Issues
Select Version
《阐明要义复注》(第一部分)

大目犍连狮子吼的故事

Author: Claude @ visuddhinanda

大目犍连狮子吼的故事

  1. 不论说“尊者”,还是说“天爱者”、“贤者阁下”,这都是亲切的称呼方式,所以他说 尊者是表示亲近的称呼。
因为有见识的人亲切地称呼别人时,会称“阁下”、“天爱者”或者“尊者”,所以当面呼唤时用“贤友”,在背后称呼时用“尊者”,这也是一种称呼方式。
这种表示亲近的称呼是就对值得敬重的人怀着敬意、自居下位来说的,所以他说 是对值得敬重的人怀着敬意、自居下位者所用的称呼。
他是因为功德广大才称为大目犍连,并不是因为另有一位小目犍连,所以他说 他因为功德广大而称为“大”。
地味,是指在接触着托住大地的水、安住在水上的这片大地下层所生起的东西;它极为甘甜,像被大水淹过的地面上结成的那层泥膜一样,是大地的精华。
这对我来说是不合适的,意思是不问一声就那样做,对我来说是不恰当的。
而且不问一声就做,就等于说:世尊想做什么,不必问过谁就做,我也一样——这就把自己和世尊看成同等,像是出于骄慢而做的,所以他说 那就等于是跟世尊较量了。
因为把自己和别人配成一双、看作同等而执取,想着“他和我有什么差别呢”,这样的执取就是 较量。
味道甘美(sampanna),就是与具足(sampatti)相应的。
不过这里所指的是味道上的具足,因为笼统的说法终究要落实到特定的一项上。
因此他说 味道甘美,意思是甘甜、味道鲜美。
因为“味道甘美”有三种,就圆满、具足和甘甜来说。
其中:
“憍尸耶啊,鹦鹉们在吃那片长得饱满(sampanna)的稻田;
婆罗门啊,我这就告诉你,我没有办法把它们赶走。”(《本生》1.14.1)——
这叫做 “味道甘美”的圆满义。
因为圆满的东西是从各方面(samantato)都已成为、已达到的,所以也用“味道甘美”这个词来说。
“他由这种波罗提木叉律仪(pātimokkhasaṃvara)而成为具有、完全具有、达到、完全达到、具足(sampanna)、具备的人”(《经分别》511),这叫做 “味道甘美”的具足义。
因为具足(samaṅgī)也就是正确地成为、到达、达到,所以也用“味道甘美”这个词来说。
“那里有一棵树,果实甘美,而且结满了果子”(《中部》2.48),这叫做 “味道甘美”的甘甜义。
其中应当知道,这里所指的是“味道甘美”的甘甜义。
结满了果子,就是果子很多。
它的,是指这片大地下层的,也就是它的甘甜。
为了用比喻来显示,就是为了借比喻来说明。
不含蜂子蜂卵,就是没有瑕疵。
这里所说的没有瑕疵,是由于不含蜜蜂等东西,所以他说 里面没有蜜蜂 等等。
这蜜里没有蜜蜂,所以叫做“里面没有蜜蜂”(nimmakkhika)。
有人说,这里用“蜜蜂”这个词,笼统地也把蜂卵包括进去了。
正因为这样,三部难句解(gaṇṭhipada)里都说:“为了说明‘里面没有蜜蜂’这个词的意思,才说‘没有蜂卵’,意思是既不含蜜蜂,也不含它们的卵。”
不过我们在这里的看法是:“蜜蜂的卵就是蜂卵,这蜜里没有蜂卵,所以叫做‘没有蜂卵’。
这个词说的是不含蜜蜂的卵,而‘里面没有蜜蜂’这个词说的则是连蜜蜂本身也没有。”
据说这种蜜,是小蜜蜂酿成的蜜。
在一切蜜当中,是指大蜜蜂、熊蜂等等所酿成的那些蜜。
最上的,就是最高的。
最好的,就是最受称赞的。
味道最美的,就是味道美好。
最有养分的,就是极为具足养分。
是请求的用语,他用这个词排除了表示接受、表示欢喜等等的意思。
一只手,就是一个手掌。
为了说明 “我会……变化成那样” 这句话的意思,才说 “让它跟大地一样”。
这是原来那块大地呢,还是不是,他用这句话显示:由于变化出来的大地和本来的大地看起来一样,就会生起“这到底是我们的大地呢,还是另一片呢”这样的疑惑。
不断繁荣兴盛的村子就是 市镇,也就是说,是进项不断、收入很高的大村子。
或者说,这并不会成为颠倒错乱,这是举出前论(pubbapakkha,即前一种说法)。
他设想有人这样质难:那么为什么这不算颠倒错乱呢?因此他说 因为有神通者的神通境界本来就不可思议。
他的意思是:正由于神通力的缘故,那些众生不会产生那样的颠倒错乱。
现在他要指出另一种产生颠倒错乱的方式,所以说 他们会这样 等等。
责备,是当面责备。
诽谤,是在背后辱骂。
他设想有人这样追问:可是在拒绝到北俱卢洲乞食这件事上,并没有说出“众生甚至可能因此变得颠倒错乱”这个理由,那么这里的理由是什么呢?因此他说 这里虽然 等等。
虽然没有说出来,但由于前面已经提到过“众生甚至可能因此变得颠倒错乱”,可以知道世尊也是出于同一个理由才禁止到北俱卢洲乞食的,因此同一个理由在这里也应当采用。为了指出这一点,他说 还是应当按前面说过的方式来理解。
他的意思是:众生甚至可能因此变得颠倒错乱 这句话,虽然这里没有说出来,也应当拿过来连上。
“它的意思也应当理解为跟前面说过的一样”——
他是针对后面用“他们会这样产生颠倒错乱”等等所说的那一种异解(atthavikappa)来说的。
至于那里所说的“他们修成了禅定与神通等功德,在饥荒的时候把大地翻转过来,吃到地味”,应当把这一句去掉,改成“他们修成了禅定与神通等功德,在饥荒的时候到北俱卢洲托钵乞食来吃”,要这样来配合解释。
一步:这里,挪动脚、放下脚叫做跨步(padavītihāra),也就是落脚,所以说的是“用一次落脚”。
而一步能跨过去的距离,按平常走路时两脚之间的间隔算,只有一握肘(muṭṭhiratana)那么长,所以才这样说。
决意让它缩成只有一条水沟那么宽,意思是决意让它成为一握肘那么宽的一条水沟。
大目犍连狮子吼的故事讲完了。