Issues
Select Version
Therāpadānapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
  • 1. Buddhavaggo
  • 1. Buddhaapadānaṃ
  • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ
  • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ
  • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
  • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
  • 3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ
  • 3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
  • 3-6. Upālittheraapadānaṃ
  • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ
  • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
  • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ
  • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ
  • 2. Sīhāsaniyavaggo
  • 狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻
  • 独柱长老传
  • 南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
  • 小路尊者(Cūḷapanthaka)的传记伟人传记(本生故事)
  • Pilindavaccha长老的伟人传记。
  • 罗睺罗长老的伟人传记
  • 伍巴赛那[儿子]长老的伟人传记。
  • 护国长老传
  • 贤者索帕卡的theraapadāna(本生传记)
  • 吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
  • 3. Subhūtivaggo
  • 苏布提长老的伟人传记(本生故事)
  • Upavānattheraapadānaṃ 翻译为: Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
  • 三皈依长老譬喻
  • 受持五戒的长老传。
  • 供浇饭者长老的伟人传记。
  • 供香长老的伟人传记(传记)
  • 供沙长老伟人传记
  • 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
  • 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
  • 供养者长老[的故事](伟人传记)
  • 4. Kuṇḍadhānavaggo
  • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
  • 圣者们(长老)的传记(伟人传记)。
  • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
  • 4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
  • 5. Mogharājattheraapadānaṃ
  • 长老[Adhimutta]的传记(故事)
  • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
  • Āyāgadāyakatthera的伟人传记
  • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
  • 10 . 许愿树长老的伟人传记
  • 5. Upālivaggo
  • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
  • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
  • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
  • 4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
  • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Subhaddattheraapadānaṃ
  • 10. Cundattheraapadānaṃ
  • 6. Bījanivaggo
  • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
  • 3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Opavayhattheraapadānaṃ
  • 6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
  • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
  • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Padumattheraapadānaṃ
  • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sakacintaniyavaggo
  • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ
  • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sucintitattheraapadānaṃ
  • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanattheraapadānaṃ
  • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgasamālavaggo
  • 1. Nāgasamālattheraapadānaṃ
  • 2. Padasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
  • 10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timiravaggo
  • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
  • 4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Sudhāvaggo
  • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 2. Sucintikattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
  • 4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
  • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
  • 8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
  • 10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 11. Bhikkhadāyivaggo
  • 1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Āsanupaṭṭhāhakattheraapadānaṃ
  • 9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
  • 12. Mahāparivāravaggo
  • 1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
  • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
  • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
  • 13. Sereyyavaggo
  • 1. Sereyyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
  • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 14. Sobhitavaggo
  • 1. Sobhitattheraapadānaṃ
  • 2. Sudassanattheraapadānaṃ
  • 3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
  • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Rahosaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
  • 8. Ekapasādaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 15. Chattavaggo
  • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
  • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
  • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 4. Saparivāriyattheraapadānaṃ
  • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
  • 16. Bandhujīvakavaggo
  • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
  • 4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
  • 17. Supāricariyavaggo
  • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
  • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Desapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
  • 6. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Samādapakattheraapadānaṃ
  • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
  • 18. Kumudavaggo
  • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
  • 7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Tikicchakattheraapadānaṃ
  • 10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 19. Kuṭajapupphiyavaggo
  • 1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ
  • 4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 7. Ekacintikattheraapadānaṃ
  • 8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
  • 10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 20. Tamālapupphiyavaggo
  • 1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
  • 3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
  • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
  • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 21. Kaṇikārapupphiyavaggo
  • 1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Salalamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 22. Hatthivaggo
  • 1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Sandhitattheraapadānaṃ
  • 7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 23. Ālambaṇadāyakavaggo
  • 1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Dverataniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Abyādhikattheraapadānaṃ
  • 6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
  • 24. Udakāsanavaggo
  • 1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ
  • 3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
  • 7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Jagatikārakattheraapadānaṃ
  • 10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ
  • 25. Tuvaradāyakavaggo
  • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
  • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
  • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
  • 6. Pattadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
  • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ
  • 26. Thomakavaggo
  • 1. Thomakattheraapadānaṃ
  • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
  • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
  • 27. Padumukkhipavaggo
  • 1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
  • 2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
  • 1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
  • 4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
  • 6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
  • 29. Paṇṇadāyakavaggo
  • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Apadāniyattheraapadānaṃ
  • 8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
  • 30. Citakapūjakavaggo
  • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
  • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
  • 6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Desakittakattheraapadānaṃ
  • 8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 31. Padumakesaravaggo
  • 1. Padumakesariyattheraapadānaṃ
  • 2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sampasādakattheraapadānaṃ
  • 7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 32. Ārakkhadāyakavaggo
  • 1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ
  • 5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
  • 7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
  • 9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 33. Umāpupphiyavaggo
  • 1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Hāsajanakattheraapadānaṃ
  • 4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
  • 5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
  • 34. Gandhodakavaggo
  • 1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
  • 2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
  • 6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
  • 35. Ekapadumiyavaggo
  • 1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
  • 36. Saddasaññakavaggo
  • 1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
  • 37. Mandāravapupphiyavaggo
  • 1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 38. Bodhivandanavaggo
  • 1. Bodhivandakattheraapadānaṃ
  • 2. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapaṇṇiyattheraapadānaṃ
  • 6. Gandhamuṭṭhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanadāmiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 39. Avaṭaphalavaggo
  • 1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Labujadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Udumbaraphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Pilakkhaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phārusaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Valliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Kadaliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Panasaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
  • 40. Pilindavacchavaggo
  • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
  • 2. Selattheraapadānaṃ
  • 3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
  • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
  • 6. Bākulattheraapadānaṃ
  • 7. Girimānandattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ajitattheraapadānaṃ
  • 41. Metteyyavaggo
  • 1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
  • 2. Puṇṇakattheraapadānaṃ
  • 3. Mettaguttheraapadānaṃ
  • 4. Dhotakattheraapadānaṃ
  • 5. Upasīvattheraapadānaṃ
  • 6. Nandakattheraapadānaṃ
  • 7. Hemakattheraapadānaṃ
  • 8. Todeyyattheraapadānaṃ
  • 9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
  • 10. Udenattheraapadānaṃ
  • 42. Bhaddālivaggo
  • 1. Bhaddālittheraapadānaṃ
  • 2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
  • 6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
Therāpadānapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
  • 1. Buddhavaggo
  • 1. Buddhaapadānaṃ
  • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ
  • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ
  • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
  • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
  • 3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ
  • 3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
  • 3-6. Upālittheraapadānaṃ
  • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ
  • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
  • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ
  • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ
  • 2. Sīhāsaniyavaggo
  • 狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻
  • 独柱长老传
  • 南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
  • 小路尊者(Cūḷapanthaka)的传记伟人传记(本生故事)
  • Pilindavaccha长老的伟人传记。
  • 罗睺罗长老的伟人传记
  • 伍巴赛那[儿子]长老的伟人传记。
  • 护国长老传
  • 贤者索帕卡的theraapadāna(本生传记)
  • 吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
  • 3. Subhūtivaggo
  • 苏布提长老的伟人传记(本生故事)
  • Upavānattheraapadānaṃ 翻译为: Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
  • 三皈依长老譬喻
  • 受持五戒的长老传。
  • 供浇饭者长老的伟人传记。
  • 供香长老的伟人传记(传记)
  • 供沙长老伟人传记
  • 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
  • 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
  • 供养者长老[的故事](伟人传记)
  • 4. Kuṇḍadhānavaggo
  • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
  • 圣者们(长老)的传记(伟人传记)。
  • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
  • 4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
  • 5. Mogharājattheraapadānaṃ
  • 长老[Adhimutta]的传记(故事)
  • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
  • Āyāgadāyakatthera的伟人传记
  • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
  • 10 . 许愿树长老的伟人传记
  • 5. Upālivaggo
  • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
  • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
  • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
  • 4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
  • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Subhaddattheraapadānaṃ
  • 10. Cundattheraapadānaṃ
  • 6. Bījanivaggo
  • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
  • 3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Opavayhattheraapadānaṃ
  • 6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
  • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
  • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Padumattheraapadānaṃ
  • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sakacintaniyavaggo
  • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ
  • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sucintitattheraapadānaṃ
  • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanattheraapadānaṃ
  • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgasamālavaggo
  • 1. Nāgasamālattheraapadānaṃ
  • 2. Padasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
  • 10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timiravaggo
  • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
  • 4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Sudhāvaggo
  • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 2. Sucintikattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
  • 4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
  • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
  • 8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
  • 10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 11. Bhikkhadāyivaggo
  • 1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Āsanupaṭṭhāhakattheraapadānaṃ
  • 9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
  • 12. Mahāparivāravaggo
  • 1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
  • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
  • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
  • 13. Sereyyavaggo
  • 1. Sereyyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
  • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 14. Sobhitavaggo
  • 1. Sobhitattheraapadānaṃ
  • 2. Sudassanattheraapadānaṃ
  • 3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
  • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Rahosaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
  • 8. Ekapasādaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 15. Chattavaggo
  • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
  • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
  • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 4. Saparivāriyattheraapadānaṃ
  • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
  • 16. Bandhujīvakavaggo
  • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
  • 4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
  • 17. Supāricariyavaggo
  • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
  • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Desapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
  • 6. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Samādapakattheraapadānaṃ
  • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
  • 18. Kumudavaggo
  • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
  • 7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Tikicchakattheraapadānaṃ
  • 10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 19. Kuṭajapupphiyavaggo
  • 1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ
  • 4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 7. Ekacintikattheraapadānaṃ
  • 8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
  • 10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 20. Tamālapupphiyavaggo
  • 1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
  • 3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
  • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
  • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 21. Kaṇikārapupphiyavaggo
  • 1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Salalamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 22. Hatthivaggo
  • 1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Sandhitattheraapadānaṃ
  • 7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 23. Ālambaṇadāyakavaggo
  • 1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Dverataniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Abyādhikattheraapadānaṃ
  • 6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
  • 24. Udakāsanavaggo
  • 1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ
  • 3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
  • 7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Jagatikārakattheraapadānaṃ
  • 10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ
  • 25. Tuvaradāyakavaggo
  • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
  • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
  • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
  • 6. Pattadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
  • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ
  • 26. Thomakavaggo
  • 1. Thomakattheraapadānaṃ
  • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
  • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
  • 27. Padumukkhipavaggo
  • 1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
  • 2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
  • 1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
  • 4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
  • 6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
  • 29. Paṇṇadāyakavaggo
  • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Apadāniyattheraapadānaṃ
  • 8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
  • 30. Citakapūjakavaggo
  • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
  • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
  • 6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Desakittakattheraapadānaṃ
  • 8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 31. Padumakesaravaggo
  • 1. Padumakesariyattheraapadānaṃ
  • 2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sampasādakattheraapadānaṃ
  • 7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 32. Ārakkhadāyakavaggo
  • 1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ
  • 5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
  • 7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
  • 9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 33. Umāpupphiyavaggo
  • 1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Hāsajanakattheraapadānaṃ
  • 4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
  • 5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
  • 34. Gandhodakavaggo
  • 1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
  • 2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
  • 6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
  • 35. Ekapadumiyavaggo
  • 1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
  • 36. Saddasaññakavaggo
  • 1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
  • 37. Mandāravapupphiyavaggo
  • 1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 38. Bodhivandanavaggo
  • 1. Bodhivandakattheraapadānaṃ
  • 2. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapaṇṇiyattheraapadānaṃ
  • 6. Gandhamuṭṭhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanadāmiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 39. Avaṭaphalavaggo
  • 1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Labujadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Udumbaraphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Pilakkhaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phārusaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Valliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Kadaliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Panasaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
  • 40. Pilindavacchavaggo
  • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
  • 2. Selattheraapadānaṃ
  • 3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
  • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
  • 6. Bākulattheraapadānaṃ
  • 7. Girimānandattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ajitattheraapadānaṃ
  • 41. Metteyyavaggo
  • 1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
  • 2. Puṇṇakattheraapadānaṃ
  • 3. Mettaguttheraapadānaṃ
  • 4. Dhotakattheraapadānaṃ
  • 5. Upasīvattheraapadānaṃ
  • 6. Nandakattheraapadānaṃ
  • 7. Hemakattheraapadānaṃ
  • 8. Todeyyattheraapadānaṃ
  • 9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
  • 10. Udenattheraapadānaṃ
  • 42. Bhaddālivaggo
  • 1. Bhaddālittheraapadānaṃ
  • 2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
  • 6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ

3. Subhūtivaggo

Author: 初译·高级班内部讨论 @ 小僧善巧

苏布提长老的伟人传记(本生故事)

“在喜马拉雅山脉附近,有一座名为尼萨婆的山;
好好的(建设)我的茅屋,建造了用树叶覆盖的棚子。
名为拘翼的人,髻发者习惯显眼;
独居无伴侣,我住尼萨婆。
“那时,我不吃捡来得果实、根与叶 我不吃从树下采集地柿子等果实,莲藕等根茎,作书写等的叶子;
仅吃掉落在身边的树叶,依此而活命。”
“即使我舍弃供养,也不侵害生命而活;
使自己的心满足,远离邪命而活。 ”
当贪心升起时,省思也升起;
就独自省察,专注驯服贪心。
“执取与黏着,忿怒与气恼;
迷惘与迷惑,你应离森林。”
“此处净无垢,无染易隐居;
勿染清净者,你应离森林。”
“成为居士后,有妻亦获子;
勿舍两利益,你应离森林。”
“愚夫如柴火,不能为栋梁;
无论在城村,皆无益正途。”
“你与废材同,非俗亦非僧;
今已弃两者,你应离森林。”
“难道导师不知业?如何不知善业果?
我信正法承重任,你陷愚痴入不善。”
“如同城里人讨厌粪便,智者也一样讨厌你;
诸仙人众弃你(如敷履),他们总是谴责(你肮脏)。”
“智者苛责你越线,宣说你越线的行为;
你怎么能获共住?生存不可能在一起。”
“深山三面大象聚,欲盛一象六十岁;
有一壮象靠近它,驱逐欲象于象群。”
“应离象群已离群,不能快乐享受应享受;
痛苦心烦意乱故,犹如震惊呆愕时。”
“你亦如愚痴者,髻发者也摒弃你;
被那(隐士)所摒弃,你无快乐可享受。”
“日夜皆煎熬,忧箭入于心;
烦恼如火炼,如象离象群。”
“诈取得黄金,无处可炫耀;
如你舍戒律,将无处发光。”
「即使在屋中居住,你将如何谋生呢?」
母亲和父亲的遗产,你并没有得到隐藏的财富。
(脚注: mattikaṃ为“母亲的”, pettikañcāpi为“父亲的”, nihitaṃ意为“隐藏的”)
自己做了工作后,(身上)流下汗水。(让)它滴落在身体上。
如此在家中谋生,恳请你不要喜欢那种生活。
(脚注: sādhu在此处表达一种恳请的语气)
「我如此在这岸边渡河,心已达到染污的状态;」
[脚注:vāremi在此处可理解为一种隐喻表达,意指“渡过”或“穿越”。]
讲说种种法后,(我)已使心远离邪恶。
「我这样居住时,(正)处于appamādavihārino(不放逸住)的状态。」
三万年[的时光],(我)在森林中度过。
[vipine]:(在森林中)
[atikkamuṃ]:(已经过去)
‘‘看到[appamādarataṃ](不放逸的乐趣),追求[uttamatthaṃ](至高的利益)的人,
帕杜穆塔拉三佛(Sambuddho)来到了我的面前。
“拥有如金柚般色泽的光辉,无法衡量,无与伦比;”
(脚注:T1.97表示此段为补充说明,译文未直接体现。)
相好庄严无与伦比的Buddho(佛陀),于虚空中经行(ākāse caṅkamī)在那时(tadā)。

