္ဌာတိ ဣဒ္ဓိဗလကထာယန္တိ။-အန13. Terasamavaggo91%
-
၆၈၆-၆၉၀=တန္တိ= တံဟူသော ပုဒ်၏။(သမ္ဗန္ဓော= ၌စပ်။)ကုသလံ= ကုသိုလ်သည်၎င်း။အကုသလဉ္စ= အကုသိုလ်သည်၎င်း။(အညမညံ ပဋိသန္ဒဟတိ= ၌စပ်။)ဣတိ= ဤသို့။ဝိသုံ= ကုသိုလ်အကုသိုလ် ၂-ပါးသီးခြား။သမ္ဗန္ဓော= ပုဒ်တို့၏စပ်ခြင်းကို။ဒဋ္ဌဗ္ဗော= ၏။ဝါ= တနည်း။တံဥဘယံ= ထိုကုသိုလ် အကုသိုလ် ၂-ပါး14. Cuddasamavaggo90%
-
၇၁၁-၇၁၇=တသ္မာ ပစ္စယတာ ဝဝတ္ထိတာတိ= ဟူသောပါဌ်၏။ဟေတုပစ္စယဘူတဿ= ဟေတုပစ္စည်းဖြစ်၍ဖြစ်သော။ဓမ္မဿ= ဟိတ်၆ပါးတရား၏။အာရမ္မဏပစ္စယဘာဝါဒိနာ= အာရမ္မဏပစ္စည်း၏ အဖြစ် အစရှိသည်။န ဘဝိတဗ္ဗံ ယထာ= မဖြစ်ထိုက်သကဲ့သို့။(ဧဝံ= တူ။)အဓိပတိပစ္စယတာဒိနာ စ= အဓိပတိပစ္စည်း၏ အဖြစ် အစရှိသည်သည15. Pannarasamavaggo93%
-
၇၄၇-၇၄၈=သုခါနုပ္ပဒါနကထာယံ= ၌။ယံ ဧဝရူပန္တိ= ကား။နေဝအတ္တနော= မိမိဥစ္စာလည်း မဟုတ်သော။န ပရေသံ= သူတပါးတို့၏ ဥစ္စာလည်းမဟုတ်သော။[မိမိလည်း မဟုတ်, ပေးရာသူလည်း မဟုတ်သူကို "ပရေသံ"ဟုဆိုသည်။]န တဿ= ထိုသူ၏ ဥစ္စာလည်း မဟုတ်သော။ယံ= အကြင်သုခသည်။(အတ္ထိ= ၏။)ဧဝရူပံနာမ= ဤသို့သ16. Soḷasamavaggo88%
-
၇၇၆-၇၇၉=စိတ္တံ အနာဒိယိတွာတိ= ကား။ကိရိယစိတ္တေန ဒါနာဒိပဝတ္တိသဗ္ဘာဝတောတိ= ဟူ၍။ဝုတ္တံ= ဆိုအပ်သော။ကိရိယစိတ္တံ= ကြိယာစိတ်ကို။အဗျာကတံ= အဗျာကတဟူ၍။အနာဒိယိတွာ= မယူမူ၍။(လဒ္ဓိံ ပတိ ဋ္ဌာပေတိ= ၌စပ်။)ဣတိအတ္ထော= နက်။အတ္ထိ အရဟတော ပုညူပစယကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ=၇၈၀။ အယောနိသော ဂ17. Sattarasamavaggo91%
-
၈၀၂-၈၀၃=အယောနိသောတိ= ဟူသောစကားကို။တုသိတပုရံသန္ဓာယာတိအာဒိကံ= အစရှိသော။ဂဟဏံ= မှားယွင်းသော အယူကို။သန္ဓာယ= ၍။(သင်္ဂဟကာရော)အာဟ= ပြီ။မနုဿလောကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ=၈၀၄- ၈၀၆=တဿ= ထိုနိမ္မိတဗုဒ္ဓ၏။ဒေသနံ= ဒေသနာတော်ကို။သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ= ခံယူပြီး၍၎င်း။(ဒေသိတော= ၌စပ်။)သယမေဝ18. Aṭṭhārasamavaggo86%
