Issues
Select Version
Therāpadānapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
  • 1. Buddhavaggo
  • 1. Buddhaapadānaṃ
  • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ
  • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ
  • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
  • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
  • 3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ
  • 3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
  • 3-6. Upālittheraapadānaṃ
  • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ
  • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
  • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ
  • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ
  • 2. Sīhāsaniyavaggo
  • 狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻
  • 独柱长老传
  • 南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
  • 小路尊者(Cūḷapanthaka)的传记伟人传记(本生故事)
  • Pilindavaccha长老的伟人传记。
  • 罗睺罗长老的伟人传记
  • 伍巴赛那[儿子]长老的伟人传记。
  • 护国长老传
  • 贤者索帕卡的theraapadāna(本生传记)
  • 吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
  • 3. Subhūtivaggo
  • 苏布提长老的伟人传记(本生故事)
  • Upavānattheraapadānaṃ 翻译为: Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
  • 三皈依长老譬喻
  • 受持五戒的长老传。
  • 供浇饭者长老的伟人传记。
  • 供香长老的伟人传记(传记)
  • 供沙长老伟人传记
  • 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
  • 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
  • 供养者长老[的故事](伟人传记)
  • 4. Kuṇḍadhānavaggo
  • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
  • 圣者们(长老)的传记(伟人传记)。
  • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
  • 4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
  • 5. Mogharājattheraapadānaṃ
  • 长老[Adhimutta]的传记(故事)
  • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
  • Āyāgadāyakatthera的伟人传记
  • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
  • 10 . 许愿树长老的伟人传记
  • 5. Upālivaggo
  • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
  • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
  • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
  • 4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
  • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Subhaddattheraapadānaṃ
  • 10. Cundattheraapadānaṃ
  • 6. Bījanivaggo
  • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
  • 3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Opavayhattheraapadānaṃ
  • 6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
  • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
  • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Padumattheraapadānaṃ
  • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sakacintaniyavaggo
  • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ
  • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sucintitattheraapadānaṃ
  • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanattheraapadānaṃ
  • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgasamālavaggo
  • 1. Nāgasamālattheraapadānaṃ
  • 2. Padasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
  • 10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timiravaggo
  • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
  • 4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Sudhāvaggo
  • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 2. Sucintikattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
  • 4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
  • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
  • 8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
  • 10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 11. Bhikkhadāyivaggo
  • 1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Āsanupaṭṭhāhakattheraapadānaṃ
  • 9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
  • 12. Mahāparivāravaggo
  • 1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
  • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
  • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
  • 13. Sereyyavaggo
  • 1. Sereyyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
  • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 14. Sobhitavaggo
  • 1. Sobhitattheraapadānaṃ
  • 2. Sudassanattheraapadānaṃ
  • 3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
  • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Rahosaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
  • 8. Ekapasādaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 15. Chattavaggo
  • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
  • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
  • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 4. Saparivāriyattheraapadānaṃ
  • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
  • 16. Bandhujīvakavaggo
  • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
  • 4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
  • 17. Supāricariyavaggo
  • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
  • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Desapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
  • 6. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Samādapakattheraapadānaṃ
  • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
  • 18. Kumudavaggo
  • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
  • 7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Tikicchakattheraapadānaṃ
  • 10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 19. Kuṭajapupphiyavaggo
  • 1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ
  • 4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 7. Ekacintikattheraapadānaṃ
  • 8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
  • 10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 20. Tamālapupphiyavaggo
  • 1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
  • 3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
  • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
  • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 21. Kaṇikārapupphiyavaggo
  • 1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Salalamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 22. Hatthivaggo
  • 1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Sandhitattheraapadānaṃ
  • 7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 23. Ālambaṇadāyakavaggo
  • 1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Dverataniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Abyādhikattheraapadānaṃ
  • 6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
  • 24. Udakāsanavaggo
  • 1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ
  • 3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
  • 7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Jagatikārakattheraapadānaṃ
  • 10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ
  • 25. Tuvaradāyakavaggo
  • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
  • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
  • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
  • 6. Pattadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
  • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ
  • 26. Thomakavaggo
  • 1. Thomakattheraapadānaṃ
  • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
  • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
  • 27. Padumukkhipavaggo
  • 1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
  • 2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
  • 1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
  • 4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
  • 6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
  • 29. Paṇṇadāyakavaggo
  • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Apadāniyattheraapadānaṃ
  • 8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
  • 30. Citakapūjakavaggo
  • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
  • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
  • 6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Desakittakattheraapadānaṃ
  • 8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 31. Padumakesaravaggo
  • 1. Padumakesariyattheraapadānaṃ
  • 2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sampasādakattheraapadānaṃ
  • 7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 32. Ārakkhadāyakavaggo
  • 1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ
  • 5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
  • 7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
