- 供香长老的伟人传记(传记)
- 供香长老的伟人传记(传记)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「Siddhattha(悉达多)bhagavato(世尊),为世间最胜者,具足如如不动者的功德。」
T1.112 为脚注标记,表示此段文本的出处或注释内容。
我以极为清净心在小屋中焚香供奉。
(kuṭidhūpaṃ:在小屋中焚香;vippasannena:极为清净的;cetasā:用心)
(kuṭidhūpaṃ:在小屋中焚香;vippasannena:极为清净的;cetasā:用心)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
我无论投生到哪个生命形态,无论是天界devattaṃ或人间mānusaṃ。
[脚注: yaṃ yaṃ yoniṃ表示“无论哪个种类的生处”; upapajjāmi意为“投生”。]
[脚注: yaṃ yaṃ yoniṃ表示“无论哪个种类的生处”; upapajjāmi意为“投生”。]
愿我成为一切众生所爱之人,此乃dhūpadāna(供香)的果报。
( tatthatatthayoniyaṃ:在那些各类人、各类神当中。)
[ sabbesampi:一切众生也。]
[ dhūpadānassa:供香。]
phalaṃ(果报)
( tatthatatthayoniyaṃ:在那些各类人、各类神当中。)
[ sabbesampi:一切众生也。]
[ dhūpadānassa:供香。]
phalaṃ(果报)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「从这世界到九十九劫前,我曾布施了香炉。」
(脚注:ito「从此」;catunnavuti kappe「九十九劫」;yaṃ dhūpanaṃ「香炉」;ahaṃ「我」;adāsiṃ「布施」)
(脚注:ito「从此」;catunnavuti kappe「九十九劫」;yaṃ dhūpanaṃ「香炉」;ahaṃ「我」;adāsiṃ「布施」)
我未曾堕入恶趣,这是供香的果报。
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, dhūpadānassa指“供香”。)
(脚注: duggatiṃ为“恶道”, dhūpadānassa指“供香”。)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
“四种辨析(无碍解),以及这八种解脱(解脱);”
[脚注:catasso=四种,aṭṭha=八种,ime vimokkhāpi ca=这…解脱也]
六种神通已被亲证,buddhassa(佛陀)的sāsanaṃ(教法)已被实践。
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, kataṃ表示已完成。)
(脚注: chaḷabhiññā指六种神通, kataṃ表示已完成。)
如是,尊者dhūpadāyako(供香者)thero(长老)诵出此偈颂。
[注: itthaṃ sudaṃ为强调语气,译为“如此这般”; imā gāthāyo直译“这些偈颂”。]
[注: itthaṃ sudaṃ为强调语气,译为“如此这般”; imā gāthāyo直译“这些偈颂”。]
第六篇,Dhūpadāyaka(供香者)[thera](长老)伟人传记(传记)完成了。