如盛开的美丽娑罗树王,(它)在浓厚云层之间犹如闪电一般;

脚注: M1.76: 此处可能为标记符号或特殊编号,请参照相关注释。

佛陀以无与伦比的智慧,在那时于天空中经行。
(asadiso:无与伦比的;ñāṇena:以智慧;tadā:那时;ākāse:在天空中;caṅkami:经行)

脚注:asadiso意为“无与伦比的”,强调独特性。

狮子王(Sīharājā)稳重(achambhito)。
如象王般庄严[优雅]。
(被修饰的)佛陀如同虎王般威严,于天空中徘徊,那时。
[脚注:lāsito为“被修饰的”;byaggharājāva为“如虎王般”;tadā为“那时”;ākāse为“在空中”;caṅkamī为“徘徊”]
「具有如金色闪耀般身色,似大火炬般炽热。」
(脚注: siṅgīnikkhasavaṇṇābho 意为「如同金色闪耀的身色」; khadiraṅgārasannibho 意为「如大火炬般的炽热」。)

犹如摩尼珠与光同辉,彼时他于虚空漫步。
(摩尼珠[maṇi]:宝珠;彼时[tadā]:那时;虚空[ākāse]:天空)

脚注:摩尼珠在此处象征光辉与纯净。

「犹如清净的银山,满月时的月亮般明亮。」
[脚注:P1.69]
正午时分,sūriyo(太阳)在天空中徘徊。
(脚注:မွန်းတည့်နေကဲ့သို့သော မြတ်စွာဘုရားသည်။)
「看到(佛陀)在天空中行走,我那时这样想到:」
这到底是个[deva](神)还是个人呢?
「我既没听说过,也没见过如此这般的人;(在)地上。」
[脚注:mahiyā表示“在地上”;ediso意为“这样的”。]
确实有此庄严之语,此人将成为世尊(导师)。
“我这样思考后,(使)自己的心清净了。”
那时,我已将各种花朵与香气(nānāpupphañca gandhañca)[汇聚一处](sannipātesiṃ)。
「布置好花座,怀着喜悦与美好的心情;」
无与伦比的[人中之最],这是(佛陀)所说的至高无上的言语。
[narasārathiṃ](人中之最)

“这[idaṃ]是我的[me]座位[āsanaṃ],伟大的[vīra](尊者),已为您[tava]准备[paññattaṃ]了适当的[anucchavaṃ]位置。”

脚注:vīra在此处指伟大的尊者,表达尊敬之意。

让我的心欢喜,(请)坐在花座上。
mama: ငါ၏။ cittaṃ: စိတ်ကို။ hāsayanto: ရွှင်စေလျက်။ kusumāsane: ပန်းနေရာ၌။ nisīda: နေတော်မူ။
T1.98 那时,世尊(世尊)坐在那里,如无畏的狮子(kesarī),毫无畏惧(achambhīto)。
佛陀在[七日七夜]中,坐在那殊胜的[花座]上。
我恭敬地站立了七天七夜。
( namassamāno:恭敬地; aṭṭhāsiṃ:站立; sattarattindivaṃ:七天七夜)
从samādhimhā(禅定)中起,[世尊](satthā)是无上(anuttaro)的导师,于世间(loke)。
注:此处“vuṭṭhahitvā”意为“起座或出定”,在译文中以补充说明呈现。
我[kammaṃ](业)在传述时,说了这句话。

“培育铭记佛(佛随念),这是无与伦比的bhāvanānaṃ(修行)。[请培育它。]”

脚注: [请培育它。] 是根据上下文补充的表达,原句未明确出现,但隐含了劝导之意。

培养此念(imaṃ satiṃ)后,你将充满心(mānasaṃ)。
「三万世(tiṃsakappasahassāni)中,你将在天界(devaloke)享受快乐(ramissasi)。」
[脚注:tiṃsakappasahassāni: ကမ္ဘာသုံးသောင်းတို့ပတ်လုံး။ devaloke: နတ်ပြည်၌။ ramissasi: မွေ့လျော်လတ္တံ့။]
你将成为天王,统治天界八万次。
(作为补充解释:这是描述一种极长的统治时间的概念。)
你将成为统治国家的转轮圣王,(这种情形将)持续一千次。[cakkavattī在此处作为形容词修饰rājā]
部分王国[的领土]广大,数量上无法计算。
M1.77
你将体验到那一切,这是buddhānussatiyā(佛随念)的成果。
「在大小[生命](bhavābhave)中轮回,你将获得巨大的财富(mahābhogaṃ)。」
V1.67
财宝上他们没有减少,这是[忆念佛](buddhānussatiyā)的果报。
「在亿年之中,出生于[okkāka]族(奥卡卡家族);」
[ ကမ္ဘာတစ်သိန်းထက်၌။]
[ ဩက္ကာကအမျိုး၌ဖြစ်သော။]
名为Gotamo的家族中,将有世尊(导师)出现于世间。
「舍弃了八千万的财产,给予众多的奴隶和工人。」(这里“八千万”是对“asītikoṭiṃ”的意译,原词指数量庞大的财富)
您将在佛陀(Gotama)的教法(教法)中出家。
礼敬已致,[那]即是正觉者(佛陀),名为Gotama的Sakyapuṅgava(释迦族圣者)。
具名(nāma)为Subhūti(妙吉祥)者,将成为satthu(佛陀)的sāvako(弟子)。
「比丘僧团中,具足[可受施者之德]的你,已坐下。」
同样地,在araṇavihāra(无烦恼住处)中,他将在两类[事物]的最高处安置。
「说出这句话后,名为Jalajutta的Sambuddho(完全觉悟者);」
脚注:此处“jalajuttamanāmako”直译为“名为Jalajutta之人”。
勇敢的人飞向天空,如天鹅之王翱翔于天际。(此处“飞向”对应abbhuggamī,“天鹅之王”对应haṃsarājā)[未提及sambuddho和abbhuggami的直接对应翻译]
「被lokanāthena(世尊)所教诫,顶礼tathāgataṃ(如来)之后;」
[sāsito: 被教诫之人,namassitvā: 已顶礼]
我时常心生欢喜,增长铭记佛(佛随念)这一殊胜功德。
由于该善业(kamma)和善行,以及善愿思(意念)与祈求的缘故;
(脚注:sukatena指“很好地完成的行为”,tena kammena指“由于那个善业”,cetanāpaṇidhīhi ca指“由善意念和祈愿导致”。)
舍弃人身之后,我前往了三十三天(忉利天)。
「天主(devindo)成就了八十大劫(asītikhattuṃ)的天王位(devarajjaṃ),」
我曾是转轮圣王[【cakkavatti】(转轮圣王)],在国土中(统治)达一千次(即无数次)。

