Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā

8. Aṭṭhamavaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅၀၃-၅၀၄၊

ဝဏ္ဏနိဘာ၊ အဆင်းအရောင်ကို၎င်း။ သဏ္ဌာနဉ္စ၊ အရှည်အတို အစရှိသော ပုံသဏ္ဌာန်ကို၎င်း။ ဝဏ္ဏောတိ၊ ဝဏ္ဏောဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ သဒိသရူပသဏ္ဌာနာတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊

[ဝဏ္ဏာဧဝ နီလာဒိသေန နိဘာတီတိ ဝဏ္ဏနိဘာ။ ဝဏ္ဏာယတနန္တိ အတ္ထော။ သဏ္ဌာနံ ဒိဃာဒိ။ အနု။]

ဆဂတိကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၀၅။ အတိဒူရဿ၊ အလွန်ဝေးသော။ အန္တရိတဿ၊ ခြားကွယ်အပ်သော။ ပတ္တဗ္ဗဿ၊ ရောက်ထိုက်သော။ ဒေသဿ၊ အရပ်ကို။ ဒဿနတော၊ မြင်နိုင်ခြင်းကြောင့်။ ဒိဗ္ဗစက္ခုကောဝိယ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု အဘိညာဉ်ရှိသူတို့နှင့်တူ၏။
အာကာသေန၊ ကောင်းကင်ဖြင့်။ ဂမနတော၊ သွားနိုင်ခြင်းကြောင့်၎င်း။ အန္တရဋ္ဌာနာနိ၊ ခြားကွယ်အပ်သော အရပ်တို့ကို။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ဖောက်ဖျက်၍။ ဂမနတော၊ သွားနိုင်ခြင်းကြောင့်၎င်း။ ဣဒ္ဓိမာ ဝိယ၊ တန်ခိုးရှိသူကဲ့သို့။ ဟောတိ၊
နသဟဓမ္မေနာတိ၊ ကား။ သော၊ ထိုအန္တရာဘဂဝသည်။ ဘဝါနံ၊ တို့၏။ အန္တရာ၊ အကြားသည်။ ယဒိန သိယာ၊ အကယ်၍ မဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ) အန္တရာဘဝေါ၊ သည်။ န(နတ္ထိ)နာမ၊ မရှိသည် မည်သည်။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ပဋိက္ခေပေ၊ ပယ်မြစ်ခြင်း၌။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤကား။ အဓိပ္ပါယော၊ အဋ္ဌကထာဆရာ၏ အလိုတည်း။ **၁။ အာကာသေန ။ပေ။ ဣဒ္ဓိမာ ပိယ**။ ။ယခုစာအုပ်တို့၌ ပထဝန္တရဌာနာနိ ဟု တွေ့ရ၏။ အနဋီကာ၌ ထိုပါဌ်ကို မဖွင့်။ အန္တရဋ္ဌာနာနီတိ အန္တရိကဌာနာနိ၊ အခြား အကွယ်ရှိသောအရပ်တို့ကို”ဟု၎င်း။ နိုဝါရကဋ္ဌာနာနိ ဘိန္ဒိတွာ စ အာကာသေန စ ဂမနတော”ဟု၎င်း ဖွင့်၏။ ထိုအလို “အာကာသေန”ဟူသော ပုဒ်သည် ဘိဒ္ဓိတွာ၏ နောက်မှ ရှိသင့်၏။ သို့သော် ယခုပါဌ်ရှိအတိုင်း ပေးပါမည်။ “ပထဝန္တရဋ္ဌာနာနိ”ကို ရှေးပါဌ်ဟောင်းဟု ယူလိုလျှင် "မြေကြီးသည် ခြားကွယ် အပ်သော အရပ်တို့ကို”ဟု ပေးပါ။
၅၀၆။ တတ္ထ ဇာတိဇရာမရဏာနိ။ ပေ။ အနိစ္စန္တော**တိဧတေန၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ စုတိအနန္တရံ၊ စုတိ၏ အခြားမဲ့၌။ အန္တရာဘဝံ၊ အန္တရာဘဝကို။ ဝတ္တမာန၊ ဖြစ်သော။ ဇာတိ ဣတိ၊ ဇာတိဟူသော။ န ဣစ္ဆတိ၊ အလိုမရှိ။ မာတုကုစ္ဆိမေဝ၊ အမိဝမ်းသို့သာ။ ပဝိဋ္ဌာ၊ ဝင်သည်။ (ဟုတွာ) အန္တရဓာယမာနာ၊ ကွယ်ပျောက်လသော်။ မရဏန္တိ၊ မရဏဟူ၍။ န ဣစ္ဆတိ၊ အလိုမရှိ။

