Issues
Select Version
小学处

衣解说

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 衣解说

衣,就是:
亚麻布、丝绸、棉布、粗麻布、混纺布和毛织品,
就材质来说,这六种以及与它们相应的随顺品都是允许的。
杜库罗布(dukūla)、帕顿那布(paṭṭuṇṇa)、索玛罗布(somāra)、中国(cīna)出产的布,
以及神通变现的布和天神赐予的布,分别是那六种布的随顺品。
三衣、资具布、雨浴衣,
以及拭面巾、坐具,都应当受持,不作净施。
敷具和覆疮衣也是如此。其中,三衣
不可离开过夜,哪怕只有一夜;坐具不可离开四个月。
应当说“我受持这件僧伽梨”,这样来受持僧伽梨;
如果衣不在伸手可及的范围内,就说“那件”,其余各衣也是这样。
受持僧伽梨等衣的时候,对于先前的衣,
应当先舍受,然后再受持;受持钵时也是这样。
应当说“我舍受那件僧伽梨”或者“我舍受这件僧伽梨”,
智者这样逐一说出名称,舍受所有的衣。
僧伽梨的长度,下限是五拳肘(muṭṭhipañcaka。拳肘指握拳量得的肘长。一说是四肘加一拳肘,一说是五个拳肘),
上限是比善逝衣量小的尺寸,也都可以。
宽度下限是三拳肘,单肩衣(上衣)也是这样;
下衣的长度下限也是五拳肘,
宽度下限是两肘半或两肘,都可以。
坐具的长度是两磔手(vidatthi),
宽度是一磔手半,缘边是一磔手,都按善逝的磔手计算。
覆疮衣的宽度是两磔手,
长度是四磔手,都按善逝的磔手计算。
雨浴衣的长度最多六磔手,
宽度最多两磔手半,都按善逝磔手(sugatavidatthi)计算。
这里,做的时候如果超过这个尺寸,就犯须割截的波逸提;
敷具和拭面巾的尺寸可以随意。
资具布(parikkhāracoḷa)的数量和尺寸都没有说明;
袋子等够净施尺寸的物品,可以这样说之后受持。
用新布或接近新布的布料做衣时,僧伽梨应当是两层;
郁多罗僧是单层,安陀会也一样。
用旧布做衣时,僧伽梨应当是四层,
其余两件应当是两层;粪扫衣的层数可以随意。
三衣之中,布料够割截的,无论是两件还是一件,都应当割截;
如果三件的布料都不够割截,就应当加缝贴布(anvādhi);
既没有割截、也没有加缝贴布的三衣,不可以穿用。
在村庄、住家、仓库、殿堂、平顶楼,
在船上、望楼、尖顶阁、园林,在商队、田地、打谷场、树下,
或者在露天处、精舍里,把三衣放下之后,
除非得到比丘僧团的许可,否则不可以离开衣过夜。
覆疮衣以患病期间为限,雨浴衣以雨季为限,
过了期限就应当净施;其余的衣没有期限。
敷具、资具布和拭面巾,
即使带穗边、没有染色、没有作净点,也都可以使用;坐具没有染色、没有作净点也可以使用。
其余五种衣,只有不带穗边、已经染色,
并且作过净点的才可以使用;坐具则必须带穗边。
没有受持、也没有舍出的衣,应当净施之后才使用;
长一肘、宽为长度一半的衣,就够净施的尺寸。
以上这些,都是针对持三衣的比丘说的;
持资具布的比丘,可以把所有的衣都这样说之后受持。
被夺走、施舍给别人、被亲近的人取走、还俗,
舍受、死亡、转变性别、舍戒,
这些是所有衣失去受持的原因;
对三衣来说,还有穿透的破洞这一项。
拘舍草衣、树皮衣、木片衣,人发或鬃尾毛织成的毛织品,
以及猫头鹰羽毛衣、羚羊皮衣,穿用这些就犯偷兰遮。
穿用芭蕉纤维衣、香蒲衣、阿迦树纤维衣,以及摩迦质纤维衣(potthaka),就犯突吉罗;
穿用全青、全茜红、全黄、全红、全黑的衣,
用大染(mahāraṅga)或大名染(mahānāmaraṅga)染成的衣,提利吒树皮衣(tirīṭaka),
没有割截穗边的衣、长穗边的衣,以及果形、花形穗边的衣,
长衫和头巾,也都一样;但是衣被夺走的比丘,这一切都可以穿用。