苏布提长老的伟人传记(本生故事)
(脚注: mattikaṃ为“母亲的”, pettikañcāpi为“父亲的”, nihitaṃ意为“隐藏的”)
(脚注: sādhu在此处表达一种恳请的语气)
[脚注:vāremi在此处可理解为一种隐喻表达,意指“渡过”或“穿越”。]
[vipine]:(在森林中)
[atikkamuṃ]:(已经过去)
(脚注:T1.97表示此段为补充说明,译文未直接体现。)
如盛开的美丽娑罗树王,(它)在浓厚云层之间犹如闪电一般;
脚注: M1.76: 此处可能为标记符号或特殊编号,请参照相关注释。
佛陀以无与伦比的智慧,在那时于天空中经行。
(asadiso:无与伦比的;ñāṇena:以智慧;tadā:那时;ākāse:在天空中;caṅkami:经行)
脚注:asadiso意为“无与伦比的”,强调独特性。
[脚注:lāsito为“被修饰的”;byaggharājāva为“如虎王般”;tadā为“那时”;ākāse为“在空中”;caṅkamī为“徘徊”]
(脚注: siṅgīnikkhasavaṇṇābho 意为「如同金色闪耀的身色」; khadiraṅgārasannibho 意为「如大火炬般的炽热」。)
犹如摩尼珠与光同辉,彼时他于虚空漫步。
(摩尼珠[maṇi]:宝珠;彼时[tadā]:那时;虚空[ākāse]:天空)
脚注:摩尼珠在此处象征光辉与纯净。
[脚注:P1.69]
(脚注:မွန်းတည့်နေကဲ့သို့သော မြတ်စွာဘုရားသည်။)
[脚注:mahiyā表示“在地上”;ediso意为“这样的”。]
[narasārathiṃ](人中之最)
“这[idaṃ]是我的[me]座位[āsanaṃ],伟大的[vīra](尊者),已为您[tava]准备[paññattaṃ]了适当的[anucchavaṃ]位置。”
脚注:vīra在此处指伟大的尊者,表达尊敬之意。
mama: ငါ၏။ cittaṃ: စိတ်ကို။ hāsayanto: ရွှင်စေလျက်။ kusumāsane: ပန်းနေရာ၌။ nisīda: နေတော်မူ။
T1.98 那时,世尊(世尊)坐在那里,如无畏的狮子(kesarī),毫无畏惧(achambhīto)。( namassamāno:恭敬地; aṭṭhāsiṃ:站立; sattarattindivaṃ:七天七夜)
注:此处“vuṭṭhahitvā”意为“起座或出定”,在译文中以补充说明呈现。
“培育铭记佛(佛随念),这是无与伦比的bhāvanānaṃ(修行)。[请培育它。]”
脚注: [请培育它。] 是根据上下文补充的表达,原句未明确出现,但隐含了劝导之意。
[脚注:tiṃsakappasahassāni: ကမ္ဘာသုံးသောင်းတို့ပတ်လုံး။ devaloke: နတ်ပြည်၌။ ramissasi: မွေ့လျော်လတ္တံ့။]
(作为补充解释:这是描述一种极长的统治时间的概念。)
M1.77
V1.67
[ ကမ္ဘာတစ်သိန်းထက်၌။]
[ ဩက္ကာကအမျိုး၌ဖြစ်သော။]
脚注:此处“jalajuttamanāmako”直译为“名为Jalajutta之人”。
[sāsito: 被教诫之人,namassitvā: 已顶礼]
(脚注:sukatena指“很好地完成的行为”,tena kammena指“由于那个善业”,cetanāpaṇidhīhi ca指“由善意念和祈愿导致”。)
“部分王权广大,数量上无法计数;
(这是形容)padesarajjaṃ(部分王权)的范围非常辽阔,在计算时[多到]难以估量。”
注:vipulaṃ意为「广阔的、大量的」,asaṅkhiyaṃ意为「不可数的、无量的」。
[脚注:「kappe」指劫,「kammaṃ」指业。]
脚注:duggatiṃ解释为“恶道”。
PaṭisambhidāM1.78 四种辨析(分析智),以及这八种解脱(解脱);(注:四种分析智和八种解脱是佛教修行中的专有名词,具体含义需参考相关经典。)
chaḷabhiññā: 六种神通。sacchikatā: 如实证得。kataṃ: 已被实践。
Upavānattheraapadānaṃ 翻译为:
Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