၅၀၇။ ကာမဘဝါဒီသု၊ ကာမဘဝ အစရှိသည်တို့တွင်။ တတ္ထ တတ္ထေဝ၊ ထိုထို ဘဝ, ထိုထို ဂတိ အစရှိသည်တို့၌။ ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်ခါ ထပ်ခါ။ စဝိတွာ၊ စုတေ၍။ ဥပပတ္တိဝသေန၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း၏ အစွမ်းအားဖြင့်။ စုတိပဋိသန္ဓိပရမ္ပရာ၊ စုတိ ပဋိသန္ဓေ အဆက်ဆက်သည်။ ဟောတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ တံ၊ ထိုစုတိပဋိသန္ဓေ အဆက်ဆက်ကို။ တတ္ထ၊ ထိုအန္တရာဘဝ၌။ န ဣစ္ဆတိ၊ အလိုမရှိ။ ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။

[ဤ ဝါကျ၌ ဒဿေတိ၏ ကရိုဏ်းမပါ။ ထို့ကြောင့် "ယထာ ကာမဘဝါဒီသူတိ"ဟု ရှိလျှင် ကောင်း၏။ "ယထာ ကာမဘဝါဒီသု အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်"ဟု ကရိုဏ်းအနက်ပေးရသောကြောင့် ဒဿေတိ၏ ကရိုဏ်းရနိုင်၏။]

