Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā

19. Ekūnavīsatimavaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၈၂၈-၈၃၁၊
အနပ္ပန္နာယေဝ၊ ဖြစ်ဆဲ မဟုတ်ကုန်သည် သာလျှင်။ (ဟုတွာ) နုပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ပဟီနာ နာမ၊ ပယ်အပ် ကုန်သည် မည်သည်။ ဟောန္တိ၊ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ကိလေသပဇဟနာ၊ ကိလေသာကို ပယ်စွန့်ခြင်းသည်။ နတ္ထိ၊ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊ ပယ်၏။ (“ဣမိနာ၊ ဤ အနုပ္ပန္နာယေဝ နုပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပဟီနာ နာမ ဟောန္တိ" ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ ဒဿေတိ၏ ကရိုဏ်းထည့်သည်)
တေ၊ ထို မဂ်ဖြင့် ပယ် အပ်သောကိလေသာတို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ၊ ဖြစ်ပြီး၍။ ဝိဂတာ၊ ကင်းကုန် သည်။ နေဝ ဟောန္တိ၊ မဟုတ်ကုန်။ နာပိ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့လည်း မဟုတ်ကုန်။ န စ ဥပ္ပန္နာ၊ ခဏတ္တယသို့ ရောက်ဆဲလည်း မဟုတ်ကုန်။ ဝါ၊ ဖြစ်ဆဲလည်း မဟုတ်ကုန်။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ အတီတေ ကိလေသေ ပဇဟတီတိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ န ဝတ္တဗ္ဗံ၊ မဆိုထိုက်။ ဣတိ၊ ဤ အနက်ကို။ (သင်္ဂဟကာရော) ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
ကိလေသပဇဟနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊
၈၃၂။ အနတ္တလက္ခဏံတာဝ ဧကစ္စန္တိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ အရူပက္ခန္ဓာနံ၊ နာမ်ခန္ဓာတို့၏။ အနတ္တလက္ခဏံ၊ ကို။ (သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ၊ ဆို၏။ **၁။ နာပိ ဘဝိဿန္တိ**။ ။ အချို့က "မဂ်သည် ကိလေသာကိုပယ်ရာ၌ အနာဂတ် ကိလေသာကို ပယ်သည်"ဟု ယူကြ၏။ ထိုအယူကို "နာပိ ဘဝိဿန္တိ"ဟူသော ဤဋီကာစကားဖြင့် ပယ်ရှား၏။ အနုဋီကာ၌လည်း "ကာမဉ္စေတ္ထ မဂ္ဂေန ပဟာတဗ္ဗကိလေသာ မဂ္ဂဘာဝနာယ အသတိ ဥပ္ပဇ္ဇနာရဟာ ခဏတ္တယံ နအာဂတာတိ စ အနာဂတာ နာမသိယုံ- မဂ်ဖြင့် ပယ်ထိုက်သော ကိလေသာတို့သည် မဂ္ဂဘာဝနာမရှိလျှင် ဖြစ်ထိုက်ကုန်သည်ဖြစ်၍ ခဏတ္တယသို့ မရောက်ကုန်သေး။ ထို့ကြောင့်လည်း အကယ်၍ကား အနာဂတ်ကိလေသာသို့ မရောက်ကုန်သေး။ "ယသ္မာ ပန တေ နဥပ္ပဇ္ဇိဿန္တိ၊ တသ္မာ တထာ န ဝုစ္စန္တီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ-သို့သော်လည်း ထို ကိလေသာတို့သည် ဖြစ်ကြတော့မည် မဟုတ်သောကြောင့် အနာဂတ်ဟု မဆိုအပ်ကုန်"ဟု မှတ်ပါ။ တေနေဝါဟ "နာပိ ဘဝိဿန္တီ"တိ။
ဧကေန ပရိယာယေနာတိ၊ ဟူသောပါဌ်၌။ အနတ္တလက္ခဏဿ၊ ၏။ ဇရာမရဏဘာဝပရိယာယေန၊ ဇရာမရဏ၏ အဖြစ်ဟူသော ပရိယာယ်အားဖြင့်။ (သိယာ သင်္ခါရက္ခန္ဓပရိယာပန္နံ-၌စပ်။) ဣတိ၊ သို့။ ဝဒန္တိ၊ ကုန်၏။
ဟိ၊ မှန်။ ရူပက္ခန္ဓာဒိနံ၊ ရူပက္ခန္ဓာ အစရှိသည်တို့ကို။ မာဇီရတု၊ မဆွေးမြေ့ပါစေလင့်။ မာမရတု၊ မသေပါစေလင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အလဘနေယျော၊ တောင့်တ၍ မရထိုက်သော။ အဝသဝတ္တနာကာရော၊ မိမိအလို၌ မဖြစ်စေနိုင်ခြင်း ဟူသော အခြင်းအရာသည်။ အနတ္တတာ၊ မည်၏။ သာ၊ ထိုအနတ္တတာသည်။ အတ္ထတော၊ တရားကိုယ်အနက်အားဖြင့်။ ဇရာမရဏမေဝ၊ ဇရာမရဏသာတည်း။ တဉ္စ၊ ထိုဇရာမရဏသည်လည်း။ ဇရာမရဏံ ဒွီဟိခန္ဓေဟိ သင်္ဂဟိတန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အရူက္ခန္ဓာနံ၊ တို့၏။ ဇရာမရဏံ၊ သည်။ သင်္ခါရက္ခန္ဓပရိယာပန္နံ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၌အကျုံးဝင်၏။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတေသံ၊ ဤဝဒန္တိဆရာတို့၏။ အဓိပ္ပါယော၊ အလိုတည်း။
သုညတကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊
၈၃၅-၈၃၆၊

