စတုသစ္စ ဒဿောတိ= စတုသစ္စဒသော ဟူသည်ကား။သမာဟဋာနိ= စိတ်ဖြင့် ပေါင်း၍ ဆောင်ယူအပ်ကုန်သော။[သစ္စာ ၄ ပါးကို တခုတည်းဖြစ်အောင်စိတ်ဖြင့်ပေါင်း၍ ဆောင်ယူအပ်ကုန်သော။]စတ္တာရိ= ၄ ပါးကုန်သော။သစ္စာနိ= သစ္စာတို့တည်း။စတုသစ္စံ= ၄ ပါးသော သစ္စာ။(ယော သတ္ထာ= အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်)။
-
စတုသစ္စ ဒဿောတိ= စတုသစ္စဒသော ဟူသည်ကား။သမာဟဋာနိ= စိတ်ဖြင့် ပေါင်း၍ ဆောင်ယူအပ်ကုန်သော။[သစ္စာ ၄ ပါးကို တခုတည်းဖြစ်အောင်စိတ်ဖြင့်ပေါင်း၍ ဆောင်ယူအပ်ကုန်သော။]စတ္တာရိ= ၄ ပါးကုန်သော။သစ္စာနိ= သစ္စာတို့တည်း။စတုသစ္စံ= ၄ ပါးသော သစ္စာ။(ယော သတ္ထာ= အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်)။1. Khandhavibhaṅgo99%
-
ဝိသေသတောတိ (ပဒဿ)= ဟူသော ပုဒ်၏။(အတ္ထော ၌စပ်)။အာယတန သဒ္ဒတ္ထော= အာယတနသဒ္ဒါ၏ အနက်သည်။(သာဓာရဏော) ဝိယ= စက္ခုသောတ စသော သဒ္ဒါတို့၏ အနက်နှင့် ဆက်ဆံသကဲ့သို့။(ဝိသဒိသူပမာ။)(တထာ= တူ)။အသာဓာရဏတော= သောတ အစရှိသော သဒ္ဒါ၏ အနက်နှင့် မဆက်ဆံသော။စက္ခာဒိသဒ္ဒတ္ထတော= စက္ခု အစရှိေ2. Āyatanavibhaṅgo99%
-
ဓာတုသံယုတ္တာဒီသု= ဓာတုသံယုတ် အစရှိသော ပါဠိတော်တို့၌။ဘိက္ခဝေ= ဘိက္ခုတို့။ဝေါ= သင်တို့အား။ဓာတုနာနာတ္ထံ= ဓာတ်တို့၏ မတူထူးခြား ကွဲပြားကုန်သည်၏ အဖစ်ကို။ဒေသေဿာမိ= ဟောတော်မူအံ့။ဘိက္ခဝေ= တို့။ဓာတုနာနတ္တံ= ဓာတ်တို့၏ မတူထူးခြား ကွဲပြားကုန်သည်၏အဖြစ် ဟူသည်။ကတမဉ္စ= အဘ3. Dhātuvibhaṅgo98%
-
အရိယသစ္စာနိ= အရိယသစ္စာတို့ကို။ဝါ =တနည်း။အရိယသစ္စဒေသနာ= အရိယသစ္စာတို့ ကို ဟောကြောင်း တရားတော်ကို။သာသနက္ကမောတိ= သာသနက္ကမောဟူ၍။ဝုစ္စန္တိ= ကုန်၏။ဟိ=ချဲ့။ဘဂဝတော= ၏။သကလံ သာသနံ= အလုံးစုံသော သာသနာဟူသော။ဝစနံ= စကားတော်သည်။သစ္စဝိနိမုတ္တံ= သစ္စာလေးပါးမှ လွတ်သည်။နတ္ထိ4. Saccavibhaṅgo98%
-
စက္ခုဒွါရေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ= ဟူသော ဝါကျ၏။စက္ခုဒွါရဘာဝေ= စက္ခုဒွါရ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ရူပါရုံကို ယူခြင်းကိစ္စ၌။တံ ဒွါရိကေဟိ= ထို စက္ခုဒွါရ၌ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့သည်။ဝါ= တို့ကို။အတ္တနော= မိမိဟူသော စက္ခုပသာဒ၏။ဣန္ဒဘာဝံ ပရမိဿရဘာဝံ= အလွန်စိုးရသည်၏ အဖြစ်ကို။ကာရယ5. Indriyavibhaṅgo97%
