Issues
Select Version
Therāpadānapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
  • 1. Buddhavaggo
  • 1. Buddhaapadānaṃ
  • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ
  • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ
  • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
  • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
  • 3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ
  • 3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
  • 3-6. Upālittheraapadānaṃ
  • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ
  • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
  • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ
  • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ
  • 2. Sīhāsaniyavaggo
  • 狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻
  • 独柱长老传
  • 南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
  • 小路尊者(Cūḷapanthaka)的传记伟人传记(本生故事)
  • Pilindavaccha长老的伟人传记。
  • 罗睺罗长老的伟人传记
  • 伍巴赛那[儿子]长老的伟人传记。
  • 护国长老传
  • 贤者索帕卡的theraapadāna(本生传记)
  • 吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
  • 3. Subhūtivaggo
  • 苏布提长老的伟人传记(本生故事)
  • Upavānattheraapadānaṃ 翻译为: Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
  • 三皈依长老譬喻
  • 受持五戒的长老传。
  • 供浇饭者长老的伟人传记。
  • 供香长老的伟人传记(传记)
  • 供沙长老伟人传记
  • 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
  • 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
  • 供养者长老[的故事](伟人传记)
  • 4. Kuṇḍadhānavaggo
  • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
  • 圣者们(长老)的传记(伟人传记)。
  • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
  • 4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
  • 5. Mogharājattheraapadānaṃ
  • 长老[Adhimutta]的传记(故事)
  • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
  • Āyāgadāyakatthera的伟人传记
  • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
  • 10 . 许愿树长老的伟人传记
  • 5. Upālivaggo
  • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
  • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
  • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
  • 4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
  • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Subhaddattheraapadānaṃ
  • 10. Cundattheraapadānaṃ
  • 6. Bījanivaggo
  • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
  • 3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Opavayhattheraapadānaṃ
  • 6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
  • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
  • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Padumattheraapadānaṃ
  • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sakacintaniyavaggo
  • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ
  • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sucintitattheraapadānaṃ
  • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanattheraapadānaṃ
  • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgasamālavaggo
  • 1. Nāgasamālattheraapadānaṃ
  • 2. Padasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
  • 10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timiravaggo
  • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
  • 4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Sudhāvaggo
  • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 2. Sucintikattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
  • 4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
  • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
  • 8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
  • 10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 11. Bhikkhadāyivaggo
  • 1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Āsanupaṭṭhāhakattheraapadānaṃ
  • 9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
  • 12. Mahāparivāravaggo
  • 1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
  • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
  • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
  • 13. Sereyyavaggo
  • 1. Sereyyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
  • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 14. Sobhitavaggo
  • 1. Sobhitattheraapadānaṃ
  • 2. Sudassanattheraapadānaṃ
  • 3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
  • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Rahosaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
  • 8. Ekapasādaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 15. Chattavaggo
  • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
  • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
  • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 4. Saparivāriyattheraapadānaṃ
  • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
  • 16. Bandhujīvakavaggo
  • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
  • 4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
  • 17. Supāricariyavaggo
  • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
  • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Desapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
  • 6. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Samādapakattheraapadānaṃ
  • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
  • 18. Kumudavaggo
  • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
  • 7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Tikicchakattheraapadānaṃ
  • 10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 19. Kuṭajapupphiyavaggo
  • 1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ
  • 4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 7. Ekacintikattheraapadānaṃ
  • 8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
  • 10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 20. Tamālapupphiyavaggo
  • 1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
  • 3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
  • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
  • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 21. Kaṇikārapupphiyavaggo
  • 1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Salalamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 22. Hatthivaggo
  • 1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Sandhitattheraapadānaṃ
  • 7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 23. Ālambaṇadāyakavaggo
  • 1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Dverataniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Abyādhikattheraapadānaṃ
  • 6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
  • 24. Udakāsanavaggo
  • 1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ
  • 3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
  • 7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Jagatikārakattheraapadānaṃ
  • 10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ
  • 25. Tuvaradāyakavaggo
  • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
  • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
  • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
  • 6. Pattadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
  • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ
  • 26. Thomakavaggo
  • 1. Thomakattheraapadānaṃ
  • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
  • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
  • 27. Padumukkhipavaggo
  • 1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
  • 2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
  • 1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
  • 4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
  • 6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
  • 29. Paṇṇadāyakavaggo
  • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Apadāniyattheraapadānaṃ
  • 8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
  • 30. Citakapūjakavaggo
  • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
  • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
  • 6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Desakittakattheraapadānaṃ
  • 8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 31. Padumakesaravaggo
  • 1. Padumakesariyattheraapadānaṃ
  • 2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sampasādakattheraapadānaṃ
  • 7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 32. Ārakkhadāyakavaggo
  • 1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ
  • 5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
  • 7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
  • 9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 33. Umāpupphiyavaggo
  • 1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Hāsajanakattheraapadānaṃ
  • 4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
  • 5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
  • 34. Gandhodakavaggo
  • 1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
  • 2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
  • 6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
  • 35. Ekapadumiyavaggo
  • 1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
  • 36. Saddasaññakavaggo
  • 1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
  • 37. Mandāravapupphiyavaggo
  • 1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 38. Bodhivandanavaggo
  • 1. Bodhivandakattheraapadānaṃ
  • 2. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapaṇṇiyattheraapadānaṃ
  • 6. Gandhamuṭṭhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanadāmiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 39. Avaṭaphalavaggo
  • 1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Labujadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Udumbaraphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Pilakkhaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phārusaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Valliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Kadaliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Panasaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
  • 40. Pilindavacchavaggo
  • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
  • 2. Selattheraapadānaṃ
  • 3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
  • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
  • 6. Bākulattheraapadānaṃ
  • 7. Girimānandattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ajitattheraapadānaṃ
  • 41. Metteyyavaggo
  • 1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
  • 2. Puṇṇakattheraapadānaṃ
  • 3. Mettaguttheraapadānaṃ
  • 4. Dhotakattheraapadānaṃ
  • 5. Upasīvattheraapadānaṃ
  • 6. Nandakattheraapadānaṃ
  • 7. Hemakattheraapadānaṃ
  • 8. Todeyyattheraapadānaṃ
  • 9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
  • 10. Udenattheraapadānaṃ
  • 42. Bhaddālivaggo
  • 1. Bhaddālittheraapadānaṃ
  • 2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
  • 6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
Therāpadānapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
  • 1. Buddhavaggo
  • 1. Buddhaapadānaṃ
  • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ
  • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ
  • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
  • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
  • 3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ
  • 3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
  • 3-6. Upālittheraapadānaṃ
  • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ
  • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
  • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ
  • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ
  • 2. Sīhāsaniyavaggo
  • 狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻
  • 独柱长老传
  • 南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
  • 小路尊者(Cūḷapanthaka)的传记伟人传记(本生故事)
  • Pilindavaccha长老的伟人传记。
  • 罗睺罗长老的伟人传记
  • 伍巴赛那[儿子]长老的伟人传记。
  • 护国长老传
  • 贤者索帕卡的theraapadāna(本生传记)
  • 吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
  • 3. Subhūtivaggo
  • 苏布提长老的伟人传记(本生故事)
  • Upavānattheraapadānaṃ 翻译为: Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
  • 三皈依长老譬喻
  • 受持五戒的长老传。
  • 供浇饭者长老的伟人传记。
  • 供香长老的伟人传记(传记)
  • 供沙长老伟人传记
  • 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
  • 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
  • 供养者长老[的故事](伟人传记)
  • 4. Kuṇḍadhānavaggo
  • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
  • 圣者们(长老)的传记(伟人传记)。
  • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
  • 4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
  • 5. Mogharājattheraapadānaṃ
  • 长老[Adhimutta]的传记(故事)
  • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
  • Āyāgadāyakatthera的伟人传记
  • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
  • 10 . 许愿树长老的伟人传记
  • 5. Upālivaggo
  • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
  • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
  • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
  • 4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
  • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Subhaddattheraapadānaṃ
  • 10. Cundattheraapadānaṃ
  • 6. Bījanivaggo
  • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
  • 3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Opavayhattheraapadānaṃ
  • 6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
  • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
  • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Padumattheraapadānaṃ
  • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sakacintaniyavaggo
  • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ
  • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sucintitattheraapadānaṃ
  • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanattheraapadānaṃ
  • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgasamālavaggo
  • 1. Nāgasamālattheraapadānaṃ
  • 2. Padasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
  • 10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timiravaggo
  • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
  • 4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Sudhāvaggo
  • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 2. Sucintikattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
  • 4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
  • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
  • 8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
  • 10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 11. Bhikkhadāyivaggo