ဖလုပ္ပတ္တိစာတိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ပတ္တိဓမ္မံ၊ ရောက်ခြင်းသဘောကို။ ဝါ၊ ရခြင်းသဘောကို။ (သင်္ဂဟကာရော)ဝဒတိ၊ ဆို၏။

[ပတ္တိဓမ္မန္တိ ဟေဋ္ဌာ (အောက်သမန္နာဂတကထာ၌)ဝုတ္တံ သမန္နာဂမမာဟ။-အနု။ ဖိုလ်တရားကိုဆိုသည်မဟုတ်။ ဖိုလ်တရား၏ ပြည့်စုံခြင်းကို ဆိုသည်။ ထို့ကြောင့် "အသင်္ခတ"ဟုယူသည်။]

သာမညဖလကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊ **၁။ ဇရာမရဏဘာဝပရိယာယေန**။ ။ ဇရာမရဏသည် ရုပ်တရားအစစ်, နာမ်တရားအစစ် မဟုတ်။ ရုပ်တရား၏ ရင့်ခြင်း ပျက်ခြင်း လက္ခဏာကို ဌာနရုပ်၏ အမည်ကို ဌာနီဇရာမရဏ၌ တင်စား၍ ဆိုထား၏။ ဤသို့ အနတ္ထအစစ်ဖြစ်သော ရုပ်တရား၏ အမည်ကို ဇရာမရဏ၌ တင်စားခြင်းကို "ပရိယာယ"ဟုဆိုသည်။ နာမ်၏ ဇရာမရဏကို တင်စားရာ၌လည်း နည်းတူ။ [ပါဌေကုတောစိ ဇာတတ္တံ, ဇာတိယာ ပရိယာယတော" နှင့် အသွားတူပင်တည်း။ ဇာတိယာ၏ နေရာ၌ "ဇရာယ"ဟု၎င်း။ မရဏဿ"ဟု၎င်း ထည့်ရုံသာ ထူး၏။]
၈၄၁-၈၄၃၊
ရူပဒိသဘာဝတာသင်္ခါတာတိဧတ္ထ၊ ဟူသောဤပါဌ်၌။ ရူပါဒီနံ၊ ရုပ်အစရှိသော တရားတို့၏။ သဘာဝတာ၊ သဘာဝ၏ အဖြစ်တည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ရူပါဒိသဘာဝတာ၊ မည်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အတ္ထော၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်ထိုက်၏။