“部分王权广大,数量上无法计数;
(这是形容)padesarajjaṃ(部分王权)的范围非常辽阔,在计算时[多到]难以估量。”

注:vipulaṃ意为「广阔的、大量的」,asaṅkhiyaṃ意为「不可数的、无量的」。

体验着卓越的成就,这是buddhānussatiyā(佛随念)的成果。
“在种种[存在的状态]中轮回,我将获得巨大的财富;”
在我(me)的财富(bhoge)中没有(natthi)减少(ūnatā),这是buddhānussatiyā(佛随念)的果报(phalaṃ)。
‘‘在亿劫(satasahassito kappe)中,我于那时(tadā)所造作(akariṃ)的业(yaṃ kammaṃ),从这个世界(ito)开始。’’
[脚注:「kappe」指劫,「kammaṃ」指业。]
我不了解恶道,这是buddhānussatiyā(佛随念)的果报。
脚注:duggatiṃ解释为“恶道”。
PaṭisambhidāM1.78 四种辨析(分析智),以及这八种解脱(解脱);
(注:四种分析智和八种解脱是佛教修行中的专有名词,具体含义需参考相关经典。)
六种神通已被如实证得,buddhassa(佛陀的)教法已被实践。
chaḷabhiññā: 六种神通。sacchikatā: 如实证得。kataṃ: 已被实践。
如此这般,尊者须菩提长老(āyasmā subhūti thero)确实已诵出了这些偈颂(imā gāthāyo)。
这是以无比美妙的方式,属于Subhūtitthera(苏布提长老)的首个伟人传记(本生故事)。

Upavānattheraapadānaṃ 翻译为:
Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。

请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您提供中文翻译结果。

名为Padumuttara(莲花最胜)的Jina(胜者),到达了所有世间法和出世间法的彼岸。

T1.100V1.68

如大火炬般闪耀,[sambuddho](佛陀)已完全涅槃。
aggikhandhova:မီးပုံကြီးသည်။
nibbutiiva:ငြိမ်းသကဲ့သို့။
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
大众一起前来,礼敬如来(如来);
做好标记后,妥善处理了遗体,众人将其庄重地火化(sarīraṃ abhiropayuṃ)。[此处“citaṃ”指火葬柴堆]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
完成对遗体的处理后,(僧众们)将界(舍利)收集在那个地方。
包括天神和人类在内的所有人,都建造了buddhathūpaṃ(佛塔)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“第一个是金制的,第二个是宝珠制的;”
[脚注:P1.71可能指代某个特定的文献或版本标记。]
第三种是以银制成的,第四种是以果实制成的。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
在那座stūpa(佛塔)中,第五层地面(pañcamiyā bhūmi)是用红色宝石建成的。
第六个月圆之夜,(月亮)完全圆满,在一切宝石构成的(装饰物)上方。[月亮在天空中显得格外明亮,仿佛是由所有种类的宝石镶嵌而成。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
脚部饰有宝石,(庄严的)栏杆由珍宝构成。
jaṅghā: 脚部或基座 (此处指装饰华美的部分)
maṇimayā: 由宝石制成
vedikā: 栏杆或围绕物
ratanamayā: 由珍宝构成
这座佛塔全身由黄金打造,高耸入云(直上一由旬)。thūpo(佛塔)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您进行翻译。

“那时,众神[devā](天界众生)聚集到那里[tattha](那个地方),共同商议[ekato mantayuṃ](一起讨论)。[tadā](在那个时候)”

脚注:
tadā:在人们建好佛塔的时候。
devā:指天界的众生。
tattha:指那个佛塔所在之处。
samāgantvā:指整齐地、一致地前来。
ekato:指团结一致。
mantayuṃ:指进行了商议。

我们也要建造thūpaṃ(佛塔),以表达对具有如此伟大功德的lokanāthassa(世尊)的敬仰。[让我们一起努力完成吧。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您提供翻译结果。
元素没有分别,身体乃是一团(整体)。
(脚注: dhātu:元素; āveṇikā:分别; natthi:没有; sariraṃ:身体; ekapiṇḍitaṃ:一团、整体。)
在这个由人们建造的佛塔之中,我们将制作一件精美的外衣(kañcukaṃ)来庄严stūpa(佛塔)。( kassāma意为“我们应当做”,此处根据上下文译为“将”)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「众神以七宝[七种宝石],另增一由旬(yojana);」
(mantetvā:恳请后。devā:众神。sattahi ratnehi:以七宝。aññaṃ:另外的。vaḍḍhesuṃ:使其增长。yojanaṃ:一由旬。)
佛塔高达两由旬,能驱散黑暗。
(脚注:由旬为古印度长度单位)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译。
那时,龙众[【nāgā】]在那座塔所在之处聚会后,一同商议。
(脚注:T1.101为校勘本编号)
人类和天神们,他们建造了buddhathūpa(佛塔)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「我们不要在善行上疏忽而变成放逸,[应保持警觉],与天神(deva)同在的世人啊,切勿放逸!」
我们也要建造thūpaṃ(佛塔),以奉献给具足如此伟大功德的lokanāthassa(世尊)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您提供翻译结果。

“称为Indanīlaṃ(因陀罗蓝宝石)的珍贵蓝宝石,以及更加殊胜的Mahānīlaṃ(大蓝宝石),还有Jotirasa Maṇiṃ(光辉精华宝石);
(这些珍宝都经过了祈请与加持。)”

[注:术语未直接翻译,补充内容放在括号或方括号中。]

从一方面(ekato)聚集(sannipātetvā)后,他们覆盖了buddhathūpaṃ(佛塔)。[以一由旬的布匹环绕覆盖]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您进行翻译。
buddhacetiyaṃ`
三由旬高处[发出]光明,彼时。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
那时,(神鸟)伽鲁拉们也一齐飞来,共同商议。
人们、天神和龙族,他们建造了Buddhathūpa(佛塔)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「我们不应懈怠,[应保持警觉];(人与神)皆需精进,不可放逸。」
我们也将建造佛塔,(以此)供养lokanāthassa(世尊)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

「整个佛塔[thūpaṃ]都是由宝石[maṇimayaṃ]构成的,他们也建造了周围的装饰带[kañcukaṃ]。」

(注:佛塔[thūpaṃ]、装饰带[kañcukaṃ])

