10 . 许愿树长老的伟人传记
108
在Siddhattha世尊面前，于thūpaseṭṭha之侧。
悬挂华美的布匹（vicittadusse）后，我（ahaṃ）已安立了许愿树。
无论我投生天界或人界的种族；
在我的门前，都会矗立着一棵金碧辉煌的许愿树。
我与任何依靠我的大众；
我们都从上面拿衣服穿。
自从安立那棵树迄今已过九十四 劫。
我未曾经历恶趣，此乃许愿树之果。
迄今在第七 劫中]，曾八次作为名叫妙衣的王公贵族。
具足有七宝，大力转轮王。
”既证四辨析，又得八解脱；且有六神通，终成佛教法”。
具寿许愿树长老如此这般诵出这些偈颂。
许愿树长老的伟人传记第十。
拘那含牟尼品第四。[[]]（章节名）
此是偈颂之（总摄）。
拘那含牟尼（Kuṇḍa）与沙迦耶那（Sāgata），迦旃延那（Kaccāno）；
优陀夷（Udāyī）与莫伽罗阇（Mogharājako）。
优陀夷（Udāyī）与莫伽罗阇（Mogharājako）。
决意长老，蒜施长老，
慷慨布施转法轮。
（脚注： adhimutto指坚信的修行者； lasuṇado指慷慨布施之人； dhammacakkiko指Dhammacakka（法轮）的传道者。）
ကပ္ပရုက္ခိယမထေရ်သည် တကျိပ်မြောက်တည်း။ ဂါထာတို့သည် တရာ့တဆယ့်နှစ်ဂါထာတို့တည်း။ [ဂါထာတို့သည် တရာ့တဆယ့်နှစ်ဂါထာတို့တည်း (သီ)] (
kapparukkhī ca dasamo , gāthā dvayadasasataṃ [ gāthāyo dvādasasataṃ ( sī .)])
Kapparukkhī尊者为第十位，偈颂有一千二百首。[注释：偈颂为一千二百首（据版本校勘）