南达塔[长老](Nandatthera)的伟人传记(本生故事)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;」
(名为Padumuttara的bhagavato(世尊),为世间最胜者,具足如此功德;)
(名为Padumuttara的bhagavato(世尊),为世间最胜者,具足如此功德;)
我已布施了亚麻布(给那位)自证具足的伟大圣者。
[脚注:sayaṃbhussa: 自行圆满成就的;mahesino: 具大智慧的;khomaṃ: 亚麻布;vatthaṃ: 衣物]
[脚注:sayaṃbhussa: 自行圆满成就的;mahesino: 具大智慧的;khomaṃ: 亚麻布;vatthaṃ: 衣物]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「Buddho(佛陀)为我解释了那件事,名为Jalajuttaranāmako的(人物)。」
脚注:jalajuttaranāmako意为“名为Jalajuttaranāmako者”。
脚注:jalajuttaranāmako意为“名为Jalajuttaranāmako者”。
由于这件布施,你将拥有如黄金般的肤色。[bhavissasi](你将成为)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「享受了两次(人天)福报,被善根kusalamūlehi(善的根源)所激励;」
[Gotamassa](名为Gotama的)bhagavato(世尊),你将是年轻的小弟[kaniṭṭho]。bhavissasi(将成为)。
(脚注: Gotamassa指“名为Gotama的”,表示所属关系。)
(脚注: Gotamassa指“名为Gotama的”,表示所属关系。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「贪爱所缚者,习于享乐,沉溺于欲乐中。」
(脚注: rāgaratto:被贪爱束缚; sukhasīlo:喜好舒适; kāmesu:在诸欲中; gedhamāyuto:深陷执着。)
(脚注: rāgaratto:被贪爱束缚; sukhasīlo:喜好舒适; kāmesu:在诸欲中; gedhamāyuto:深陷执着。)
佛陀(Buddhena)激励(codito)贤者(santo),那时(tadā)你(tvaṃ)将出家(pabbajissasi)。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求进行翻译。
「你出家于彼处(佛陀的教法中),被善根所激励。」
[脚注:tattha(彼处,指佛陀的教法中);tvaṃ(你);pabbajitvāna(出家);kusalamūlena(善根之因);codito(激励)]
[脚注:tattha(彼处,指佛陀的教法中);tvaṃ(你);pabbajitvāna(出家);kusalamūlena(善根之因);codito(激励)]
彻底了知一切漏(漏)后,他将无漏而得寂灭。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
在七千 劫(劫)中,有四次名为Ceḷa的人(出现)。
在六万亿[年]中,有四次[出现]名为“upacelā”的(灾难)。
请提供巴利语原文,我将根据要求为您翻译成中文。
在五千劫中,仅有四位名为Ceḷāva的人。
拥有七宝,在四洲中为王。(此处“七宝”与“四洲”为传统概念,未做具体展开。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“四种辨析(分析智),以及这八种解脱(解脱);”
[脚注:paṭisambhidā指四类分析智慧,vimokkhā指八种心灵解脱。]
[脚注:paṭisambhidā指四类分析智慧,vimokkhā指八种心灵解脱。]
六种神通已被如实证知,佛陀的教法已被实践。
( chaḷabhiññā:六种神通; sacchikatā:已证知; buddhassa:佛陀的; sāsanaṃ:教法; kataṃ:已完成)
( chaḷabhiññā:六种神通; sacchikatā:已证知; buddhassa:佛陀的; sāsanaṃ:教法; kataṃ:已完成)
如此这般,尊者南陀长老(Āyasmā Nando Thero)确实诵出了这些偈颂(imā gāthāyo)。[脚注:此句依照巴利语法结构翻译。]
南达玛塔亚(Nandattherassā)的第三个故事(tatiyaṃ)是关于伟人传记(本生)的叙述。