吉祥长老所说(的内容)[这是标题]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
我准备罢食物,欲供养;
婆罗门们在高大的祭坛中站立恭候。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「那时我看见了正觉者(佛陀),名为piyadassi的伟大圣者;」
引导一切世间(众生)走向涅槃者,自证[悟]者,最殊胜的(个体)之人。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「光辉灿烂的Bhagavantaṃ(世尊),被sāvakehi(众弟子)所围绕;」
如太阳般明亮,他登上战车,在大道上疾驰前行。
(脚注: ādiccamiva意为“如太阳般”。)
(脚注: ādiccamiva意为“如太阳般”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「合掌恭敬,令自心清净。」
他仅以心(意念)邀请:“请伟大的圣者mahāmuni前来。”
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「我为了布施食物,知道世尊是世间无上的[导师]。」
mama: ငါ၏။
saṅkappaṃ: ဆွမ်းလှူလိုခြင်းကို။
aññāya: သိ၍။
loke: လာက၌။
anuttaro: အတုမရှိမြတ်တော်မူသော။
satthā: မြတ်စွာဘုရားသည်။
mama: ငါ၏။
saṅkappaṃ: ဆွမ်းလှူလိုခြင်းကို။
aññāya: သိ၍။
loke: လာက၌။
anuttaro: အတုမရှိမြတ်တော်မူသော။
satthā: မြတ်စွာဘုရားသည်။
与一千位漏尽者(漏尽者)一同来到我的门前。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「向您,男子的避难所,致敬;向您,最卓越的男子,致敬。」
(注:[purisājañña]意为“男子的避难所”,[purisuttama]意为“最卓越的男子”。)
(注:[purisājañña]意为“男子的避难所”,[purisuttama]意为“最卓越的男子”。)
登上庄严的楼阁后,坐在sīhāsane(狮子座)上。[请来吧,] 用心(邀请)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「自律者,拥有圣洁的附随(随从),已渡越,最为殊胜。」
(脚注: danto: 自律者;dantaparivāro: 拥有圣洁随从的;tiṇṇo: 已渡越者;tārayataṃ: 渡越之人;varo: 最为殊胜者)
(脚注: danto: 自律者;dantaparivāro: 拥有圣洁随从的;tiṇṇo: 已渡越者;tārayataṃ: 渡越之人;varo: 最为殊胜者)
登上高楼后,坐在了尊贵的座位上。
(这里“pāsādaṃ”直译为“楼阁”,指高楼或宫殿,“varāsane”指尊贵的位置)
(这里“pāsādaṃ”直译为“楼阁”,指高楼或宫殿,“varāsane”指尊贵的位置)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「我家中已有的,是现成的(āmisaṃ)供养物。」
me: ငါ၏။ sake gehe: မိမိအိမ်၌။ paccupaṭṭhitaṃ: ရှေးရှုတည်သော။ yaṃ āmisaṃ: အကြင်ဆွမ်းစသော အာမိသသည်။ atthi: ရှိ၏။
me: ငါ၏။ sake gehe: မိမိအိမ်၌။ paccupaṭṭhitaṃ: ရှေးရှုတည်သော။ yaṃ āmisaṃ: အကြင်ဆွမ်းစသော အာမိသသည်။ atthi: ရှိ၏။
我供奉了佛陀的pādāsiṃ(足),以满怀信心的双手(奉献)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您提供翻译结果。
‘‘由于具有虔诚的欢喜心,双手合十,生起恭敬(vedajāto)[感到喜悦],满心欢喜(sumano),充满净信(pasannacitto),作礼(katañjalī)。"
脚注: vedajāto一词在此处直译为"生起恭敬",但根据上下文也可理解为[感到喜悦]。
我礼敬最殊胜的佛陀,啊,佛陀的尊贵令人惊叹。
(脚注: buddhaseṭṭhaṃ意为“最殊胜的佛陀”, namassāmi意为“我礼敬”, aho表达惊叹, uḷāratā指“尊贵”或“殊胜”。)
(脚注: buddhaseṭṭhaṃ意为“最殊胜的佛陀”, namassāmi意为“我礼敬”, aho表达惊叹, uḷāratā指“尊贵”或“殊胜”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
P1.66 八位阿拉汉(应供)常受供食,众多漏尽者(漏尽者)[也]常受供食。这是您的(专属)恩德,我仅皈依您。
[脚注: tuyheva 解释为“专属您”。]
