独柱长老传
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“世尊悉达多,其有芸芸众;
皈依于佛陀,净信如来[德]
Nissaya对如来(tathāgataṃ)的解释为如来的功德。。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您进行翻译。
satthuno`
由于找不到一根柱子,(他们)在大森林中寻找。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「那时,我在森林中见到他们后,便走近了那群gaṇaṃ(僧团)。」
我双手合十,恭敬地询问了那个团体。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“那些upāsakā(信众)问我问题,他们是有德行的sīlavantā(持戒者)。”
脚注:puṭṭhā意为“被询问”,viyākaṃsu意为“回答”。
我们想要制作花环,但找不到柱子。
(脚注:此处“柱子”可能为比喻意义)
(脚注:此处“柱子”可能为比喻意义)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「请将一根柱子送给我,我将献给satthu(世尊)。」
我将带来一根柱子,你们会因此变得懒于(修行)[你们会因此变得无所事事]。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「那些信徒们怀着虔诚与欢喜之心,向我供奉了一根柱子。」
(pasannā: 充满敬信的;tuṭṭhamānasā: 内心喜悦的;thambhaṃ: 柱子[象征性供养])
(pasannā: 充满敬信的;tuṭṭhamānasā: 内心喜悦的;thambhaṃ: 柱子[象征性供养])
随后(他们)转身返回,前往自己的家。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
“僧众(pūgagaṇe)刚离开不久(aciraṃ gate),那时(tadā)我(ahaṃ)便带走了(ahosiṃ)一根柱子(thambhaṃ);”
[脚注:此句可能隐含特定背景,需结合上下文理解。]
[脚注:此句可能隐含特定背景,需结合上下文理解。]
我以欢喜的心,早早地播种了[种子]。
(这里的“种子”是根据上下文推测的补充内容。)
(这里的“种子”是根据上下文推测的补充内容。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
由于那虔诚的心意,我已到达了天宫(天宫)。
我的居所高耸,[到达]七层天界(众多天界),(修行)圆满成就。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在应敲响的大鼓旁,我始终徘徊。
(bherīsu:大鼓;vajjamānāsu:应当敲响的;ahaṃ:我;sadā:始终;paricāremi:徘徊)
(bherīsu:大鼓;vajjamānāsu:应当敲响的;ahaṃ:我;sadā:始终;paricāremi:徘徊)
在五十五劫前,耶输陀罗王(yasodharorājā)已成为了(āsiṃ)。[此句省略了主语,根据上下文应指代某位菩萨或佛陀的过去世]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在那时代,(作为)帝释天王之时,我也有[修行的]住所,已达到sattabhūma(七地)的境界。
这是一间令人愉悦的、有一根柱子的精美建筑(kūṭāgāravarūpetaṃ),[装饰着]迷人的(manoramaṃ)结构。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
在二十一劫(ekavīsatikappamhi)中,有位名叫乌德那(udeno nāma)的刹帝利(khattiyo);
在那里也是我的bhavana(住所),具备了七层天界,达到了完善的境界。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「无论我投生到哪个[界],devattaṃ(天神)或mānusaṃ(人类),」
享受一切快乐(sabbaṃ sukhaṃ),这是供奉单一柱子(ekatthambhassa)的成果(phalaṃ)。anubhomi(体验者)体验此果(idaṃ phalaṃ)。[全句意指供奉特定对象所得的善果。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「从这世界往九十四劫前,当时他给予了那根柱子。」
[脚注:ito(从此);catunavuti kappe(九十四劫);tadā(那时);yaṃ thambhaṃ(那根柱子)]
[脚注:ito(从此);catunavuti kappe(九十四劫);tadā(那时);yaṃ thambhaṃ(那根柱子)]
我并不知道这会导致[[]](恶道),这是捐赠一根柱子的果报。
注:原文中未出现“[[]]”内的内容,为避免误解在此标注。
注:原文中未出现“[[]]”内的内容,为避免误解在此标注。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「四种辨析(分析智),这八种vimokkhā(解脱)也是如此;」
脚注:catasso:四;aṭṭha:八;ime vimokkhāpi ca:这八种解脱。
六种神通(神通)已现证,sāsanaṃ(教法)已达圆满,buddhassa(佛陀)的教导已完成。
脚注:chaḷabhiññā: 六种神通。sacchikatā: 现证。kataṃ: 已完成。
脚注:chaḷabhiññā: 六种神通。sacchikatā: 现证。kataṃ: 已完成。
如此这般,长老thero(尊者)仅献一柱,诵出了这十四首偈颂。
[此]独柱长老传为第二篇。