  • 9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 33. Umāpupphiyavaggo
  • 1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Hāsajanakattheraapadānaṃ
  • 4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
  • 5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
  • 34. Gandhodakavaggo
  • 1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
  • 2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
  • 6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
  • 35. Ekapadumiyavaggo
  • 1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
  • 36. Saddasaññakavaggo
  • 1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
  • 37. Mandāravapupphiyavaggo
  • 1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 38. Bodhivandanavaggo
  • 1. Bodhivandakattheraapadānaṃ
  • 2. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapaṇṇiyattheraapadānaṃ
  • 6. Gandhamuṭṭhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanadāmiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 39. Avaṭaphalavaggo
  • 1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Labujadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Udumbaraphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Pilakkhaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phārusaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Valliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Kadaliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Panasaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
  • 40. Pilindavacchavaggo
  • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
  • 2. Selattheraapadānaṃ
  • 3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
  • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
  • 6. Bākulattheraapadānaṃ
  • 7. Girimānandattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ajitattheraapadānaṃ
  • 41. Metteyyavaggo
  • 1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
  • 2. Puṇṇakattheraapadānaṃ
  • 3. Mettaguttheraapadānaṃ
  • 4. Dhotakattheraapadānaṃ
  • 5. Upasīvattheraapadānaṃ
  • 6. Nandakattheraapadānaṃ
  • 7. Hemakattheraapadānaṃ
  • 8. Todeyyattheraapadānaṃ
  • 9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
  • 10. Udenattheraapadānaṃ
  • 42. Bhaddālivaggo
  • 1. Bhaddālittheraapadānaṃ
  • 2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
  • 6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
Therāpadānapāḷi(Paṭhamo bhāgo)
  • 1. Buddhavaggo
  • 1. Buddhaapadānaṃ
  • 2. Paccekabuddhaapadānaṃ
  • 3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ
  • 3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ
  • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
  • 3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ
  • 3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
  • 3-6. Upālittheraapadānaṃ
  • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ
  • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
  • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ
  • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ
  • 2. Sīhāsaniyavaggo
  • 狮座奉持长老[的]自说(经) 狮子座施者譬喻
  • 独柱长老传
  • 南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
  • 小路尊者(Cūḷapanthaka)的传记伟人传记(本生故事)
  • Pilindavaccha长老的伟人传记。
  • 罗睺罗长老的伟人传记
  • 伍巴赛那[儿子]长老的伟人传记。
  • 护国长老传
  • 贤者索帕卡的theraapadāna(本生传记)
  • 吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
  • 3. Subhūtivaggo
  • 苏布提长老的伟人传记(本生故事)
  • Upavānattheraapadānaṃ 翻译为: Upavāna(优波难陀)长老的伟人传记(自说传记)。
  • 三皈依长老譬喻
  • 受持五戒的长老传。
  • 供浇饭者长老的伟人传记。
  • 供香长老的伟人传记(传记)
  • 供沙长老伟人传记
  • 优提亚(Uttiya)长老的伟人传记。
  • 独立合掌长老的伟人传记(本生传记)
  • 供养者长老[的故事](伟人传记)
  • 4. Kuṇḍadhānavaggo
  • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
  • 圣者们(长老)的传记(伟人传记)。
  • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
  • 4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
  • 5. Mogharājattheraapadānaṃ
  • 长老[Adhimutta]的传记(故事)
  • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
  • Āyāgadāyakatthera的伟人传记
  • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
  • 10 . 许愿树长老的伟人传记
  • 5. Upālivaggo
  • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
  • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
  • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
  • 4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
  • 5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Subhaddattheraapadānaṃ
  • 10. Cundattheraapadānaṃ
  • 6. Bījanivaggo
  • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
  • 3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Opavayhattheraapadānaṃ
  • 6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
  • 7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
  • 8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Padumattheraapadānaṃ
  • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sakacintaniyavaggo
  • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Parappasādakattheraapadānaṃ
  • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sucintitattheraapadānaṃ
  • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanattheraapadānaṃ
  • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgasamālavaggo
  • 1. Nāgasamālattheraapadānaṃ
  • 2. Padasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
  • 10. Tipadumiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timiravaggo
  • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
  • 4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Sudhāvaggo
  • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 2. Sucintikattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
  • 4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
  • 6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
  • 8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
  • 10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 11. Bhikkhadāyivaggo
  • 1. Bhikkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Āsanupaṭṭhāhakattheraapadānaṃ
  • 9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Reṇupūjakattheraapadānaṃ
  • 12. Mahāparivāravaggo
  • 1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ
  • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
  • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Suvaṇṇapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Jātipūjakattheraapadānaṃ
  • 13. Sereyyavaggo
  • 1. Sereyyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
  • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
  • 7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
  • 9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 14. Sobhitavaggo
  • 1. Sobhitattheraapadānaṃ
  • 2. Sudassanattheraapadānaṃ
  • 3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
  • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ
  • 5. Rahosaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Atthasandassakattheraapadānaṃ
  • 8. Ekapasādaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 15. Chattavaggo
  • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
  • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ
  • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 4. Saparivāriyattheraapadānaṃ
  • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Maggadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānaṃ
  • 16. Bandhujīvakavaggo
  • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ
  • 4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ
  • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
  • 17. Supāricariyavaggo
  • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
  • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Desapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
  • 6. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Samādapakattheraapadānaṃ
  • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
  • 18. Kumudavaggo
  • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Maggadattikattheraapadānaṃ
  • 7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Tikicchakattheraapadānaṃ
  • 10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 19. Kuṭajapupphiyavaggo
  • 1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
  • 3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ
  • 4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
  • 5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
  • 7. Ekacintikattheraapadānaṃ
  • 8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