[脚注: tuyheva 解释为“专属您”。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「毗耶达西」Bhagavā(世尊)亦为世间最胜者,人中牛王。
[脚注:lokajeṭṭho:成为世间最胜者;narāsabho:成为人中牛王。]
[脚注:lokajeṭṭho:成为世间最胜者;narāsabho:成为人中牛王。]
比丘僧团中坐着,诵出这些偈颂。
[脚注:bhikkhusaṃghe: 在比丘僧团中。nisīditvā: 坐下。imā gāthā: 这些偈颂。abhāsatha: 诵出。]
[脚注:bhikkhusaṃghe: 在比丘僧团中。nisīditvā: 坐下。imā gāthā: 这些偈颂。abhāsatha: 诵出。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
那位施主供养了僧团(僧团),[僧团]正直且坚定。
你们应听从我所说的,[他也]是正等正觉的如来(如来)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「他将登上天王之位,达二十七次。」
(脚注: so意为“这人”, devarajjaṃ指“天王位”)
(脚注: so意为“这人”, devarajjaṃ指“天王位”)
他因自己的善业而获得力量,将会在天界享受快乐。
(sakakammābhiraddho: 因自己的善业而努力;devaloke: 在天界;ramissati: 将会享受)
脚注:
ramissati: 未来式,表示将来的动作。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「他将成为转轮(转轮圣王),(并且拥有)十八种(特殊能力),反复运行(无碍)。」
dasāaṭṭha cakkhattuṃ: 十八次运行。
dasāaṭṭha cakkhattuṃ: 十八次运行。
国王将在广袤的大地(pathabyā rajjaṃ)上,统治五百(pañcasataṃ)由旬的土地,并长久地(āvasissati)拥有这片土地(vasudhaṃ)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「他进入了森林深处,那里是野兽常出没的密林;(此地)被称为araññavana(森林),回声阵阵,且为众多猛兽如虎所栖息。」
努力精进后,我已焚烧了烦恼。
(padhānaṃ: 精进;kilesā: 烦恼;jhāpitā: 焚烧)
(padhānaṃ: 精进;kilesā: 烦恼;jhāpitā: 焚烧)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「在一千八百个 劫(劫)时,我于那时做了布施;」
(脚注: aṭṭhārase kappasate意为“一千八百个劫”)
(脚注: aṭṭhārase kappasate意为“一千八百个劫”)
我不堕恶道,这是施食的果报。
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, bhattadānassa为“施食的”)
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, bhattadānassa为“施食的”)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
“有四种辨析(分析智),也有这八种解脱(解脱)。”
脚注:catasso: 四种。aṭṭha: 八种。
脚注:catasso: 四种。aṭṭha: 八种。
六种神通已被亲证,佛陀的教法已被实践。
( chaḷabhiññā:六种神通; sacchikatā:已亲证; buddhassa:佛陀的; sāsanaṃ:教法; kataṃ:已完成)
( chaḷabhiññā:六种神通; sacchikatā:已亲证; buddhassa:佛陀的; sāsanaṃ:教法; kataṃ:已完成)
如此,尊者苏曼嘎拉长老(āyasmā sumaṅgalo thero)确实诵出了这些偈颂(imā gāthāyo)。[脚注:
itthaṃ 表示“如此”,强调事件的发生方式。]
第十卷为苏曼嘎拉长老的伟人传记(本生故事)。
其诵曰——
狮座者独自撑柱,欢喜与小路行者亦然。
(狮座者:坐在狮子座上的人;独自撑柱:单独支撑;欢喜:指欢喜尊者;小路行者:指小路行者)
Sīhāsanī(狮座者)ekathambhī(独自撑柱),nando(欢喜尊者)与cūḷapanthako(小路行者)。
皮林达长老和 Rahula(罗睺罗)长老,以及 Vanganta (王种)之子 Upasena 长老和 Rattapala(罗咤婆罗)长老。
索帕卡与曼嘎拉这两位长老,在第二组(dutiye vagge)中,仅以十首偈颂(daseva)便已足够(honti)。[此句指他们在特定章节中的贡献。]
在此(ettha)展示了(pakāsitā)一百三十八(satañca aṭṭhatiṃsaṃ ca)首偈颂(gāthā)。[偈颂数量为138]
第二个是Sīhāsaniyavaggo(狮子座品)。