Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā

Ganthārambhakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကထာနံ ဝတ္ထုဘာဝတောတိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ကထာသမုဒါယဿ၊ ကထာအပေါင်းဖြစ်သော။ ပကရဏဿ၊ ကျမ်း၏။ အတ္တနော၊ မိမိ ဟာသောကျမ်း၏။ ဧကဒေသာနံ၊ အစိတ်ဖြစ်သော ကထာတို့၏။ ဩကာသဘာဝံ၊ တည်ရာ၏အဖြစ်ကို။ (သင်္ဂဟကာရော) ဝဒတိ၊ ဆို၏။
ဟိ၊ မှန်။ သမုဒါယေ၊ အပေါင်း၌။ ဧကဒေသာ၊ အစိတ်တို့သည်။ အန္တောဂဓာ၊ အတွင်း၌ဖြစ်ကုန်၏။ ဝါ၊ အတွင်းဝင်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်အပ်၏။ [တနည်းကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကထာနံ ဝတ္ထုဘာဝတောတိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ပေ၊ဝဒတိ၊ ဆို၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝိညာယတိ၊ နည်း။ ဟိ(ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ သမုဒါယေ၊ အပေါင်း၌။ ပေ၊ အန္တောဂဓာ၊ ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကထာနံ ဝတ္ထုဘာဝတောတိ၊ ပါဌ်ဖြင့်။ ပေ၊ ဩကာသဘာဝံ၊ တည်ရာ၏အဖြစ်ကို။ (သင်္ဂဟကာရော) ဝဒတိ၊ ၏။ ဣတိ ဝိညာယတိ၊ ၏။] ချဲ့ဦးအံ့- "ရုက္ခေ+ သာခေါ၊ သစ်ပင်၌ သစ်ခက်တွေ"ဟူရာဝယ် သစ်ပင်သည်အပေါင်းသမုဒါယ ဖြစ်၍ သစ်ခက်တို့သည် အစိတ်ဧကဒေသများဖြစ်ကြ၏။ ထိုအစိတ်သစ်ခက်တို့သည် အပေါင်းသစ်ပင်၌ ပါဝင်ကြ တည်ကြရသကဲ့သို့ အစိတ်အဖြစ်ဖြင့် ဟောတော်မူအပ်သော ပုဂ္ဂလကထာ, ပရိဟာနိကထာ, ဗြဟ္မစရိယကထာစသော ကထာတို့သည် ဤကျမ်း၌ ပါဝင်ကြ တည်ကြရသည်- ဟူလို။
သင်္ခေပေန၊ အကျဉ်းဥဒ္ဒေသဖြစ်သော။ ယေနပကာရေန၊ အကြင်အပြားအားဖြင့်။ (ဘဂဝါ၊ သည်။) အဒေသယျ၊ ဟောတော်မူပြီ။ တံ၊ ထိုအကျဉ်းဥဒ္ဒေသဖြစ်သော အပြားကို။ ဒဿေန္တော၊ ပြလိုသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ "မာတိကာဌပနေနေဝ ဌပိတဿာ"တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊ ပြီ။ **ဝိတဏ္ဍကထာ၊ ယာယ ပန(အကြင်စကားရပ်ဖြင့်ကား) ဆလဇာတိ နိဂ္ဂဟဋ္ဌာနေဟိ ပဋိပက္ခ ပဋိက္ခေပါယ( သူ့ဘက်ဝါဒကိုပယ်ရှားခြင်းငှာ) ဝါယမန္တိ၊ သာ ဝိတဏ္ဍာ၊ [ဤကထာ၌ကား မိမိဘက်ဝါဒကို တည်တံ့စေဖို့မပါ၊ သူ့ဝါဒပယ်ဖို့သာကြိုးစားခြင်းတည်း။]