  • 10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 20. Tamālapupphiyavaggo
  • 1. Tamālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
  • 3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
  • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
  • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Tindukadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Muṭṭhipūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Kiṃkaṇikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Yūthikapupphiyattheraapadānaṃ
  • 21. Kaṇikārapupphiyavaggo
  • 1. Kaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 5. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Udakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Salalamāliyattheraapadānaṃ
  • 8. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Ādhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 22. Hatthivaggo
  • 1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Saccasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Ekasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Sandhitattheraapadānaṃ
  • 7. Tālavaṇṭadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Akkantasaññakattheraapadānaṃ
  • 9. Sappidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ
  • 23. Ālambaṇadāyakavaggo
  • 1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Dverataniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Abyādhikattheraapadānaṃ
  • 6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
  • 24. Udakāsanavaggo
  • 1. Udakāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhājanapālakattheraapadānaṃ
  • 3. Sālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Vedikārakattheraapadānaṃ
  • 6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
  • 7. Piyālapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ambayāgadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Jagatikārakattheraapadānaṃ
  • 10. Vāsidāyakattheraapadānaṃ
  • 25. Tuvaradāyakavaggo
  • 1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ
  • 3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ
  • 4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
  • 6. Pattadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ
  • 9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
  • 10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ
  • 26. Thomakavaggo
  • 1. Thomakattheraapadānaṃ
  • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ
  • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
  • 27. Padumukkhipavaggo
  • 1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
  • 2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
  • 4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
  • 28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
  • 1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
  • 2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
  • 4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
  • 6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
  • 10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
  • 29. Paṇṇadāyakavaggo
  • 1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Apadāniyattheraapadānaṃ
  • 8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ
  • 30. Citakapūjakavaggo
  • 1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
  • 3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
  • 6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
  • 7. Desakittakattheraapadānaṃ
  • 8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
  • 10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 31. Padumakesaravaggo
  • 1. Padumakesariyattheraapadānaṃ
  • 2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ
  • 3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ
  • 5. Phaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Sampasādakattheraapadānaṃ
  • 7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ
  • 10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ
  • 32. Ārakkhadāyakavaggo
  • 1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Gatasaññakattheraapadānaṃ
  • 4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ
  • 5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ
  • 7. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ
  • 9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
  • 33. Umāpupphiyavaggo
  • 1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Hāsajanakattheraapadānaṃ
  • 4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ
  • 5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ
  • 6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
  • 7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
  • 9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ
  • 34. Gandhodakavaggo
  • 1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
  • 2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
  • 3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
  • 6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
  • 7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
  • 35. Ekapadumiyavaggo
  • 1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ
  • 2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ
  • 5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ
  • 6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Padumapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
  • 36. Saddasaññakavaggo
  • 1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
  • 2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ
  • 3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ
  • 4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
  • 10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
  • 37. Mandāravapupphiyavaggo
  • 1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
  • 2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
  • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
  • 7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
  • 9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
  • 10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
  • 38. Bodhivandanavaggo
  • 1. Bodhivandakattheraapadānaṃ
  • 2. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
  • 4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
  • 5. Sattapaṇṇiyattheraapadānaṃ
  • 6. Gandhamuṭṭhiyattheraapadānaṃ
  • 7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
  • 8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sumanadāmiyattheraapadānaṃ
  • 10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 39. Avaṭaphalavaggo
  • 1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 2. Labujadāyakattheraapadānaṃ
  • 3. Udumbaraphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 4. Pilakkhaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Phārusaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 6. Valliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 7. Kadaliphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 8. Panasaphaladāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ
  • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
  • 40. Pilindavacchavaggo
  • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
  • 2. Selattheraapadānaṃ
  • 3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
  • 4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
  • 6. Bākulattheraapadānaṃ
  • 7. Girimānandattheraapadānaṃ
  • 8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
  • 9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Ajitattheraapadānaṃ
  • 41. Metteyyavaggo
  • 1. Tissametteyyattheraapadānaṃ
  • 2. Puṇṇakattheraapadānaṃ
  • 3. Mettaguttheraapadānaṃ
  • 4. Dhotakattheraapadānaṃ
  • 5. Upasīvattheraapadānaṃ
  • 6. Nandakattheraapadānaṃ
  • 7. Hemakattheraapadānaṃ
  • 8. Todeyyattheraapadānaṃ
  • 9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ
  • 10. Udenattheraapadānaṃ
  • 42. Bhaddālivaggo
  • 1. Bhaddālittheraapadānaṃ
  • 2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
  • 3. Tiṇasūlakachādaniyattheraapadānaṃ
  • 4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ
  • 5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
  • 6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
  • 7. Ucchaṅgapupphiyattheraapadānaṃ
  • 8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ
  • 9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
  • 10. Mañcadāyakattheraapadānaṃ