他们也增长了一由旬(yojanaṃ),使佛塔(buddhacetiya)延长至三由旬(āyataṃ)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您进行翻译。
「照耀四方的觉者之塔,光芒四射;」
(释义:此句形容佛陀的觉悟与智慧如同高塔般照耀四方。)
[catuyojanamubbiddho: 四方远近皆见的意思]
buddhathūpo(佛塔)
[virocati: 发光、显耀]
他照亮了所有的方向,犹如升起的太阳。
( uggato:升起的; sataraṃsīva:如同太阳; disā sabbā:所有方向; obhāseti:照亮)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“当[夜叉](kumbhaṇḍā)们也一齐前来聚集时,他们在那时便共同商议。”
kumbhaṇḍā ca: ကုမ္ဘဏ်တို့သည်လည်း。
samāgantvā: အညီအညွတ်လာကုန်၍。
ekato: တပေါင်းတည်း。
mantayuṃ: တိုင်ပင်ကုန်၏။
tadā: ထိုဂဠုန်တို့တည်ပြီးသော အခါ၌။
人类、天神、龙族,以及迦楼罗(金翅鸟)也是如此。
分别为最殊胜的佛陀]](佛陀)建造了最殊胜的塔[[(佛塔)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「诸位,愿我们不放逸,具足精进;(愿)人天众生[不放逸]。」
我们也将建造佛塔,(这是为了)供养lokanāthassa(世尊)那样(伟大)的tādino(具有殊胜功德者)。
我们将以十种珍宝庄严那长达四由旬的buddhacetiya(佛塔)。
(注:由旬为古印度长度单位,约等于13公里)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
那些银行家们(tepi)也使buddhacetiya(佛塔)的长度和宽度增长了(vaḍḍhesuṃ),长达一由旬(yojanaṃ)。
[脚注:由旬为古印度长度单位,约等于13公里。]
当(塔)高达五由旬时,佛塔[此时]便放射出光芒。
ထိုအခါ၌:那时。
အစောက်ငါးယူဇနာမြင့်သော:高五由旬。
ပုထိုးတော်သည်:佛塔。
ထွန်းပ၏:放光。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“在那个他们建立的时期,夜叉们[夜叉](yakkhā)齐聚一堂,共同商议。”
人类、天神与龙族,还有迦楼罗和瓮腹鬼。
(注:瓮腹鬼为传说中的生物,此处依照词汇直译。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「各自为佛(佛陀)最殊胜者,造了最殊胜的塔[即佛塔];」
「我们不要疏忽大意,愿我们与天神[(包括人类、龙、夜叉、乾闼婆等众生)]一起保持警觉,不放逸。」
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
我们也将建造thūpaṃ(佛塔),以供奉具足如此伟大功德的lokanāthassa(世尊)。
我们将以手(phalikāhi)覆盖那延伸的buddhacetiya(佛塔),它长达四由旬(āyataṃ)。[此为庄严之举]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

‘‘他们也使那佛塔扩展了一由旬,长达四由旬。"

[注:] (由旬为古印度长度单位,约等于13公里) cetiyaṃ(塔、纪念物)

高耸六由旬,thūpo(佛塔)在那时熠熠生辉。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

Gandhabbā ca samāgantvā , ekato mantayuṃ tadā ; (当那些乾闼婆神灵们也一起前来时,他们便聚在一起商量。)

脚注: gandhabbā ca: 乾闼婆神灵们也。 samāgantvā: 一齐前来。 ekato: 聚在一起。 mantayuṃ: 商量、讨论。 tadā: 在那个时候。

人们、天神、龙族、金翅鸟以及瓮形夜叉也都(在其中)。[这些是不同的众生类别,常见于佛教宇宙观中。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“所有(众生)都建造了Buddhathūpaṃ(佛塔),但在此(事上),我们尚未有所作为。”
我们也将建造佛塔,(以表达对)世尊[lokanāthassa](的敬仰)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

「完成了七重天(satta)的庄严,他们(te)将宝石伞盖(chattaṃ)升起安装在庄严的柱子(vediyo)上。」

[脚注]
Vediyo: 庄严柱子。
satta: 七重天。
katvāna: 完成后。
chattaṃ: 宝石伞盖。
āropayiṃsu: 升起安装。

那个时刻, Gandhabba(天神名)完成了整个佛塔的建造,这座佛塔完全由黄金打造。thūpaṃ(佛塔)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「七由旬高,佛塔于那时光辉照耀;」
(sattayojanamubbiddho: 七由旬高,thūpo: 佛塔,tadā: 那时,obhāsate: 光辉照耀)
日夜不停,光明[(常明)]恒常存在。
āloko:光明。
sabbadā:恒常。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

“那座塔的光辉,(其)光芒超越了日月星辰,(它们)无法完全遮蔽(其光耀)。”

脚注内容:

  1. T1.103 表示此句出自文本 T1 的第 103 段。
四周百由旬内,油灯也无法点燃。(由旬为古印度长度单位)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在那个时候,所有的人类都去礼拜佛塔。
(脚注: tena kālena:在那个时候; ye keci:所有的; mānusā:人类; thūpaṃ:佛塔; pūjenti:礼拜。)
他们没有登上塔顶,却在天空中将其抛起。
(脚注: temānusā指“那些人”; thūpaṃ指“塔”; ambare指“在空中”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

“由诸天安置的夜叉,名为阿毗萨玛塔;
(注:此处“夜叉”为yakkho(守护者),其名“阿毗萨玛塔”意为受尊崇者。)”

脚注内容:
devehi: နတ်တို့သည်။
ṭhapito: စောင့်ထားအပ်သော။
abhisammatanāmako: အဘိသမတအမည်ရှိသော။
yakkho: နတ်စစ်မှူးသည်။

他将旗帜或花环供奉于佛塔之上。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
那些人看不见那个夜叉,只看见他走过时的花环。(脚注: te manusā那些人; taṃ yakkhaṃ那个夜叉; napassanti看不见; gacchantaṃ走过; dāmaṃ花环; passanti看见)
如此看见后,(他们)前往,所有人都前往善趣。
[脚注:gacchantiṃ 表示“前往的行为”]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「在pāvacane(教法)中,[viruddhā](反对者)与[pasannā](信仰者);」
注:yemānusā和yecamānusā的解释未直接出现在译文中,因其为补充说明内容。
人们渴望见到奇迹,因此他们礼拜佛塔。
(脚注: pāṭihiraṃ 指奇迹, thūpaṃ 指佛塔。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「在恒河的哈姆萨瓦提城中,我曾是(varako)那时的仆人。」
varako: 一种解释为“被遗留的雄性”,具体含义不明,可能指特殊身份或角色。
看到人们欢喜,我那时心想。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您进行翻译。

“这位世尊非常崇高,(他)的界(元素/本质)如此非凡;

脚注:此处“dhātudharedisaṃ”可能指与“本质或元素”相关的描述,具体含义需结合上下文进一步确认。

这些人也知足,虽尽力行善,但无法达到(圆满)。[kubbantanappakaṃ (sī.)]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「我亦将行此善举,为那具足功德的lokanāthassa(世尊);」
M1.81