အန္တရာဘဝကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၁၀။ ကာမဘဝဿ၊ ကာမဘဝ၏။ ကမနဋ္ဌေန၊ လိုလား တောင်းတတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကာမဘဝဘာဝေါ၊ ကာမဘဝ၏ အဖြစ်ကို။ (ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၌စပ်။) သဗ္ဗေပိ၊ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ကာမာဝစရာ၊ ကာမာဝစရဖြစ်ကုန်သော။ ခန္ဓာဒယော၊ ခန္ဓာအစရှိသော တရားတို့သည်။ ကာမဘဝေါ၊ ကာမဘဝ မည်၏။ ဣတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပါယေန၊ ဤသို့သော အလိုဖြင့်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်ထိုက်၏။
ပန၊ ဗျတိရိက်ကား။ ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာနမေဝ၊ ဥပါဒိန္နဖြစ်သော ကာမဝိပါက်နာမက္ခန္ဓာ, ကမ္မဇရုပ် ခန္ဓာတို့၏သာ။ ကာမဘဝဘာဝေါ၊ ကာမဘဝ၏ အဖြစ်ကို။ ဓာတုကထာယံ၊ ဓာတုကထာပါဠိတော်၌။ **၁။ အန္တရာဘဝံ ခန္ဓာတိ**။ ။စာအုပ်တို့၌ "အန္တရာဘဝံ ခန္ဓာတိ"ဟုရှိသော်လည်း အနူဋီကာ၌ "ခန္ဓာတိ"၏အစပ်ကို မဖွင့်။ ဇာတီတိ နဣစ္ဆတီတိသမ္ဗန္ဓော"ဟုဇာတီတိ၏အစပ်ကိုသာ ဖွင့်၏။ အန္တရာဘဝအတွက် ဇာတိကိုသော်မှအလိုမရှိလျှင် ခန္ဓာရှိခြင်းကို အဘယ်မှာ အလိုရှိတော့အံ့နည်း။ ထို့ကြောင့် ခန္ဓာတိသည်ပါဌ်ပိုသာ ဖြစ်ဟန်တူ၏။ ထို့ကြောင့် အနက်မပေးတော့။ ရှေးနိဿယ၌ကား"ခန္ဓာဒီ-ခန္ဓာအစရှိသည်တို့သည်"ဟုပေးလေ၏။ ဒဿိတော၊ ပြတော်မူအပ်ပြီ။ ကမနဋ္ဌေန၊ လိုလားတောင့်တတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကာမဘဝဘာဝေါ၊ ကာမဘဝ၏ အဖြစ်ကို။ န (ဒဿိတော)၊ ပြတော်မမူအပ်။
ပဉ္စိမေ ဘိက္ခဝေ ကာမဂုဏာတိ ဝစနမတ္တံ နိဿာယာတိ၊ ဟူသောပါဌ်၏။ ပဉ္စေဝ၊ ငါးပါးသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ ကာမကောဋ္ဌာသာ၊ ကာမအစုတို့ကို။ ကာမောတိ၊ ကာမဟူ၍။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ကာမဓာတူတိဝစနံ၊ ကာမဓာတုဟူသော သဒ္ဒါသည်။ အညဿ၊ ကာမဂုဏ်ငါးပါးမှ အခြားသောအရာဝတ္ထု၏။ နာမံ၊ အမည်သည်။ န၊ မဟုတ်။ ဣတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပါယေန၊ ဤသို့သော အလိုဖြင့်။ ဧဝံ ဝစနမတ္တံ၊ ဤသို့ပဉ္စိမေ ကာမဂုဏာ ဟူသော သဒ္ဒါမျှကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ (ပဉ္စေဝ ကာမဂုဏာ ကာမဓာတူတိ ဂဟိတံ၊ ၌စပ်။) [ဧဝံ ဝစနမတ္တန္တိ ဧဝံ ပဉ္စိမေ ကာမဂုဏာတိ ဝစနမတ္တံ နိဿာယ၊ န ပနဿ အဝိပရီတံ အတ္ထန္တိ အတ္ထော-အနူ၊ ]
ကာမဓာတုကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၁၅-၅၁၆၊

ရူပဓာတုကထာယံ၊ ရူပဓာတုကထာ၌။ ရူပဓာတူတိ၊ ဟူ၍။ ဝစနတော၊ ဟောတော်မူခြင်းကြောင့်။ ရူပီဓမ္မေဟေဝ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း သဘောရှိသော တရားတို့သည်။ ရူပဓာတုယာ၊ ရူပဓာတ်သည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ထိုက်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ လဒ္ဓိ၊ ပရဝါဒီ၏ အယူကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊ မှတ်ထိုက်၏။

[ထို့ကြောင့် "ရူပိနော ဓမ္မာ ရူပဓာတု"ဟု သကဝါဒီကမေးသောအခါ"အာမန္တာ"ဟု ဝန်ခံသည်။]