名为Padumuttara(莲花最胜)的Jina(胜者),到达了所有世间法和出世间法的彼岸。
T1.100V1.68
aggikhandhova:မီးပုံကြီးသည်။
nibbutiiva:ငြိမ်းသကဲ့သို့။
[脚注:P1.71可能指代某个特定的文献或版本标记。]
jaṅghā: 脚部或基座 (此处指装饰华美的部分)
maṇimayā: 由宝石制成
vedikā: 栏杆或围绕物
ratanamayā: 由珍宝构成
“那时,众神[devā](天界众生)聚集到那里[tattha](那个地方),共同商议[ekato mantayuṃ](一起讨论)。[tadā](在那个时候)”
脚注:
tadā:在人们建好佛塔的时候。
devā:指天界的众生。
tattha:指那个佛塔所在之处。
samāgantvā:指整齐地、一致地前来。
ekato:指团结一致。
mantayuṃ:指进行了商议。
(脚注: dhātu:元素; āveṇikā:分别; natthi:没有; sariraṃ:身体; ekapiṇḍitaṃ:一团、整体。)
(mantetvā:恳请后。devā:众神。sattahi ratnehi:以七宝。aññaṃ:另外的。vaḍḍhesuṃ:使其增长。yojanaṃ:一由旬。)
(脚注:由旬为古印度长度单位)
(脚注:T1.101为校勘本编号)
“称为Indanīlaṃ(因陀罗蓝宝石)的珍贵蓝宝石,以及更加殊胜的Mahānīlaṃ(大蓝宝石),还有Jotirasa Maṇiṃ(光辉精华宝石);
(这些珍宝都经过了祈请与加持。)”
[注:术语未直接翻译,补充内容放在括号或方括号中。]
「整个佛塔[thūpaṃ]都是由宝石[maṇimayaṃ]构成的,他们也建造了周围的装饰带[kañcukaṃ]。」
(注:佛塔[thūpaṃ]、装饰带[kañcukaṃ])
(释义:此句形容佛陀的觉悟与智慧如同高塔般照耀四方。)
[catuyojanamubbiddho: 四方远近皆见的意思]
buddhathūpo(佛塔)
[virocati: 发光、显耀]
( uggato:升起的; sataraṃsīva:如同太阳; disā sabbā:所有方向; obhāseti:照亮)
kumbhaṇḍā ca: ကုမ္ဘဏ်တို့သည်လည်း。
samāgantvā: အညီအညွတ်လာကုန်၍。
ekato: တပေါင်းတည်း。
mantayuṃ: တိုင်ပင်ကုန်၏။
tadā: ထိုဂဠုန်တို့တည်ပြီးသော အခါ၌။
(注:由旬为古印度长度单位,约等于13公里)
[脚注:由旬为古印度长度单位,约等于13公里。]
ထိုအခါ၌:那时。
အစောက်ငါးယူဇနာမြင့်သော:高五由旬。
ပုထိုးတော်သည်:佛塔。
ထွန်းပ၏:放光。
(注:瓮腹鬼为传说中的生物,此处依照词汇直译。)
‘‘他们也使那佛塔扩展了一由旬,长达四由旬。"
[注:] (由旬为古印度长度单位,约等于13公里) cetiyaṃ(塔、纪念物)
Gandhabbā ca samāgantvā , ekato mantayuṃ tadā ; (当那些乾闼婆神灵们也一起前来时,他们便聚在一起商量。)
脚注: gandhabbā ca: 乾闼婆神灵们也。 samāgantvā: 一齐前来。 ekato: 聚在一起。 mantayuṃ: 商量、讨论。 tadā: 在那个时候。
「完成了七重天(satta)的庄严,他们(te)将宝石伞盖(chattaṃ)升起安装在庄严的柱子(vediyo)上。」
[脚注]
Vediyo: 庄严柱子。
satta: 七重天。
katvāna: 完成后。
chattaṃ: 宝石伞盖。
āropayiṃsu: 升起安装。
(sattayojanamubbiddho: 七由旬高,thūpo: 佛塔,tadā: 那时,obhāsate: 光辉照耀)
āloko:光明。
sabbadā:恒常。
“那座塔的光辉,(其)光芒超越了日月星辰,(它们)无法完全遮蔽(其光耀)。”
脚注内容:
- T1.103 表示此句出自文本 T1 的第 103 段。
(脚注: tena kālena:在那个时候; ye keci:所有的; mānusā:人类; thūpaṃ:佛塔; pūjenti:礼拜。)