吉祥长老所说(的内容)[这是标题]

Author: 初译·高级班内部讨论 @ 小僧善巧

吉祥长老所说(的内容)[这是标题]

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
我准备罢食物,欲供养;
婆罗门们在高大的祭坛中站立恭候。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「那时我看见了正觉者(佛陀),名为piyadassi的伟大圣者;」
引导一切世间(众生)走向涅槃者,自证[悟]者,最殊胜的(个体)之人。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「光辉灿烂的Bhagavantaṃ(世尊),被sāvakehi(众弟子)所围绕;」
如太阳般明亮,他登上战车,在大道上疾驰前行。
(脚注: ādiccamiva意为“如太阳般”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「合掌恭敬,令自心清净。」
他仅以心(意念)邀请:“请伟大的圣者mahāmuni前来。”
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「我为了布施食物,知道世尊是世间无上的[导师]。」
mama: ငါ၏။
saṅkappaṃ: ဆွမ်းလှူလိုခြင်းကို။
aññāya: သိ၍။
loke: လာက၌။
anuttaro: အတုမရှိမြတ်တော်မူသော။
satthā: မြတ်စွာဘုရားသည်။
与一千位漏尽者(漏尽者)一同来到我的门前。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「向您,男子的避难所,致敬;向您,最卓越的男子,致敬。」
(注:[purisājañña]意为“男子的避难所”,[purisuttama]意为“最卓越的男子”。)
登上庄严的楼阁后,坐在sīhāsane(狮子座)上。[请来吧,] 用心(邀请)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「自律者,拥有圣洁的附随(随从),已渡越,最为殊胜。」
(脚注: danto: 自律者;dantaparivāro: 拥有圣洁随从的;tiṇṇo: 已渡越者;tārayataṃ: 渡越之人;varo: 最为殊胜者)
登上高楼后,坐在了尊贵的座位上。
(这里“pāsādaṃ”直译为“楼阁”,指高楼或宫殿,“varāsane”指尊贵的位置)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「我家中已有的,是现成的(āmisaṃ)供养物。」
me: ငါ၏။ sake gehe: မိမိအိမ်၌။ paccupaṭṭhitaṃ: ရှေးရှုတည်သော။ yaṃ āmisaṃ: အကြင်ဆွမ်းစသော အာမိသသည်။ atthi: ရှိ၏။
我供奉了佛陀的pādāsiṃ(足),以满怀信心的双手(奉献)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您提供翻译结果。

