护国长老传
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
“世尊莲花胜,此世至上者,如是[功德足]
tādino:本意为如是,nissaya解释为如是功德圆满具足。;
我已献胜象,其牙如车辕
此处翻译与nissaya不符,巴利文本部分nissaya翻译为象牙如战车的声音;注释中翻译为象牙如车毂声。笔者认为象牙形状与车辕相似,按字面理解更合理。把象牙与声音做类比未免牵强。,强壮堪重负。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
象鞍[竖]白伞Setacchattopasobhitoti hatthikkhandhe ussāpitasetacchattena upasevito sobhamāno .在象背石上,以树立的白伞庄严,显得辉煌。
(此处“setacchatto pasobhitoti”为脚注内容,表示庄严之意),华饰Sakappano hatthālaṅkārasahito .华饰(Sakappano):四肢上有装饰。[于其 象。身],驭者紧相随;
(此处“setacchatto pasobhitoti”为脚注内容,表示庄严之意),华饰Sakappano hatthālaṅkārasahito .华饰(Sakappano):四肢上有装饰。[于其 象。身],驭者紧相随;
供养此一切,心阔无不舍,又使造僧园。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
我令建殿堂,五万四千座;
洪流布施具,供养于大仙
莲花胜佛。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
大雄随喜之,自成、至上者
大雄( mahāvīro)、自足( sayambhū)、至上者( aggapuggalo)均指佛陀。;
宣说不死道,众人皆欢喜。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
佛陀为我说,水生至上者Sabbasattānaṃ nāyako uttamoti nāyako , sambhāravante satte nibbānaṃ neti pāpetīti vā nāyako , jalanuttamo ca so nāyako cāti jalanuttamanāyako .导师(nāyako)即一切众生的至上导师,或者说能引领具足功德的众生趋向涅槃者,故称至上光明导师(jalanuttamanāyako)。;
坐于僧团中,宣说诸偈诵。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
‘彼令建殿堂,五万四千座;
欲示业与果,汝等听我言。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
将现尖顶阁,一万八千座;
圣境天宫中,所用皆金器。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
其将为天王,帝释五十回;
五十八生中,皆为转轮王。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
十万劫之多,生于火炬族;
导师现于世,族姓果德玛。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您提供翻译结果。
天界命终时,善根[适时]助
在净根(sukkamūlena)的支持下;
彼时将投生,豪门贵宅中。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
后为出家僧,善根助力生;
其名为护国,世尊之弟子。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
此子发精勤,安然离尘垢;
遍知一切漏,无患亦无敌,其将入寂灭。 ‘
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
起身离席去
此处有象征意义,nissay解释为,从七日树下起身,圆满出离。,弃执于诸财;
金银唯痰而,于我无可爱。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
如牛之精进,载我至安稳;
持此最后身,住于教法
正自觉者的教法。中。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
具足四辨析,以及八解脱;
已达六神通,佛陀教法成。”
如此,具寿护国长老诵出了这些偈颂。
[此]护国长老传为第八篇。