ဟိ၊ မှန်။ ဧသ (ဧသော)၊ ဤပရဝါဒီသည်။ ဘာဝံ၊ ရုပ်အစရှိသည်တို့၏ သဘောကို။ တထတာတိ၊ ဟူ၍။ ဝဒတိ၊ ဆိုလို၏။ ဘာဝယောဂံ၊ သ‌ဘောနှင့် ယှဉ်သော ရုပ်ဒြပ် စသည်ကို။ နဝဒတိ၊ ဆိုလိုသည် မဟုတ်။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။

[ဘာဝန္တိ ဓမ္မမတ္ထံ။ ဝကတီတိ အတ္ထော"ဇာတိဓမ္မ" န္တိအာဒီသု ဝိယ။ ရူပါဒီနံ ဟိ ရုပ္ပနာဒိပကတိ တထာ အသင်္ခတာတိ စ ပရဝါဒိနော လဒ္ဓိ။ တေန ဝုတ္တံ "န ဘာဝယောဂ"န္တိ။-အနူ။]

တထတာကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊
၈၄၄-၈၄၆၊
အနဝဇ္ဇဘာဝမတ္တေနေဝ နိဗ္ဗာနံ ကုသလန္တိ၊ ဟူသောပါဌ်၌။ (ဝုတ္တံ ဟောတိ၊ ၌စပ်။) ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တပါးပါးသော။ ကုသလံ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) သဗ္ဗံ၊ သော။ တံ၊ ထိုကုသိုလ်သည်။ အနဝဇ္ဇဘာဝမတ္တေနေဝ၊ အပြစ်မရှိသည်၏ အဖြစ်မျှကြောင့်သာ။ (ကုသလံ၊ ကုသိုလ်မည်သည်။ ဟောတိ၊ ) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ နိဗ္ဗာနံ၊ အပြစ်မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်တည်း။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊
ကုသလကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊
၈၄၇။ သကိံ နိမုဂ္ဂေါ။ပေ။ သုတ္တံနိဿာယာတိ၊ ဟူသောစကားရပ်၌။ (အဝဓာရဏံ၊ စသည်၌စပ်။) တာယ ဇာတိယာ၊ ထိုဇာတိ၌။ ဝါ၊ ထိုဘဝ၌။ လောကုတ္တရသဒ္ဓါဒီနံ၊ လောကုတ္တရာသဒ္ဓါ အစရှိသည်တို့၏။ အနုပ္ပတ္တိံ၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်းကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ကတံ၊ ပြုတော်မူအပ်သော။ အဝဓာရဏံ၊ "နိမုဂ္ဂေါဝ"ဟူသော အဝဓာရဏကို။ သံသာရခါဏုကဘာဝံ၊ သံသရာ၏ သစ်ငုတ်၏ အဖြစ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ကတံ၊ ပြုတော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ မညမာနော၊ မှတ်ထင်သည်။ (ဟုတွာ)၊ယာအယံ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ အကြင်နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည်။ (အတ္ထိ၊ ) အယံ၊ ဤနိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည်။ ပုထုဇ္ဇနဿ၊ ပုထုဇဉ်၏။ အစ္စန္တနိယာမတာ၊ စင်စစ် မြဲသည်၏ အဖြစ်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ပုထုဇ္ဇနဿ၊ ၏။ အစ္စန္တနိယာမတာ၊ စင်စစ်မြဲသည်၏အဖြစ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ ပရဝါဒီဆို၏။
အစ္စန္တိနိယာမနိဝတ္တကာ၊ စင်စစ် နိယာမကို တားမြစ်တတ်သော။ ဝိစိကိစ္ဆုပ္ပတ္တိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၏ ဖြစ်ခြင်းကို၎င်း။ နိယာမန္တရုပ္ပတ္တိစ၊ နိယာမတမျိုး၏ ဖြစ်ခြင်းကို၎င်း။ ဝိစာရေတွာ၊ စိစစ်၍။ ဂဟေတဗ္ဗာ၊ ယူထိုက်၏။
အစ္စန္တနိယာမကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊
၈၅၃-၈၅၆၊