我将成为未来世中佛陀dhammesu(法)的继承者dāyādo(遗产继承人)。

脚注:此句表达了对佛法传承的信心与愿力。

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「我告诉织工,要为我洗涤上衣。」
(脚注: P1.73)
在竹尖上系好绳索后,将旗帜升上了天空。
( Veḷagge:在竹尖上; ālagetvāna:系好绳索; dhajaṃ:旗帜; ukkhipim:升起; ambare:在天空中)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
被任命的天神将领,手持我的旗帜,在天空中飘扬。
看见那随风飘扬的旗帜后,我忍不住大笑了起来。(笑得比之前更厉害了)。[巴利语中“janesiṃ”表示一种状态的变化]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在那布施中,他令心清净后,便前往了那位沙门(沙门)。
我向那位比丘致敬后,询问了关于布施旗帜的果报。
(脚注: vipākaṃ在此处指业果或结果。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「阿难,那位比丘为我讲述能引发喜爱与愉悦的法语;
(脚注: so bhikkhu意为“那位比丘”, me mama意为“我的”, ānanda, pītisañjananaṃ指“能引发喜爱与愉悦的法语”。)」
你将恒久品尝那旗帜[所象征的]果实。
( tassa dhajassa:那旗帜的; vipākaṃ:果实; anubhossasi:品尝; sabbadā:恒久)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
象、马、车、步兵,以及四部[组成的军队]。
他们将永远围绕着你,这是施舍旗帜[[]](旗帜供奉)的功德。
taṃ:သင်ကို။ niccaṃ:အခါခပ်သိမ်း။ parivāressanti:ခြံရံကုန်လတ္တံ့။ idaṃphalaṃ:ဤအကျိုးသည်။ dhajadānassidaṃ:တံခွန်အလှူ၏။ phalaṃ:အကျိုးတည်း။
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您翻译。
六万乐器(saṭṭhitūriyasahassāni)与庄严的鼓(bheriyo samalaṅkatā)[共同装饰着这场景]。
他们将永远围绕着你,这是布施旗帜[[]](旗帜供奉)的功德。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
八万六千名(chaḷāsītisahassāni)[女子],装饰整齐(samalaṅkatā)的女性们(nāriyo)。
穿着奇异服饰,佩戴珍珠耳环(的女子)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。

「从阿腊拉帕玛来的女子啊,有着宽广的眼睑,常带微笑,感觉敏锐,腰肢纤细。」

(注: aḷārapamhā为地名,意译处理; nāriyo在原文未出现,故未包含在译文中。)

他们将永远围绕着你,这是供奉旗帜的功德(结果)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。

‘‘‘ 你将在天界享受三千年。[devaloke](在天界)ramissasi(你将享受)。’’’

[脚注:tiṃsakappasahassāni: 三千年;devaloke: 在天界;ramissasi: 你将享受。]

你将成为天王,统治天界八万次。[devarajjaṃ](天界之王)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您翻译成中文。
「你将成为转轮圣王,(拥有)千倍的统治权;」
部分王权广大,(范围)无法计算。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
「在万亿劫中,出生于Okkāka族。」
([okkāka]为古代印度的一个王族名称)
名为Gotamo的家族中,世尊(导师)将出现于世间。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「从天界逝去后,被纯净之根所激励;」
由于功德行为的结合,你将成为婆罗门之友。
(脚注: puññakammena意为“由于功德行为”, saṃyutto意为“结合”, brahmabandhu意为“婆罗门之友”, bhavissasi意为“你将成为”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「抛弃了八千万(asītikoṭiṃ),[我们]成为了众多的奴隶与劳役(dāse kammakare bahū);」
T1.105
您将在sāsane(教法)中出家,成为bhagavato(世尊)Gotama的弟子。[您将修行并追寻解脱之道。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
令(众人)欢喜后,(他)成就了正觉者(佛陀),那位Gotama(乔达摩),[释迦族的圣者]。
你将被称为“Upavāna”,成为佛陀的弟子。[[]](注:Upavāna为音译名)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
‘‘在千百亿中所做的业(业),在此生中向我显现了果报;
我已如箭般迅速,彻底摆脱了束缚,点燃了智慧之火,焚烧了一切kilese(烦恼)。
tatoyeva:因此。
saravego:如飞箭般迅猛。
vijjatiiva:深入洞察。
mama:我的。
jhāpayiṃ:点燃(智慧火)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

「成为统治四岛(catudīpissarassa)的转轮圣王(cakkavattissa),这是我的(me)愿望(santassa)。」

脚注:
catudīpissarassa: 统治四岛的。
cakkavattissa: 转轮圣王。
santassa: 成为,实现。
me: 我的。

四周的界标,旗帜始终飘扬。
(脚注:tiyojanāni(界标),ussīsanti(飘扬))
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您翻译成中文。
‘‘在千百亿劫前,我于彼时所造之业;(此乃指)从现今世界起,至千百亿劫之时,(正是)彼时所作之业。
我无法理解恶道,这是施旗幡[的布施]所带来的果报。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您进行翻译。
“四种辨析(分析智),以及这八种解脱(解脱);”
六种神通已现证,buddhassa(佛陀的)sāsanaṃ(教法)已奉行。
脚注:chaḷabhiññā: 六种神通;sacchikatā: 现证;kataṃ: 奉行。
如此这般,尊者乌帕瓦那长老确实已经诵出了这些偈颂。
(脚注:此句中的“itthaṃ”表示“如此”,“imā gāthāyo”指代“这些偈颂”。)
这是关于upavānatthera(上座部尊者)的第二个故事。[巴利语原文中未出现“samattaṃ”,故不体现在译文中。]

三皈依长老譬喻

在candavatiyā(江达瓦提)城里[ bandhumatiyā (aṭṭha.)],,有一位侍奉母亲的人。[mātupaṭṭhāyako(sī.), mātupaṭthānako (syā.)] 。
彼时,我的父母双目失明,我赡养他们。
彼时,我往僻静处而坐,然后如此思量:
在赡养父母时,我不得出家。
108
被巨大黑暗笼罩[tamandhakāraphitā (syā.)],由三种火焰焚烧殆尽。
当这样的状况(恐惧) [bhaye(sī.)]出现时,任何人都不是救星。
“佛陀于世间出现,当下,sāsanaṃ (教法)dippati (辉煌) [dibbati (ka.)] [ jinasāsanaṃ (sī.)];
自己能自救,因为有情渴望功德。

" 受了三有诤(皈依)后,我守护 了(它们,使之)圆满。"

[脚注:tīṇi saraṇe: 三皈依。uggayha: 建立。paripuṇṇāni: 完满的。gopayiṃ: 守护。]

由于那个善行,我将脱离恶趣。
名为 Nisabho (尼萨伯)的沙门是佛陀的aggasāvako(上首弟子)。
我前往他那里,受持了saraṇagamanaṃ(皈依)。
“彼时,(我的)寿命长达十万年。“
故此,我守护了saraṇagamanaṃ(皈依) 圆满(达十万年)。
在生命最后之际,我忆念那saraṇaṃ(归依)。
由于那个善业,我投生到了三十三天(忉利天)。
"到达了天界时,(我)具备福德业。
无论我投生[upagacchāmi(sī.)]到哪个地方[yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)],都获得八种条件。
“我在各处受到尊敬,成为具有敏慧者;
众神追随,我获得无数财富。
"[我]浑身金色,惹人喜爱;“
我是朋友们的不动摇者,我的名声已经远扬。
"[我做了]八十次的devindo(天帝),成为了devarajjaṃ(天王)。" [注:此句暗示叙述者在过去世中多次成为天界的主宰者。]
我体验到了dibbasukhaṃ(天乐),被天女们围绕着。
“并且我曾七十五次是转轮圣王;”
王国面积幅员辽阔,从数量上来说无法计算。
‘‘当bhave (生命)到达(pacchime (最后)时,(我)圆满具足功德业(福德业);”
(我)出生在舍卫城中极富有的大家族中。
“从城市离开后,(我)被孩子们簇拥[在前]。”
我具足欢笑快乐[sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)],(于是)前往saṃghārāma(僧院)。
“彼处我看见了[tatthaddasāhaṃ(ka.)]一位vippamutta (解脱的)、vippamutta (无漏的) 沙门 (沙门)。”
那位沙门为我开示了法(法),并授予我有诤 (皈依)。
“彼时的我听闻了归依后,随念皈依;
在一处座位上坐定后,便到达了arahattaṃ(阿罗汉境界)。
‘‘在出生的第七年之际,我到达了arahattaṃ(阿罗汉境界);
具眼者佛陀了知了(我的)功德,使(我)受了具足戒。
“此后无数劫,我都依靠诸皈依。
其后,因我的善业,此生便让我看到了phalaṃ(果报)。
“我的皈依已被善守护,我的心意已被善置;
我领受了一切荣耀后,到达了不动摇的境地。
"对于那些没有尊教奉行者,请(你们)听我说话;
我[atthaṃ (syā.)]将为你们解说被我自已亲见的境界。
"在世间佛陀已出世,Jinasāsana(教法)流传;
不朽的法鼓已被敲响,忧愁之箭被拔除。
“如同依自己的力量,在无上的puññakkhette (福田)中;
你们应实践善行,你们将[彻]见 nibbuti(涅槃)。
奉行了三归依,守持了pañcasīlāni(五戒)。
使心对Buddhe(诸佛)变得净信后,你们将成就苦的寂灭。
"修习[mamopamaṃ karitvāna (sī.syā.)] 正dhammaṃ(法)后,sīlāni(戒)应被守护;
你们所有人很快将到达arahattaṃ(阿罗汉果位)。
“我已证得神通,是三明者(通三明)者,cetopariyakovido(洞悉他心)者;
大英雄(mahāvīra), 您的saraṇo(皈依)sāvako(弟子),向导师顶礼;
”此后无数劫中,我将皈依佛陀;
我不堕恶道, 皈依益于果报。
"四种无碍解,以及八种 解脱(解脱);
六种神通已现证,佛陀的教诲已实践。"
如此,这位三皈依长老确实诵出了这些偈颂。
三皈依长老譬喻第三。

