Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
中文翻译1
中文
(SN)Nidānavaggo
(SN)Nidānavaggo

၁-တိဏကဋ္ဌသုတ်

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁-တိဏကဋ္ဌသုတ်

၁၂၄။ မေ၊ တပည့်တော်အာနန္ဒာသည်။ (ဣဒံ သုတ္တံ၊ ဤတိဏကဋ္ဌသုတ်ကို။ ) ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ နာခံမှတ်သား ဆောင်ထားအပ်ပါပြီ။ ဧကံ၊ ‌တစ်ပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာတတ္ထိမြို့အနီး၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏ ။ အာရာမေ၊ အရံဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏ ။
တတြ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ အာ‌မန္တေသိ၊ ‌ခေါ်တော်မူပြီ။
ဘိက္ခ‌ဝေါတိ၊ ရဟန်းတို့ဟူ၍။
ဘဒန္တေတိ၊ အရှင်ဘုရားဟူ၍။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထ်ိုရဟန်းတို့သည်။ ဘဂဝတော၊ ဘုရား၏ (စကားတော်ကို) ။ ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေးရူနာယူကုန်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ သံသာရော၊ ဤသံသရာသည်။ အနမတဂ္ဂေါ၊ ဉာဏ်ဖြင့် အစဉ်လျှောက်၍သော်လည်း မသိနိုင်သော အပိုင်းအခြားရှိ၏ ။ (ဉာဏ်ဖြင့် အစဉ်လျှောက်၍သော်လည်း သိနိုင်သော အပိုင်းအခြားမရှိဟူ၍သော်လည်းပေး။ )
အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနံ၊ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အပိတ်အပင်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ တဏှာသံယောဇနာနံ၊ တဏှာတည်းဟူသော သံယောဇဉ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ သန္ဓာဝတံ၊ ပြေးသွားကုန်သော။ သံသရတံ၊ ကျင်လည်ကုန်သော။ သတ္တာနံ၊ သတ္တဝါတို့၏ ။ ပုဗ္ဗာ၊ ရှေးဖြစ်သော။ ကောဋိ၊ အပိုင်းအခြားကို။ န ပညာယတိ၊ မသိအပ် မသိနိုင်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်သင့် ဖြစ်ရာ ဥပမာကိုဆိုအံ့။ ဣမသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပေ၊ ဤဇမ္ဗူဒိပ် (ကျွန်း) ၌။ ယံ တိဏကဋ္ဌသာခါပလာသံ၊ အကြင်မြက်ထင်း သစ်ခက် သစ်ရွက်သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏ ။ ) တံ၊ ထိုကို။ ဆေတွာ၊ ဖြတ်တောက်၍။ ဧကဇ္ဈံ၊ တစ်ပေါင်းတည်း။ သံဟရိတွာ၊ စုရုံး၍။ စတုရင်္ဂုလံ စတုရင်္ဂုလံ၊ လက်လေးသစ်မျှ လက်သေးသစ်မျှ။ ဃဋိကံ၊ ကျည်းသားလောက်။ ကတွာ၊ ပြု၍။ နိက္ခိပေယျ၊ ချထားရာ၏ ။
အယံ၊ ဤသည်ကား။ မေ၊ ငါ၏ ။ မာတာ၊ အမိတည်း။ အယံ၊ ဤသည်ကား။ မေ၊ ငါ၏ ။ တဿာမာတု၊ ထိုအမိ၏ ။ မာတာတိ၊ အမိတည်းဟူ၍။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပေ၊ ၌။ တိဏကဋ္ဌသာခါပလာသံ၊ သည်။ ပရိက္ခယံ၊ ကုန်ခြင်းသို့။ ပရိယာဒါနံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ယူပစ်ခြင်းသို့။ အထ ဂစ္ဆေယျ၊ ရောက်သော်လည်းရောက်ရာ၏ ။ တဿ ပုရိသဿ၊ ထိုယောက်ျား၏ ။ မာတု မာတရော၊ အမိ၏ အမိတို့သည် (အမိအဆက်ဆက်တို့ဟူလို။ ) အပရိယာ ဒိန္နာဝ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ မယူအပ်ကုန်သည်သာ (မကုန်မခမ်းနိုင်ကုန်သည်သာဟူလို) ။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်၏ ။
တံ၊ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းသည်။ ကိဿ၊ အဘယ်မည်သော။ ဟေတု၊ အကြောင်းကြောင့်နည်း။ ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့်စွာသော ကာလပတ်လုံး။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကို။ ပစ္စနုဘူတံ၊ ခံစားအပ်ခဲ့လှလေပြီ။ တိဗ္ဗံ၊ အားကြီးသော ဆင်းရဲကို။ ပစ္စနုဘူတံ၊ ပြီ။ ဗျသနံ၊ ဉာတိဗျသန စသော ပျက်စီးမှုအမျိုးမျိုးကို။ ပစ္စနုဘူတံ၊ ပြီ။ ကဋသီ၊ သင်္ချိုင်းမြေပုံကို။ ဝဍ္ဎိတာ၊ တိုးပွါးစေအပ်လှလေပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယာဝဉ္စ၊ အလွန်သာလျှင်။ (ဣဒံနိပါတမတ္ထ) သဗ္ဗသင်္ခါရေသု၊ အလုံးစုံသော သင်္ခါရတို့၌။ နိဗ္ဗိန္ဒိတုံ၊ ငြီးငွေ့ခြင်းငှါ။ အလမေဝ၊ သင့်သည်သာတည်း။ ဝိရဇ္ဇိတုံ၊ တပ်ခြင်းကင်းခြင်းငှါ။ အလံ၊ သင့်၏ ။ ဝိမုစ္စိတုံ၊ သင်္ခါရတို့မှ လွတ်မြောက်ခြင်းငှါ။ အလန္တိ၊ သင့်၏ဟူသော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ နာယူမှတ်သား ဆောင်ထားအပ်ပါပြီ။ (ဣတိ တစ်လုံး ‌အကြေကြံ။ ဧဝံ မေ သုတံ မှ သုတံ၌ ပြန်စပ်။ )
ပဌမံ၊ ပဌမသုတ်တည်း။