လောကိယာနမ္ပီတိ၊ လောကိယာနမ္ပိ အစရှိသော ပါဌ်၌။ လောကုတ္တရာနံ၊ လောကုတ္တရာဖြစ်ကုန်သော။ (သဒ္ဓါဒီနံယေဝ၊ သဒ္ဓါအစရှိသည်တို့၏ပင်။ သဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိဘာဝေါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြေအစရှိသည်တို့၏အဖြစ်သည်။ ဟောတိ ဝိယ၊ ဖြစ်သကဲ့သို့။ တထာ၊ ထို့အတူ။) လောကိယာနမ္ပိ၊ လောကီလည်းဖြစ်ကုန်သော။ သဒ္ဓါဒီနံယေဝ၊ သဒ္ဓါအစရှိသည်တို့၏ပင်။ သဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိဘာဝဒဿနေန၊ သဒ္ဓိန္ဒြေ အစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်ကို ပြခြင်းအားဖြင့်။ လောကိယသဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိဘာဝံ၊ လောကီသဒ္ဓိန္ဒြေ အစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်ကို။ သာဓေတုံ၊ ပြီးစေခြင်းငှာ။ သဒ္ဓါဒီနံယေဝ၊ တို့၏ပင်။ သဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိဘာဝဒဿနတ္ထံ၊ လဒ္ဓိန္ဒြေ အစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်ကို ပြခြင်း အကျိုးငှာ။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ဣတိ အတ္ထော၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၏။

["သဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိဘာဝဒဿနတ္ထံဝုတ္တံ"ဝယ်"လောကိဃသဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိဘာဝံ သာဓေတုံ"ဟု အပိုထည့်၍ ဖွင့်သည်။ မှန်၏။ ပရဝါဒီက "လောကီသဒ္ဓိန္ဒြေမရှိ"ဟု ဆိုသောကြောင့် လောကီသဒ္ဓိန္ဒြေစသည် ရှိကြောင်းကို ပြီးစေခြင်းက မဓာနတည်း။ ထိုပဓာနကို ထည့်၍ ပြသည်။]

ဣန္ဒြိယကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊
ဧကူနဝီသတိမဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ၊ **၁။ဝိစိကိစ္ဆုပ္ပတ္တိ။ ပေ။ ဝိစာရေတွာ**။ ။ "အစ္စန္တနိယတဿ။ ပေ။ ဝိစိကိစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ-လော"ဟု မေးရာ၌ "အာမန္တာ"ဟု ပဌမဖြေ၏။ ထိုဝိစိကိစ္ဆာကြောင့်"နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် နိယတ မဟုတ်တော့"ဟုနိယာမကို တားမြစ်ခြင်းကို ၎င်း"သဿတဒိဋ္ဌိယာ နိယတဿ။ပေ။ဥ‌စ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ-လော"ဟုမေးရာ၌"အာမန္တာ"ဟုဒိဋ္ဌိတမျိုး ထပ်၍ ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် ရှေ့ဒိဋ္ဌိ၏ အစ္စန္တနိယာမအဖြစ်ကိုတားမြစ်ခြင်းကို၎င်း, စိစစ်၍ ယူထိုက်၏။ ဘာ့ကြောင့်နည်း-အစ္စန္တနိယာမ စင်စစ်မြဲ၏။ ဟု ဆိုလျှင် ဝိစိကိစ္ဆာဖြစ်ခြင်း နိယာမတမျိုးဖြစ်ခြင်းက မူလနိယာမကို မမြဲဟု ဆိုရာရောက်သည့်အတွက် ရှေ့နောက် ဆန့်ကျင်သောကြောင့်တည်း။