受持五戒的长老传。

直译:在卡达瓦城镇,我那时是雇工。 意译:我曾是卡达瓦城镇的一个雇工。
已参加不善业原因,没有得到出家。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
被黑暗困惑的众生,无论如何由{贪,嗔。痴}组成。
用什么方法 ,已与彼所缘存在是分离?
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
我是可怜的仆人,此外没有布施法给我
我的确无论保护五戒,使之圆满。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
(注:munino,(牟尼,即佛陀) 身为人类中最好的声闻弟子的人,具有最高的见就是牟尼(即佛陀)。
我靠近了那 位{尊者},并接受五戒。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
十万年【【vassasatasahassāni】】译文:在那个时候,身为寿命十万年的人被发现。
pañcasīlāni(五戒)。译文:为了那个缘故,我护卫五戒以实现。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
’译文:天神安抚我,当死亡来临时。
译文:他们以把上千马车套上轭,已为这个阁下准备好。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
戒(戒)。译文:当最后的心的想法(结生心)时,我已忆念起我的戒。
【【tāvatiṃsaṃ]](忉利天)。译文;由于善业,他来到忉利天
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求进行翻译。
[[devarajjaṃ】】(天界之王),译文:三十三天的众神之王,持有众神的统治也就是帝释天。
译文:天神快乐的正念,受到仙女尊敬。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
译文:他(帝释天)与转轮圣王一起七十五次轮回。
【【padesarajja】】(地方王权)译文:广泛的部分王权,从数量无法计数。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。

译文:逝世后从天界离开,因纯净之源 而驱使。

(注:Devalokā(天界),sukkamūlena(纯净之源))

译文:在维萨里城出生之前,是非常富裕的大族。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
jinasāsane(佛陀的教法)译文:在雨安居期间,佛陀的教法照耀着他们。
pañcasikkhāpadaṃ(五戒)。译文:母亲和我的父亲且持五戒。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
【【sīlaṃ】】(戒) 译文:我听闻到戒后,即刻我忆念他们的戒。
【【arahattaṃ]]阿罗汉果)。译文:他们正坐在一个地方,已到达阿拉汉的境界了。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
[[ arahattaṃ】】(阿罗汉果位)。译文:我属五年前出生,已到达阿拉汉的境界了。
译文:那个人佛陀具备五眼的德行。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
[[pañcasikkhāpadāni】】译文:他守护五学处之后已圆满
vinipātaṃ(恶趣)。 译文:从此时起不可测的劫,没有来堕入恶趣。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
译文:由于他们戒之力,我们体验天人的境界
译文:即使无数劫称赞,闻者也只能理解一部分。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
【【pañcasīlāni】】hetū我 译文:藉由三种因缘,守护五戒后。我获得它们(不堕三恶道)。
译文:我成为具有长寿命的大财富的 的锐利的智者。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
译文:所有的共同叙述,超越男人的气概 。
译文:在存在或不存在流转的地方,我获得了这些成果。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
戒(戒律)译文:佛陀的弟子们,正在实践无量的戒律。
【【bhava]] 生命存在 译文:如果生存的状态是什么类型成熟果报是执着于他们贪爱 生命存在。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
译文:遵守我的五戒,源与我苦行的修习。
译文:由於那戒律,我今日已从一切束缚中解脱了。"
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
译文:从此不可测劫中,他们护持五戒。
[[pañcasīla}}(五戒)译文:我已证知不去恶趣持守五戒的果报。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译。
“四种辨析(分析智),以及这八种vimokkhā(解脱);”译文:四辨析,以及八解脱。
buddhassa 译文:六种神通已证得,已做佛陀教法。

确实宣说了(abhāsitthā)这二十首偈颂(imā gāthāyo)。

`译文:如此,受持五戒的巴智师利长老,确实宣说了这二十首偈颂。

[[apadāna】】(本生故事)译文:第四部(本生故事)由奉持五戒的长老传下。

供浇饭者长老的伟人传记。

一五五
“拥有金黄肤色的正觉者在商铺间走过;
如黄金拱柱般的,圆满具足三十二殊胜相。
一五六
见到犹如世间灯、不可度量、无与伦比、
带有光彩、温文尔雅的悉达多,获得最上的喜乐。
一五七
”我向正觉者顶礼后,招待那位伟大的圣者用餐;
世间大悲者,彼时随喜我。
一五八
“他具大悲,为最胜慰藉; 慰藉行为的发出者
心对佛生净信,之后我在天界享乐一世寿元劫。
一五九
''自我施食起,迄今九十四 劫;
始终未现恶趣,此为施食之果。
一六〇
“既证四辨析,又得八解脱;
且有六神通,终成佛教法。‘’
如此,具寿供浇饭者长老诵出了这些(六首)偈颂。
供浇饭者长老伟人传记第五。

  1. 供香长老的伟人传记(传记)

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

「Siddhattha(悉达多)bhagavato(世尊),为世间最胜者,具足如如不动者的功德。」

T1.112 为脚注标记,表示此段文本的出处或注释内容。

我以极为清净心在小屋中焚香供奉。
(kuṭidhūpaṃ:在小屋中焚香;vippasannena:极为清净的;cetasā:用心)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
我无论投生到哪个生命形态,无论是天界devattaṃ或人间mānusaṃ。
[脚注: yaṃ yaṃ yoniṃ表示“无论哪个种类的生处”; upapajjāmi意为“投生”。]
愿我成为一切众生所爱之人,此乃dhūpadāna(供香)的果报。
( tatthatatthayoniyaṃ:在那些各类人、各类神当中。)
[ sabbesampi:一切众生也。]
[ dhūpadānassa:供香。]
phalaṃ(果报)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「从这世界到九十九劫前,我曾布施了香炉。」
(脚注:ito「从此」;catunnavuti kappe「九十九劫」;yaṃ dhūpanaṃ「香炉」;ahaṃ「我」;adāsiṃ「布施」)
我未曾堕入恶趣,这是供香的果报。
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, dhūpadānassa指“供香”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