-
၈၂၈-၈၃၁=အနပ္ပန္နာယေဝ= ဖြစ်ဆဲ မဟုတ်ကုန်သည် သာလျှင်။(ဟုတွာ)နုပ္ပဇ္ဇန္တိ= မဖြစ်ကုန်။ဣတိ= ထို့ကြောင့်။ပဟီနာ နာမ= ပယ်အပ် ကုန်သည် မည်သည်။ဟောန္တိ=တသ္မာ= ထို့ကြောင့်။ကိလေသပဇဟနာ= ကိလေသာကို ပယ်စွန့်ခြင်းသည်။နတ္ထိ=ဣတိ= ထို့ကြောင့်။ပဋိက္ခိပတိ= ပယ်၏။(“ဣမိနာ၊ ဤ အနုပ္19. Ekūnavīsatimavaggo90%
-
၈၆၃-၈၆၅=ဥာဏကထာယံ= ၌။ဒုက္ခံ ပရိဇာနာတီလောကုတ္တရမဂ္ဂဉာဏမေဝ ဒီပေတီတိ= ဟူသောပါဌ်၌။ဒုက္ခံ= ဒုက္ခသစ္စာကို။ပရိဇာနာတိ= ပိုင်းခြား၍ သိ၏။ဣတိ= သို့။ဝဒန္တေ= ဆိုလသော်။[စပ်ပုဒ် မရှိ၍ "ဝဒန္တေ"ဟု ပြင်သည်။]တဝ= သင်၏။ဣဒံဝစနံ= ဤဒုက္ခံ ပရိဇာနာတိ အစရှိသော စကားသည်။လောကုတ္တရမဂ္ဂ20. Vīsatimavaggo90%
-
၈၇၈။တီသုပိ ပုစ္ဆာသု စောဒနတ္ထံ ဝုတ္တန္တိ= ဟူသော ပါဌ်၌။တီသုပိ= ၃-ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။ပုစ္ဆာသု= တို့၌။သာသနန္တိအာဒိဝစနံ= သာသနံ အစရှိသောစကားကို။(သကဝါဒိနာ)ဝုတ္တံ= ဆိုအပ်ပြီ။ဣတိ= ဤသို့။သမုဒါယာ= အပေါင်းဖြစ်သော ပုစ္ဆာတို့ကို။ဧကဒေသသာနံ= အစိတ်ဖြစ်သော စကားတို့၏။အဓိကရ21. Ekavīsatimavaggo96%
-
၈၉၄-၈၉၅=ကုသလစိတ္တကထာယံ= ၌။ဇဝနက္ခဏေတိ= ကား။ပရိနိဗ္ဗာနစိတ္တတော= ပရိနိဗ္ဗာနစုတိစိတ်မှ။ပုရိမဇဝနက္ခဏေ= ရှေ့၌ဖြစ်သောဇောခဏ၌။(ကြိယသတိသမ္ပဇညာနံ ဝသေန အသမ္မောဟမရဏ ဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ= ၌စပ်။)[ပုရိမဇဝနက္ခဏေတိ ပရိနိဗ္ဗာနစိတ္တတော အနန္တရာတီတ ပုရိမ ဇဝနဝါရက္ခဏေ။- အနု။]ကုသလစိတ22. Bāvīsatimavaggo88%
-
၉၀၈ကရုဏာဓိပ္ပါယေန ဧကာဓိပ္ပါယောတိ= ဟူသောပါဌ်၌။ရာဂါဓိပ္ပါယတော= ရာဂတည်းဟူသော အလိုမှ။အညာဓိပ္ပါယော= အခြားသော အလိုရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော။(မေထုနော ဓမ္မော ပဋိသေဝိတဗ္ဗော= ၌စပ်။)ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ=ဧကော အဓိပ္ပါယောတိ ဧတ္ထ= ဟူသောဤပါဌ်။ဧကသဒ္ဒေါ= ဧကသဒ္ဒါကို။ဧကတော ဘာဝေ= အတူတ23. Tevīsatimavaggo92%