  • 1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Āsanupaṭṭhāhakattheraapadānaṃ
  • 9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
  • 12. Mahāparivāravaggo
  • 1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
  • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
  • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
  • 13. Sereyyavaggo
  • 1. Sereyyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
  • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 14. Sobhitavaggo
  • 1. Sobhitattheraapadānaṃ
  • 2. Sudassanattheraapadānaṃ
  • 3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
  • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Rahosaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
  • 8. Ekapasādaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 15. Chattavaggo
  • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
  • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
  • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 4. Saparivāriyattheraapadānaṃ
  • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
  • 16. Bandhujīvakavaggo
  • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
  • 4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
  • 17. Supāricariyavaggo
  • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
  • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Desapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
  • 6. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Samādapakattheraapadānaṃ
  • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
  • 18. Kumudavaggo
  • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
  • 7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Tikicchakattheraapadānaṃ
  • 10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 19. Kuṭajapupphiyavaggo
  • 1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ
  • 4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 7. Ekacintikattheraapadānaṃ
  • 8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
  • 10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 20. Tamālapupphiyavaggo
  • 1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
  • 3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
  • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
  • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 21. Kaṇikārapupphiyavaggo
  • 1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Salalamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 22. Hatthivaggo
  • 1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Sandhitattheraapadānaṃ
  • 7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 23. Ālambaṇadāyakavaggo
  • 1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Dverataniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Abyādhikattheraapadānaṃ
  • 6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
  • 24. Udakāsanavaggo
  • 1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ
  • 3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
  • 7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Jagatikārakattheraapadānaṃ
  • 10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ
  • 25. Tuvaradāyakavaggo
  • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
  • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
  • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
  • 6. Pattadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
  • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ
  • 26. Thomakavaggo
  • 1. Thomakattheraapadānaṃ
  • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
  • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
  • 27. Padumukkhipavaggo
  • 1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
  • 2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
  • 1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
  • 4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
  • 6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
  • 29. Paṇṇadāyakavaggo
  • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Apadāniyattheraapadānaṃ
  • 8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
  • 30. Citakapūjakavaggo
  • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
  • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
  • 6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Desakittakattheraapadānaṃ
  • 8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 31. Padumakesaravaggo
  • 1. Padumakesariyattheraapadānaṃ
  • 2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sampasādakattheraapadānaṃ
  • 7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 32. Ārakkhadāyakavaggo
  • 1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ
  • 5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
  • 7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
  • 9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 33. Umāpupphiyavaggo
  • 1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Hāsajanakattheraapadānaṃ
  • 4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
  • 5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
  • 34. Gandhodakavaggo
  • 1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
  • 2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
  • 6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
  • 35. Ekapadumiyavaggo
  • 1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
  • 36. Saddasaññakavaggo
  • 1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
  • 37. Mandāravapupphiyavaggo
  • 1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 38. Bodhivandanavaggo
  • 1. Bodhivandakattheraapadānaṃ
  • 2. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapaṇṇiyattheraapadānaṃ
  • 6. Gandhamuṭṭhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanadāmiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 39. Avaṭaphalavaggo
  • 1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Labujadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Udumbaraphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Pilakkhaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phārusaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Valliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Kadaliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Panasaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
  • 40. Pilindavacchavaggo
  • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
  • 2. Selattheraapadānaṃ
  • 3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
  • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
  • 6. Bākulattheraapadānaṃ
  • 7. Girimānandattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ajitattheraapadānaṃ
  • 41. Metteyyavaggo
  • 1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
  • 2. Puṇṇakattheraapadānaṃ
  • 3. Mettaguttheraapadānaṃ
  • 4. Dhotakattheraapadānaṃ
  • 5. Upasīvattheraapadānaṃ
  • 6. Nandakattheraapadānaṃ
  • 7. Hemakattheraapadānaṃ
  • 8. Todeyyattheraapadānaṃ
  • 9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
  • 10. Udenattheraapadānaṃ
  • 42. Bhaddālivaggo
  • 1. Bhaddālittheraapadānaṃ
  • 2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
  • 6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ

狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻

Author: 初译·高级班内部讨论 @ 小僧善巧

狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「世尊lokānātha(世间导师)已入涅槃Nibbāna(涅槃),在功德圆满中,双足尊者dvipaduttama(最殊胜的两足众生)至高无上。」
在广泛传播的教义中,[众人]应当知晓教法(教法)。
注:vitthārike pāvacane 意为“广泛传播的教义”。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「我怀着虔敬的心,感到欢喜,[并将此功德]回向于sīhāsanaṃ(狮子座);」
pasannacitto:ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။
sumano:ဝမ်းမြောက်သည်ဖြစ်၍။
ahaṃ:ငါသည်။ akāsiṃ:ပြုပြီ။
做了狮子座后,我完成了树桩(的制作)。
注:树桩在此处指代某种支撑物或基座。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
在有狮子座的地方,且当雨季来临时,我在那里建造了一座房子。
(注:此处“狮子座”指的是一种庄严的座位[sīhāsane],并非天文学概念)
由于那内心的喜悦,我往生到了喜足天(兜率天)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在那个天界中,长度达到了二十四由旬。
我的宫殿,宽十四由旬(vitthārena catuddasa),是由功德所成(sukataṃ)。[vimānaṃ](宫殿)是我的(mayhaṃ)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「十万个(sataṃ)女神(kaññāsahassāni),始终(sadā)围绕着我(maṃ)。」[她们]环绕不息(parivārenti)。
在[byamhe](禅堂)中,有一个跏趺坐(座位),是用黄金制成的,非常精美。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
象车、马车以及天车皆已备好;(这些车乘)停驻在旁,以供使用。[此处“天车”指神灵使用的车乘]
凉亭和伞盖等,也会随心所欲地出现。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
宝石装饰的床榻,以及其他众多精美的床榻;(注:此处「床榻」为舒适之物,非佛教术语)
一切众生都归于我,这是布施狮子座的果报。
( sabbe:一切众生; mamaṃ:归于我; nibbattanti:生起、归因; idaṃ phalaṃ:此果报; sīhāsanassa:狮子座相关)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。

「由黄金制成的,由白银制成的,由珍珠和宝石制成的;」

(注:phalikā在此处未找到确切对应解释,暂译为珍珠)

我将登上这双鞋,这是施舍鞋垫的果报。
pādukā: ရွှေခြေနင်းတို့ကို။
abhirūhāmi: စီးရ၏။
idaṃphalaṃ: ဤအကျိုးသည်။
pādapīṭhassa: ခြေနင်းအင်ပျဉ်ကို လှူခြင်์၏။
phalaṃ: အကျိုးတည်း။
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。

「从这[段]经文起,历经九十九个世界(kappe),那时所作的业(kammaṃ);
(当时)已做(akariṃ)。(yaṃ kammaṃ tadā akariṃ)」

脚注:
ito:从此处。
catunavuti kappe:历经九十九个世界。

我不知何为恶道,这是善业功德业(善业)的果报。
duggatiṃ: 恶道;nābhijānāmi: 不知道;idaṃphalaṃ: 此果报
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「在三十三个世界中,有三位名叫因陀罗的天人;」
在七十二劫(dvesattatikappe)中,有三次名为妙意(sumananāmakā)的[轮转]。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
「在七十七劫(samasattatikappe)之前,有三位名为Varuṇa(varuṇanāmakā)的[天神]出现。」
ito: 从这里开始计算。
tayo: 指三次或三个。
ahuṃ: 表示已然发生的状态。
拥有七宝,在四洲中为王(统治者)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。

「有四辨析(分析智),也有这八vimokkhā(解脱)。」

脚注:M1.61V1.53 表示此句出自《巴利三藏》的《中部》第61经与《分别论》第53段。

六种神通已亲证,佛陀的教法已完成。
(chaḷabhiññā:六种神通;sacchikatā:亲证;buddhassa:佛陀的;sāsanaṃ:教法;kataṃ:完成)
如此这般,长寿的[尊者](āyasmā),那位捐赠狮子座的长老,已诵出了这十二首偈颂。
狮子座施主长老的伟人传记(本生故事)是最早的。