“四种辨析(无碍解),以及这八种解脱(解脱);”

[脚注:catasso=四种,aṭṭha=八种,ime vimokkhāpi ca=这…解脱也]

六种神通已被亲证,buddhassa(佛陀)的sāsanaṃ(教法)已被实践。
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, kataṃ表示已完成。)
如是,尊者dhūpadāyako(供香者)thero(长老)诵出此偈颂。
[注: itthaṃ sudaṃ为强调语气,译为“如此这般”; imā gāthāyo直译“这些偈颂”。]
第六篇,Dhūpadāyaka(供香者)[thera](长老)伟人传记(传记)完成了。

  1. 供沙长老伟人传记

在维巴西世尊最胜菩提树下,
去除旧沙,撒布洁净的(新)沙。
“自我布施沙起,迄今九十一 劫
始终未现恶趣,此为施沙之果。”
“最近三十 劫,为王而治民,
称宏沙为号,大力转轮王。”
“既证四辨析,又得八解脱,
且有六神通,终成佛教法。”
具寿供沙长老如此这般诵出这些偈颂。
供沙长老伟人传记第七

  1. 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。

请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
“那时候,在瞻达帕格河岸,我是一只鳄鱼。
我觅食在自己的水域 [游觅自域(syā.ka.)],到达河岸浅滩。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“那时,自觉者、至高最胜者悉达多”
此(世尊)想要渡河,遂来到河岸。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“当正觉者到达时,我也前往了那里(岸边);
拜见正觉者后,(我)说了这番话
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“大雄啊!您登上(我的脊背),我将渡您(到彼岸);
mahāmunī(世尊)慈悲,这(瞻达帕格)是我的祖辈领域,(我今向你禀白)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“听闻我的赞美(uggajjana)后,mahāmuni(世尊)便登上了(我的脊背)。
满怀欢喜的我,以欢喜的心,渡lokanāyaka(世尊)(过河)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“在河的彼岸,是lokanāyaka(世尊)悉达多;
他(世尊)在那地方安慰了我道:‘’你将到达不死。 ”
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
因此,(我这鳄鱼的)身体死后,(我)来到了天界。
(我)被天女们簇拥,享受了天界之乐。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您提供翻译结果。
“我曾七次(轮回)为天之主(天帝释),执掌帝释位。
并且,三次成为转轮王,统治大地。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“我修习远离,且明智而善制御;
在sammāsambuddhasāsana(正觉佛陀的教法中),我持此最后之身。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“于九十四劫之前,我渡彼人中王——世尊(过河);
从那时候起,我未再堕恶趣,此是渡(佛过河)的果报。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您进行翻译。
“(已证得)四辨析和八种解脱;
六种神通已亲证,佛的教法已奉行圆满。”
如此,具寿(尊者)优提亚(uttiya)长老,诵出了这些偈颂。
第八、优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。

  1. 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。

“肤色如黄金的正觉者(佛陀),正走向市场附近;”

suvaṇṇavaṇṇaṃ: 肤色如黄金的。
antarāgaṇe: 市场附近。

Vipassiṃ satthavāhaggaṃ, naravaraṃ vināyakaṃ。 (将众生引向涅槃的)伟人,超越了车夫(的境界),是卓越的领导者。satthavāhaggaṃ(超越导师之最),vināyakaṃ(引导者)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。

「不能驯服未调御者,[tādiṃ](具备如此特质者),mahāvādiṃ(有崇高主张者),mahāmatiṃ(具大智慧者)。」

注:原文中的“T1.115”为标记符号,非翻译内容。

看见后,我满怀喜悦与信心,合掌致敬。(我已做到)[ekañjaliṃ](合掌一次)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「从这个九十九世界(ekanavuti kappe)[那时(tadā)],他做出了合掌礼(añjaliṃ akariṃ)。」
我不了解恶道,这是合掌的果报。
duggatiṃ: 恶道;nābhijānāmi: 不了解;idaṃ phalaṃ: 此果报;añjalissa: 合掌的
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“四种辨析(分析智),以及这八种vimokkhā(解脱);”
六种神通已现证,佛陀的教法sāsanaṃ(教诫)已奉行。
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, sacchikatā表示已亲证, kataṃ表示已完成。)
如此这般,长老具寿(长寿者)以单手合十的姿势,诵出了这些偈颂。
itthaṃ: ဤသို့လျှင်။
ekañjaliko: 祐手势者。
abhāsittha: 诵出完毕。
尊者[ekañjalikatthera]的伟人传记(本生故事)是第九个。

  1. 供养者长老[的故事](伟人传记)

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
M1.90V1.79(脚注内容省略)
在班度玛提的城镇里,我曾是那里的商人。[那时]。(无术语需保留)
由此贸易所得,养育妻子[家庭],种植善业种子(积累功德)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您进行翻译。
「在道路上前行者,具大智慧的mahesino(大仙); 【脚注】 raliyaṃ: 旅途中。paṭipannassa: 正在行走的。vipassissa: 名为「毗婆舍那」的。mahesino: 已圆满修行并具备殊胜功德者。
我已布施了一件麻布衣,为了世尊的善业之用。
( khomaṃ:麻布制成的衣物)
[ satthuno:指佛陀]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在九十九劫前,(他)于那时布施了所拥有的[外衣]。
ito: 从这里;ekanavuti kappe: 在九十九劫中;tadā: 那时;yaṃ khomaṃ: 名为khoma的[外衣];adadiṃ: 布施了。
我不了解恶道,这是布施的果报。
duggatiṃ: 恶道;khomadānassa: 布施的;phalaṃ: 果报
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

「从这个贤劫起,经过十七个世界周期后,有一次(会诞生一位)乘坐信度马(神马)的sandhano(调御者)。」

注:sattarase kappe 意为“经过十七个世界周期”;eko 指“一次”或“一位”; sindhavasandhano 是复合词,指代特定身份的描述。

拥有七宝(sattaratanasampanno),于四岛(catudīpamhi)中为统治者(issaro)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。

“有四种辨析(分析智),这八种解脱(解脱)也是;”

脚注:catasso: 四种。aṭṭha: 八种。ime vimokkhāpi ca: 这些解脱也是。

六种神通(神通)已被如实证知,buddhassa(佛陀的)教法已被实践。
注:chaḷabhiññā指六种神通,sacchikatā意为已亲证,kataṃ表示已完成。
如此这般,尊者Khomadāyaka长老(已)诵出了这些偈颂。[ `]注:此处“Khomadāyaka”为人名,直译为“布施者”。[``]
关于[Khoma-dāyaka](布施者)长老的Apadāna(本生故事),这是第十个。
这是[udānaṃ](自说经)的结语。
苏跋陀长老(Subhūti)和伍波宛那长老(Upavāṇa),以及沙拉那长老(Saraṇa)、戒行五分的建立者(Sīlagāhako)。
供养僧众的弟子,也布施香料,并在第三个集会中展现。
双手合十敬礼,布施甘露(饮品),以及在第三个团体中服务。
据说有五百八十个偈颂,这些偈颂被全部汇总起来。
(这里“五百八十”可能是指数量,具体含义需结合上下文)
[脚注: sabbapiṇḍitā 意为“全部汇总的”。]
第三章名为《须菩提品》。
第四次结集(catutthabhāṇavāraṃ)已完成(niṭṭhitaṃ)。