-
ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။(ဓမ္မာသောကမင်း၏ အာလုပ်)။သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ= သည်။ကိံ ဝါဒီ= အဘယ်ကို ဟောတော်မူလေ့ရှိပါသနည်း။ဣတိ = ဤသို့ လျှောက်ပြီ။မဟာရာဇ= မဟာရာဇာ။(သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ= သည်)။ဝိဘဇ္ဇဝါဒီ= ခွဲခြားဝေဘန်၍ ဟောတော်မူလေ့ရှိ၏။ဣတိ = ဤသို့။မောဂ္ဂလိပုတ္တတိဿတ္ထေရေန= သည်။ဝုတ္တ6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo98%
-
တယော သတိပဋ္ဌာနာတိ= ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။သတိပဋ္ဌာနသဒ္ဒဿ= သတိပဋ္ဌာနသဒ္ဒါ၏။အတ္ထုဒ္ဓါရံ= တူသော သဒ္ဒါသည် ဟောအပ်ကုန်သော အနက်တို့ကို ထုတ်ပြခြင်းကို။ကရောတိ= ပြု၏။ဣဓ= ဤ သတိပဋ္ဌာနဝိဘင်း၌။ပါဠိယံ= ပါဠိတော်၌။ဝုတ္တဿ= ဟောတော်မူအပ်သော။သတိပဋ္ဌာနသဒ္ဒဿ= သတိပဋ္ဌာန သဒ္ဒါ၏။အတ္ထဒဿနံ7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo97%
-
ကာရဏပ္ပဓာနာတိ= ကား။(ဣမေ= ဤသမ္မပ္ပဓာန်တရား ၄ ပါးတို့သည်)။အနုပ္ပန္နပါပကာနုပ္ပါဒါဒိအတ္ထာ= မဖြစ်သေးသော အကုသိုလ်တရားတို့၏ မဖြစ်ခြင်း အစရှိသော အကျိုး ရှိကုန်၏။ဣတိ= သို့။ဂဟိတာ= စိတ်ဖြင့် မှတ်ယူအပ်ကုန်သည်။(သမာနာ= သော်)။တထေဝ= ထိုမှတ်ယူအ်သည့် အတိုင်းပင်။တေ= ထို သမ္8. Sammappadhānavibhaṅgo98%
-
ဣဒ္ဓိသဒ္ဒဿ= ဣဒ္ဓိသဒ္ဒါ၏။ပဌမော= ပဌမဖြစ်သော။ကတ္တုအတ္ထော= ကတ္တားအနက်ကို။("ဣဇ္ဈတီတိ ဣဒ္ဓိ" ဟူသော ကတ္တုသာဓနအနက်ကို)။(သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တော=ဒုတိယော= သော။ကရဏတ္ထော= ကရိုဏ်းအနက်ကို။("ဣဇ္ဈန္တိ ဧတာယာတိ ဣဒ္ဓိ" ဟူသော ကရဏသာဓနအနက်ကို)။(သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တော=ပါဒသဒ္ဒဿ= ပါဒသ9. Iddhipādavibhaṅgo98%
-