သုတ္တေသု၊ ပါဠိတော်သုတ်တို့၌။ တယောမေ သဝါတိအာဒိနာ၊ အစရှိသည်ဖြင့်။ ပရိစ္ဆိန္နဘူမိယောဝ၊ ပိုင်းဖြတ်အပ်သော ဘုံတို့သည်သာ။ ဘူမိပရိစ္ဆေဒေါ၊ ဘုံအပိုင်းအခြားတည်း။ ဟေဋ္ဌတော အဝီစိနိရယံ ပရိယန္တံ ကရိတွာတိအာဒိကမ္မပရိစ္ဆိန္ဒနမ္ပိ၊ဟေဋ္ဌတော၊ ပေ၊ ကရိတွာ၊ အစရှိသောကံဖြင့် ဘုံကို ပိုင်းခြားခြင်းကိုလည်း။ (ဘူမိပရိစ္ဆေဒေါတိ၊ ဟူ၍။) ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။
ရူပဓာတုကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၁၇-၅၁၈၊
ဣမိနာဝုပါယေနာတိ၊ ဟူသောပါဌ်၏။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ပုရိမကထာယံ၊ ရှေ့ရှုပဓာတုကထာ၌။ ရူပိနော၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းရှိကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့ကို။ အဝိသေသေန၊ အထူးမမ သာမညအားဖြင့်။ ရူပဓာတူတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ဣဓာပိ၊ ဤ အရူပဓာတုကထာ၌လည်း။ အရူပိနော၊ နာမ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့ကို။ အဝိသေသေန၊ အားဖြင့်။ အရူပဓာတူတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်ပြီ။ [အဝိသေသေနာတိ ပဝတ္တိဋ္ဌာနဝသေန ဝိသေသံ အကတွာ၊အနု၊ ] ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ တတ္ထ၊ ထိုရူပဓာတုကထာ၌။ ဝုတ္တနယော၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းသည်။ ဣဓာပိ၊ ဤ အရူပဓာတုကထာ၌လည်း။ သမာနော၊ တူ၏။ ဣတိ၊ ဤကား။ အဓိပ္ပါယော၊ အဋ္ဌကထာဆရာ၏ အလိုတည်း။
အရူပဓာတုကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၁၉။ ဃာနနိမိတ္တာနိပီတိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ ဃာနာဒိနိမိတ္တာနိပီတိ၊ ဟူ၍။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်၏။
နိမိတ္တန္တိ၊ ဟူသောစကားကို။ ဃာနာဒီနံ၊ ဃာနပသာဒ အစရှိသည်တို့၏။ ဩကာသဘာဝေန၊ တည်ရာ၏အဖြစ်ဖြင့်။ ဥပလက္ခိတံ၊ မှတ်သားအပ်သော။ တထာဝိသေဏ္ဌာနံ၊ ထိုသို့သဘောရှိ‌သော ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်သော။ ရူပသမုဒါယံ၊ ရုပ်ကလာပ်အပေါင်းကို။ (သင်္ဂဟကာရော)အာဟ၊ ပြီ။
ရူပဓာတုယာ အာယတနကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၂၄-၅၂၆၊
သုခုမရူပံ၊ သိမ်မွေ့သော ရုပ်သည်။ အတ္ထိ၊ အရူပဘုံ၌ရှိ၏။ ယတော၊ ယင်းသိမ်မွေ့သောရုပ်မှ။ တံ အာရုပ္ပံ၊ ထိုအာရုပ္ပဈာန်သည်။ နိဿရဏံ၊ ထွက်မြောက်ကြောင်းတည်း။ ဣတိ၊ ဤကား။ အဓိပ္ပါယော၊ ပရဝါဒီ၏ အလိုတည်း။
အရူပေ ရူပကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၂၇-၅၃၇၊
ပကပ္ပယမာနာတိ၊ ကား။ အာယူဟမာနာ၊ အားထုတ်သည်။ သမ္ပယုတ္တေသု၊ သမ္ပယုတ်တရားတို့၌။ အဓိကံ၊ အလွန်အကဲ။ ဗျာပါရံ၊ ဗျာပါရကို။ ကုရုမာနာ၊ ပြုသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ ကြောင့်။) [ပတ္ထနာတိ ဝုစ္စတိ၊ ၌စပ်။] ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ပုရိမဝါရေတိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ယံကိဉ္စိ အကုသလေန စိတ္တေန သမုဋ္ဌိတံ ရူပံ၊ သဗ္ဗံတံ အကုသလန္တိ၊ ဟူသော။ ဣမံ ပဉှံ၊ ဤပြဿနာကို။ (သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ၊ ဆို၏။
