六、阿那律经注释
四十六、第六经中,尊者阿那律那里:据说那些天女看着自己的天界福报,心里想“我们得到这样的福报,到底是依靠什么呢”,这样思察的时候看见了长老,就说:“我们从前是我们这位圣者作转轮王时的侍妾,我们遵守他所给的教诫,才得到这样的福报。我们去把长老请来,好享受这份福报吧。”于是在白天走到尊者阿那律那里。
三件事:就是三种事情。
当下得到:就是在一刹那间就得到。
声音:是指说话的声音、歌唱的声音,或者装饰品发出的声音。
变成黄色的等句:长老心想“她们已经变成蓝色的了,恐怕变不成黄色的吧”,就这样一路思量下去。
那些天女也想:“现在圣者希望我们变成黄色的,现在又希望我们变成红色的。”于是就变成了那样的颜色。
击掌作乐:就是让手掌发出声音。
由五类乐器合成的:就是具备单面蒙皮的(ātata)、双面蒙皮的(vitata)、整体蒙皮的(ātatavitata)、实体敲击的(ghana)、中空吹奏的(susira)这五类的。
这里,所说的单面蒙皮的,是指鼓一类的蒙皮乐器中只有一面皮的;双面蒙皮的,是指两面都有皮的;整体蒙皮的,是指整个都蒙上皮的;中空吹奏的,是笛子一类;实体敲击的,是铜钹一类。
调校得好:就是用拉紧、放松等办法把音调准了的。
弹奏得好:就是为了知道音是否合乎标准,而好好地敲击试过的。
由熟练的人合奏起来:就是由那些善于演奏、技艺娴熟的人演奏出来的。
美妙:就是精妙、优美。
悦耳:就是能使人心生喜悦的。
可爱:就是值得人去喜爱的。
也有读作 khamanīyo 的,意思是:即使听上一整天也受得住,不会生厌。
迷人:就是能使人生起我慢的陶醉与男子的陶醉。
收摄了自己的各种感官:他想“这些天女的举动不合宜”,就把眼等感官向下垂,垂下目光,没有睁开眼睛去看。
阿那律圣者并不喜欢这些:她们想“我们又跳舞又唱歌,可是阿那律圣者并不喜欢这些,他不睁开眼睛看,我们跳舞唱歌又有什么用呢”,就在那里消失不见了。
走到世尊那里:他看见那些天女的威力,为了问“女人具备多少种法,会生到可意身天界”这件事,就走了过去。