小路尊者（Cūḷapanthaka）的传记伟人传记（本生故事）
（注：此处“āhutīnaṃ”指从远处带来的供物，而“paṭiggaho”表示应当接受。）
他从群体中隐退，那时住在喜马拉雅山中。
脚注：
gaṇamhā: ဂိုဏ်းမှ။
vūpakaṭṭho: ဆုတ်ခွါရှောင်လွှဲဖဲတော်မူ၍။
tadā: ထိုအခါ၌။
himavante: ဟိမဝန္တာတောင်၌။
vasi: နေတော်မူ၏။
1.82
[脚注：pupphachattaṃ 为“花伞”；gahetvāna 表示“持取”；narāsabhaṃ 指“人中最胜者”，通常指佛陀。]
「所有天神皆欢喜，前往喜马拉雅山；」
[脚注：sabbe: 所有的。devā: 天神。attamanā: 欢喜的。himavantaṃ: 喜马拉雅山。upenti: 前往。]
（脚注： taṃtāpasaṃ意为“那位苦行者”， mama bhāsato意为“我的讲述”。）
「无论他转生到哪个[界]，无论是天[devattaṃ]还是人[mānusaṃ]；」
脚注：
yaṃ yaṃ yoniṃ: 一种表达“各类存在形态”的方式。
[脚注：abbhokāse（露天的地方），patiṭṭhantaṃ（停留），padumaṃ（莲花），dhārayissati（手持）]
‘‘在亿兆（kappasatasahassamhi）的世界中，出生于Okkāka（奥迦卡）族；”`
脚注：
kappasatasahassamhi: ကမ္ဘာတစ်သိန်းထက်၌။ okkākakulasambhavo: ဩက္ကာကအမျိုး၌ဖြစ်သော။
（ manomayamhi：由心造； kāyamhi：身体； so：他； uttamo：最高者； bhavissati：将会成为）
「将有两位兄长，名字都叫作‘Panthaka’。」
脚注：
dve bhātaro: 两位兄长。
bhavissanti: 将会存在、出现。
ubhopi panthakavhayā: 两人的名字皆为‘Panthaka’（寻路人）。
「我（当时）年仅十八岁，已出家pabbajiṃ（成为僧侣），居住于寺院anagāriyaṃ（僧团）。」
aṭṭhārasavasso:年仅十八岁。
mayhaṃ: 我的；gati: 行为；āsiṃ: 已成为；kammā: 为何；paribhūto: 被压迫者；ahuṃ: 曾是；tasmā: 因此
（脚注：此句暗示一种特定的身份或职责。）
ekamantaṃ：放在一旁。
adhiṭṭhehi：建立（决心）。
脚注：tattha: 在那时；me: 我的；cittaṃ: 心；vimucci: 解脱；arahattaṃ: 阿罗汉果位；apāpuṇiṃ: 达到
「以心意所成之身，于一切处圆满成就巴拉密（波罗蜜）；」
注：manomayesu 意为“由心所造的”，kāyesu 意为“身体或存在形式”，sabbattha 意为“一切处”，pāramiṃ gato 意为“已达到圆满”。
脚注：catasso意为“四种”，aṭṭha意为“八种”。
六种神通已现证，佛陀的教法[已奉行]。
chaḷabhiññā: 六种神通
sacchikatā: 已现证
buddhassa: 佛陀的
sāsanaṃ: 教法
kataṃ: 已奉行