ရူပံ ကမ္မန္တိကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၄၀။ အရူပဇီဝိတိန္ဒြိယန္တိပဉှေတိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ [စာအုပ်တို့၌ ဣတိ သဒ္ဒါ ကျနေသည်။] အတ္ထိ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ အာယူတိအာဒိကံ၊ အစရှိသော။ ပဉှံ၊ ပြဿနာတခုလုံးကို။ အန္တံ၊ အဆုံးစကားရပ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ၊ ဆို၏။
အရူပဓမ္မာနံ စိတ္တဝိပ္ပယုတ္တံ ဇီဝိတိန္ဒြိယသန္တာနံနာမ အတ္ထီတိ ဣစ္ဆတီတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ရူပါရူပဓမ္မာနံ၊ ရုပ်တရား, နာမ်တရားတို့၏။ တံ၊ ထိုစိတ္တဝိပ္ပယုတ်ဖြစ်သောဇီဝိတိန္ဒြေအစဉ်ကို။ ဣစ္ဆန္တော၊ အလိုရှိသော ပရဝါဒီသည်။ အရူပဓမ္မာနမ္ပိ၊ နာမ်တရားတို့၏လည်း။ (တံ၊ ထိုစိတ္တဝိပ္ပယုတ်ဖြစ်သော ဇီဝိတိန္ဒြေအစဉ်ကို။) ဣစ္ဆတိ၊ အလိုရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝတ္တုံ၊ ဆိုခြင်းငှာ။ ယုတ္တော၊ သင့်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ အရူပဓမ္မာနန္တိ၊ အစရှိသော စကားကို။ (သင်္ဂဟကာရေန)ဝုတ္တံ၊ ဣတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊
၅၁၄။ သတ္တသန္တာနေ ရူပိနော ဝါဓမ္မာ ဟောန္တူတိအာဒိနာပိ၊ အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်လည်း။ တမေဝ ဇီဝိတိန္ဒြိယသန္တာနံ၊ ထိုစိတ္တဝိပ္ပယုတ်ဖြစ်သော ဇီဝိန္ဒြေအစဉ်ကိုပင်။ (သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ၊ ဆို၏။ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊
၅၄၂။ ပုဗ္ဗာပရဘာဂံ သန္ဓာယာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်၌။ သမာပတ္တိယာ၊ သမာပတ်၏။ အာသန္နဘာဝတော၊ နီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တဒါပိ၊ ထိုဝင်စားရာအခါ, ထရာအခါ၌လည်း။ သမာပန္နောယေဝ၊ သမာပန္နမည်သည်သာ။ ဣတိ၊ ဤကား။ အဓိပ္ပါယော၊ ပရဝါဒီ၏ အလိုတည်း။
၅၄၄-၅၄၅၊
ဒွေ ဇီဝိတိန္ဒြိယာနီတိ ပုစ္ဆာသကဝါဒိဿ၊ ပဋိညာဣတရဿာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ပုရိမပါဌော၊ ရှေး၌ဖြစ်သော ပါဌ််တည်း။
ပုစ္ဆာပရဝါဒိဿ၊ ပဋိညာ သကဝါဒိဿာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ပစ္ဆိမပါဌော၊ နောက်၌ဖြစ်သော ပါဌ်တည်း။ သော၊ ထိုနောက်၌ဖြစ်သောပါဌ်သည်။ ယုတ္တော၊ သင့်၏။ [ယခု အဋ္ဌကထာစာအုပ်၌ ဤနောက်ပါဌ်အတိုင်းပင် ရှိသည်။]
ဇီဝိတိန္ဒြိယကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
၅၄၆။ သေသန္တိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ ပါဏာတိပါတာဒိကမ္မဿဟေတူတိ ဣတော၊ပါဏာတိ၊ ပေ၊ ဟေတု၊ အစရှိသော ဤအနုယောဂမှ။ ပုရိမံ၊ ရှေး၌ဖြစ်သော။ သောတုပန္နာဒိအနုယောဂံ၊ သောတာပန္န အစရှိသော ‌မေးစိစစ်ကြောင်း ပုဒိအပေါင်းကို။ (သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ၊ ဆို၏။

