- 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
- 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“肤色如黄金的正觉者(佛陀),正走向市场附近;”
suvaṇṇavaṇṇaṃ: 肤色如黄金的。
antarāgaṇe: 市场附近。
Vipassiṃ satthavāhaggaṃ, naravaraṃ vināyakaṃ。
(将众生引向涅槃的)伟人,超越了车夫(的境界),是卓越的领导者。satthavāhaggaṃ(超越导师之最),vināyakaṃ(引导者)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
「不能驯服未调御者,[tādiṃ](具备如此特质者),mahāvādiṃ(有崇高主张者),mahāmatiṃ(具大智慧者)。」
注:原文中的“T1.115”为标记符号,非翻译内容。
看见后,我满怀喜悦与信心,合掌致敬。(我已做到)[ekañjaliṃ](合掌一次)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「从这个九十九世界(ekanavuti kappe)[那时(tadā)],他做出了合掌礼(añjaliṃ akariṃ)。」
我不了解恶道,这是合掌的果报。
duggatiṃ: 恶道;nābhijānāmi: 不了解;idaṃ phalaṃ: 此果报;añjalissa: 合掌的
duggatiṃ: 恶道;nābhijānāmi: 不了解;idaṃ phalaṃ: 此果报;añjalissa: 合掌的
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“四种辨析(分析智),以及这八种vimokkhā(解脱);”
六种神通已现证,佛陀的教法sāsanaṃ(教诫)已奉行。
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, sacchikatā表示已亲证, kataṃ表示已完成。)
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, sacchikatā表示已亲证, kataṃ表示已完成。)
如此这般,长老具寿(长寿者)以单手合十的姿势,诵出了这些偈颂。
itthaṃ: ဤသို့လျှင်။
ekañjaliko: 祐手势者。
abhāsittha: 诵出完毕。
itthaṃ: ဤသို့လျှင်။
ekañjaliko: 祐手势者。
abhāsittha: 诵出完毕。
尊者[ekañjalikatthera]的伟人传记(本生故事)是第九个。