‘‘由于具有虔诚的欢喜心,双手合十,生起恭敬(vedajāto)[感到喜悦],满心欢喜(sumano),充满净信(pasannacitto),作礼(katañjalī)。"

脚注: vedajāto一词在此处直译为"生起恭敬",但根据上下文也可理解为[感到喜悦]。

我礼敬最殊胜的佛陀,啊,佛陀的尊贵令人惊叹。
(脚注: buddhaseṭṭhaṃ意为“最殊胜的佛陀”, namassāmi意为“我礼敬”, aho表达惊叹, uḷāratā指“尊贵”或“殊胜”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
P1.66 八位阿拉汉(应供)常受供食,众多漏尽者(漏尽者)[也]常受供食。
这是您的(专属)恩德,我仅皈依您。
[脚注: tuyheva 解释为“专属您”。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「毗耶达西」Bhagavā(世尊)亦为世间最胜者,人中牛王。
[脚注:lokajeṭṭho:成为世间最胜者;narāsabho:成为人中牛王。]
比丘僧团中坐着,诵出这些偈颂。
[脚注:bhikkhusaṃghe: 在比丘僧团中。nisīditvā: 坐下。imā gāthā: 这些偈颂。abhāsatha: 诵出。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
那位施主供养了僧团(僧团),[僧团]正直且坚定。
你们应听从我所说的,[他也]是正等正觉的如来(如来)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「他将登上天王之位,达二十七次。」
(脚注: so意为“这人”, devarajjaṃ指“天王位”)

他因自己的善业而获得力量,将会在天界享受快乐。
(sakakammābhiraddho: 因自己的善业而努力;devaloke: 在天界;ramissati: 将会享受)

脚注:
ramissati: 未来式,表示将来的动作。

请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「他将成为转轮(转轮圣王),(并且拥有)十八种(特殊能力),反复运行(无碍)。」
dasāaṭṭha cakkhattuṃ: 十八次运行。
国王将在广袤的大地(pathabyā rajjaṃ)上,统治五百(pañcasataṃ)由旬的土地,并长久地(āvasissati)拥有这片土地(vasudhaṃ)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「他进入了森林深处,那里是野兽常出没的密林;(此地)被称为araññavana(森林),回声阵阵,且为众多猛兽如虎所栖息。」
努力精进后,我已焚烧了烦恼。
(padhānaṃ: 精进;kilesā: 烦恼;jhāpitā: 焚烧)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「在一千八百个 劫(劫)时,我于那时做了布施;」
(脚注: aṭṭhārase kappasate意为“一千八百个劫”)
我不堕恶道,这是施食的果报。
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, bhattadānassa为“施食的”)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
“有四种辨析(分析智),也有这八种解脱(解脱)。”
脚注:catasso: 四种。aṭṭha: 八种。
六种神通已被亲证,佛陀的教法已被实践。
( chaḷabhiññā:六种神通; sacchikatā:已亲证; buddhassa:佛陀的; sāsanaṃ:教法; kataṃ:已完成)
如此,尊者苏曼嘎拉长老(āyasmā sumaṅgalo thero)确实诵出了这些偈颂(imā gāthāyo)。[脚注: itthaṃ 表示“如此”,强调事件的发生方式。]
第十卷为苏曼嘎拉长老的伟人传记(本生故事)。
其诵曰——

狮座者独自撑柱,欢喜与小路行者亦然。
(狮座者:坐在狮子座上的人;独自撑柱:单独支撑;欢喜:指欢喜尊者;小路行者:指小路行者)

Sīhāsanī(狮座者)ekathambhī(独自撑柱),nando(欢喜尊者)与cūḷapanthako(小路行者)。

皮林达长老和 Rahula(罗睺罗)长老,以及 Vanganta (王种)之子 Upasena 长老和 Rattapala(罗咤婆罗)长老。
索帕卡与曼嘎拉这两位长老,在第二组(dutiye vagge)中,仅以十首偈颂(daseva)便已足够(honti)。[此句指他们在特定章节中的贡献。]
在此(ettha)展示了(pakāsitā)一百三十八(satañca aṭṭhatiṃsaṃ ca)首偈颂(gāthā)。[偈颂数量为138]
第二个是Sīhāsaniyavaggo(狮子座品)。