(脚注: temānusā指“那些人”; thūpaṃ指“塔”; ambare指“在空中”。)
“由诸天安置的夜叉,名为阿毗萨玛塔;
(注:此处“夜叉”为yakkho(守护者),其名“阿毗萨玛塔”意为受尊崇者。)”
脚注内容:
devehi: နတ်တို့သည်။
ṭhapito: စောင့်ထားအပ်သော။
abhisammatanāmako: အဘိသမတအမည်ရှိသော။
yakkho: နတ်စစ်မှူးသည်။
[脚注:gacchantiṃ 表示“前往的行为”]
注:yemānusā和yecamānusā的解释未直接出现在译文中,因其为补充说明内容。
(脚注: pāṭihiraṃ 指奇迹, thūpaṃ 指佛塔。)
varako: 一种解释为“被遗留的雄性”,具体含义不明,可能指特殊身份或角色。
“这位世尊非常崇高,(他)的界(元素/本质)如此非凡;
脚注:此处“dhātudharedisaṃ”可能指与“本质或元素”相关的描述,具体含义需结合上下文进一步确认。
M1.81
我将成为未来世中佛陀dhammesu(法)的继承者dāyādo(遗产继承人)。
脚注:此句表达了对佛法传承的信心与愿力。
(脚注: P1.73)
( Veḷagge:在竹尖上; ālagetvāna:系好绳索; dhajaṃ:旗帜; ukkhipim:升起; ambare:在天空中)
(脚注: vipākaṃ在此处指业果或结果。)
(脚注: so bhikkhu意为“那位比丘”, me mama意为“我的”, ānanda, pītisañjananaṃ指“能引发喜爱与愉悦的法语”。)」
( tassa dhajassa:那旗帜的; vipākaṃ:果实; anubhossasi:品尝; sabbadā:恒久)
taṃ:သင်ကို။ niccaṃ:အခါခပ်သိမ်း။ parivāressanti:ခြံရံကုန်လတ္တံ့။ idaṃphalaṃ:ဤအကျိုးသည်။ dhajadānassidaṃ:တံခွန်အလှူ၏။ phalaṃ:အကျိုးတည်း။
「从阿腊拉帕玛来的女子啊,有着宽广的眼睑,常带微笑,感觉敏锐,腰肢纤细。」
(注: aḷārapamhā为地名,意译处理; nāriyo在原文未出现,故未包含在译文中。)
‘‘‘ 你将在天界享受三千年。[devaloke](在天界)ramissasi(你将享受)。’’’
[脚注:tiṃsakappasahassāni: 三千年;devaloke: 在天界;ramissasi: 你将享受。]
([okkāka]为古代印度的一个王族名称)
(脚注: puññakammena意为“由于功德行为”, saṃyutto意为“结合”, brahmabandhu意为“婆罗门之友”, bhavissasi意为“你将成为”。)
T1.105
tatoyeva:因此。
saravego:如飞箭般迅猛。
vijjatiiva:深入洞察。
mama:我的。
jhāpayiṃ:点燃(智慧火)。
「成为统治四岛(catudīpissarassa)的转轮圣王(cakkavattissa),这是我的(me)愿望(santassa)。」
脚注:
catudīpissarassa: 统治四岛的。
cakkavattissa: 转轮圣王。
santassa: 成为,实现。
me: 我的。
(脚注:tiyojanāni(界标),ussīsanti(飘扬))
脚注:chaḷabhiññā: 六种神通;sacchikatā: 现证;kataṃ: 奉行。
(脚注:此句中的“itthaṃ”表示“如此”,“imā gāthāyo”指代“这些偈颂”。)
三皈依长老譬喻
" 受了三有诤(皈依)后,我守护 了(它们,使之)圆满。"
[脚注:tīṇi saraṇe: 三皈依。uggayha: 建立。paripuṇṇāni: 完满的。gopayiṃ: 守护。]
受持五戒的长老传。
译文:逝世后从天界离开,因纯净之源 而驱使。
(注:Devalokā(天界),sukkamūlena(纯净之源))
确实宣说了(abhāsitthā)这二十首偈颂(imā gāthāyo)。
`译文:如此,受持五戒的巴智师利长老,确实宣说了这二十首偈颂。