ဟန္ဒဟီတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားသည်။ ပရဝါဒိဿေဝ၊ ပရဝါဒီ၏သာ။ သမ္ပဋိစ္ဆနဝစနံ၊ ဝန်ခံခြင်း စကားတည်း။

[အနုဋီကာ၌ "သမ္ပဋိစ္ဆာပနဝစနံ၊ ဝန်ခံစေကြောင်း စကားတည်း"ဟုရှိ၏။ နောက်စကားနှင့်လိုက်အောင် ဖွင့်ထားဟန် တူသည်။ ဋီကာဆရာ၏ အလိုမဟုတ်။] ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတုန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝတ္ထုံ၊ ဆိုခြင်းငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်း။ ပန၊ အနွယကား။ ကတမဿ ကမ္မဿ ဟေတူတိ၊ ဟူ၍။ သကဝါဒီ၊ သကဝါဒီသည်။ တံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတုံ၊ ဝန်ခံစေခြင်းငှာ။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။ ဣတိ၊ ဤအနက်သည်။ ယုဇ္ဇေယျ၊ သင့်ရာ၏။ ပန၊ စင်စစ်ကား။ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတုန္တိ၊ ဟူသောပုဒ်၏။ (အတ္ထံ အတ္ထော၊ တို့၌စပ်။) ပက္ခံ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည် ရဟန္တာကို စွပ်စွဲခဲ့ဘူး၍ အရဟတ္တဖိုလ်မှ ယုတ်လျော့၏ ဟူသော အနက်အဖို့ကို။ ပဋိဇာနာပေတုံ၊ ဝန်ခံစေခြင်းငှာ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ အဂ္ဂဟေတွာ၊ မယူမူ၍။ ပရဝါဒိ၊ ပရဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ လဒ္ဓိံ၊ အယူကို။ သကဝါဒိံ၊ သကဝါဒီကို။ ဂါဟာပေတုံ၊ ယူစေခြင်းငှာ။ (ဝဒတိ၊ ဆို၏၌စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၏။

ကမ္မဟေတုကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။

အဋ္ဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊

၁။ သမ္ပဋိစ္ဆနဝဒနံ။ ။"ဟန္ဒဟိ"စသော စကားသည် ပရဝါဒီ၏ စကား တည်း။ ထို စကားကိုလည်း "ပရဝါဒီက အကြောင်းပြ၍ မိမိကိုယ်တိုင် ထို အယူကို ဝန်ခံဖို့ရန် ဆိုသောဝကားဖြစ်သည်" ဟု ဋီကာဆရာသည် ယူဆ၏။ ထိုသို့ မိမိ စကားကို မိမိဝန်ခံသော စကား ဖြစ်ရကား “သမ္မဋိစ္ဆာပေတုံ၊ သကဝါဒီကို ဝန်ခံ စေခြင်းငှါ”ဟု ဆိုခြင်းငှါ မတတ်ကောင်း-ဟု ဆိုသည်။

၂။ ကတမဿ ။ ပေ ။ ဝဒတိ။ ။"သမ္မဋိစ္ဆာပေတုံ"အတွက် သကဝါဒီက ပရဝါဒီကို ဝန်ခံစေဖို့ရန်"ကတမဿ ကမ္မဿ ဟေတု”ဟု ပါဠိတော်၌ ဆိုသည်ဟု ဆိုမှ သင့်သည်”ဟု ဋီကာဆရာက အဓိပ္ပါယ်တမျိုး ပြင်သည်။

၃။ လမ္ပဋိစ္ဆာပေတုန္တိ ပန။ ။ ဤ စကားသည် “သမ္ပဋိစ္ဆာပေတုံ” အတွက်"ပဋိဇာနာပေတုံ၊ ဝန်ခံစေခြင်းငှါ”ဟူသော အနက်ကို မယူပဲ “သက္ကဝါဒိံ ဂါဟာပေတုံ"ဟူသော အနက်ကို ယူလျှင် သင့်ကြောင်းကို တနည်းပြသော စကား တည်း။ ယူစေခြင်း ဟူသည်လည်း လက်ခံစေခြင်းတည်း။ [တံ တံ လဒ္ဓိ သမ္ပဋိစ္ဆာပနံ ဝါ ဂါတာပနန္တိ ဒဿေန္တော ပက္ခန္တိအာဒိ မာဟ-အနူ။] ဤနောက်အနက်သည် အာရုံကို လက်ခံသော ဝိတ်ကို "သမ္ပဋိစ္ဆနစိတ်”ဟု သုံးစွဲရိုးနှင့်လည်း လျော်သည်။