ပတိဋ္ဌာနာယူဟနာ= ပတိဋ္ဌာန, အာယူဟနတို့ကို။(ဝေဒိတဗ္ဗာ၌ စပ်)။ဩဃတရဏသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ= ဩဃတရဏသုတ်အဖွင့်၌။[သဂါထာဝဂ္ဂ သံယုတ္တပါဠိ အစဆုံးသုတ် အဖွင့်၌။]"ကိလေသဝသေန= ကိလေသာ၏ အစွမ်းဖြင့်။ပတိဋ္ဌာနံ= ရပ်တည်ခြင်း၎င်း။(ဣတိ ၌စပ်)။အဘိသင်္ခါရဝသေန= ပြုစီမံခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။အာယူဟန10. Bojjhaṅgavibhaṅgo96%
-
အဘိဓမ္မေ= ဓမ္မသင်္ဂဏီ အဘိဓမ္မာ ပါဠိတော်၌။လောကုတ္တရ စိတ္တဘာဇနီယေပိ= လောကုတ္တရာစိတ်ကို အကျယ်ဝေဘန်ရာ ပဒဘောဇနီ၌လည်း။တသ္မိံ ခေါ ပန သမယေ စတ္တာရော ခန္ဓာ ဟောန္တိ ။ပေ။ အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ ဟောတီတိ= ဟူ၍။ဝုတ္တတ္တာ= အရိယသဒ္ဒါ မပါဘဲ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ဣဓာပိ=11. Maggaṅgavibhaṅgo97%
-
၅ဝ၈။ဈာနဿ= ဈာန်၏။ပုဗ္ဗဘာဂကရဏီယသမ္ပဒါ= ရှေ့အဘို့၌ပြုထိုက်သော ပြည့်စုံဖွယ်ဟူသည်။ပါတိမောက္ခသံဝရာဒိ= ပါတိမောက္ခသံဝရသီလ အစရှိသောအကျင့်တည်း။[အာဒိသဒ္ဒေန ဣန္ဒြိယေသု ဂုတ္တဒွါရတာ, ဘောဇနေ မတ္တညုတာ, သတိသမ္ပဇညံ, ဇာဂရိယာနုယောဂေါတိ ဧဝမာဒိကေသင်္ဂဏှာတိ။-အနု။]အသုဘာနုဿတိယော=12. Jhānavibhaṅgo99%
-
၆၄၂။သဗ္ဗဓီတိ= ဟူသောစကားကို။ဒိသာဒေသောဓိနာ= တခုသောအရပ် အရှေ့အရပ် အစရှိသော ဒိသ အပိုင်းအခြား, ကျောင်း ရွာနိဂုံး မြို့အစရှိသော ဒေသအပိုင်းအခြားအားဖြင့်။(အနောဓိသော၏ အဘိန္နဝိသေသန)။အနောဓိသော= အပိုင်းအခြားမရှိသောအားဖြင့်။ဖရဏံ= ဖြန့်ပုံဖြန့်နည်းကို။ဝုတ္တံ= ဟောတော်မူ13. Appamaññāvibhaṅgo95%
-
၇ဝ၃။ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေနာတိ= ကား။သမ္ပယောဂဝသေန= သမ္ပယောဂ၏ အဖြစ်ဖြင့်၎င်း။ဥပနိဿယဝသေနစ= ပကတူပနိဿယ၏အဖြစ်ဖြင့်၎င်း။ဩကာသဘာဝေန= တည်ရာ၏အဖြစ်ကြောင့်။(“ပဒံ= မည်၏” ၌စပ်။)[အချို့ အကုသိုလ်တရားတို့သည် ပါဏာတိပါတ စသော စေတနာနှင့် သမ္ပယုတ် ဖြစ်ကြ၏။ သမ္ပယုတ်ဖြစ်လျှင် သဟဇာတနိဿယ ပစ္14. Sikkhāpadavibhaṅgo10%
-
15. Paṭisambhidāvibhaṅgo0%
-
16. Ñāṇavibhaṅgo0%
-
17. Khuddakavatthuvibhaṅgo0%
-
18. Dhammahadayavibhaṅgo0%