供浇饭者长老的伟人传记。
- 供香长老的伟人传记(传记)
- 供香长老的伟人传记(传记)
「Siddhattha(悉达多)bhagavato(世尊),为世间最胜者,具足如如不动者的功德。」
T1.112 为脚注标记,表示此段文本的出处或注释内容。
(kuṭidhūpaṃ:在小屋中焚香;vippasannena:极为清净的;cetasā:用心)
[脚注: yaṃ yaṃ yoniṃ表示“无论哪个种类的生处”; upapajjāmi意为“投生”。]
( tatthatatthayoniyaṃ:在那些各类人、各类神当中。)
[ sabbesampi:一切众生也。]
[ dhūpadānassa:供香。]
phalaṃ(果报)
(脚注:ito「从此」;catunnavuti kappe「九十九劫」;yaṃ dhūpanaṃ「香炉」;ahaṃ「我」;adāsiṃ「布施」)
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, dhūpadānassa指“供香”。)
“四种辨析(无碍解),以及这八种解脱(解脱);”
[脚注:catasso=四种,aṭṭha=八种,ime vimokkhāpi ca=这…解脱也]
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, kataṃ表示已完成。)
[注: itthaṃ sudaṃ为强调语气,译为“如此这般”; imā gāthāyo直译“这些偈颂”。]
- 供沙长老伟人传记
- 供沙长老伟人传记
- 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
- 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
- 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
- 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
“肤色如黄金的正觉者(佛陀),正走向市场附近;”
suvaṇṇavaṇṇaṃ: 肤色如黄金的。
antarāgaṇe: 市场附近。
「不能驯服未调御者,[tādiṃ](具备如此特质者),mahāvādiṃ(有崇高主张者),mahāmatiṃ(具大智慧者)。」
注:原文中的“T1.115”为标记符号,非翻译内容。
duggatiṃ: 恶道;nābhijānāmi: 不了解;idaṃ phalaṃ: 此果报;añjalissa: 合掌的
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, sacchikatā表示已亲证, kataṃ表示已完成。)
itthaṃ: ဤသို့လျှင်။
ekañjaliko: 祐手势者。
abhāsittha: 诵出完毕。
- 供养者长老[的故事](伟人传记)
- 供养者长老[的故事](伟人传记)
M1.90V1.79(脚注内容省略)在班度玛提的城镇里,我曾是那里的商人。[那时]。(无术语需保留)
( khomaṃ:麻布制成的衣物)
[ satthuno:指佛陀]
ito: 从这里;ekanavuti kappe: 在九十九劫中;tadā: 那时;yaṃ khomaṃ: 名为khoma的[外衣];adadiṃ: 布施了。
duggatiṃ: 恶道;khomadānassa: 布施的;phalaṃ: 果报
「从这个贤劫起,经过十七个世界周期后,有一次(会诞生一位)乘坐信度马(神马)的sandhano(调御者)。」
注:sattarase kappe 意为“经过十七个世界周期”;eko 指“一次”或“一位”; sindhavasandhano 是复合词,指代特定身份的描述。
“有四种辨析(分析智),这八种解脱(解脱)也是;”
脚注:catasso: 四种。aṭṭha: 八种。ime vimokkhāpi ca: 这些解脱也是。
注:chaḷabhiññā指六种神通,sacchikatā意为已亲证,kataṃ表示已完成。
(这里“五百八十”可能是指数量,具体含义需结合上下文)
[脚注: sabbapiṇḍitā 意为“全部汇总的”。]