Issues
Select Version
《小品》的注释
《小品》的注释

破僧犍度

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 破僧犍度

六位释迦族人出家的故事等的解释

  1. 在破僧犍度的本文中,叫做阿奴比亚,是指名叫阿奴比亚(Anupiyā)的城镇。
楼阁下面,是指从楼阁往下的底层;也有读本作“heṭṭhāpāsādaṃ”。
要把水引进去,是指应该把水引入已经播种的田里。
要再把水排出去,是指应该把水从田里排出去。
要让人除草,是指应该拔除危害庄稼的杂草等。
要让人堆整齐,是指应该让人堆成谷堆;或者,这里的读法本来就是 puñjaṃ kārāpetabbaṃ(让人堆成谷堆)。
  1. 靠他人供养,是指依靠别人布施的资具生活。
以如鹿一般的心,是指因为对任何事物都没有粘着,心变得像鹿一样。
  1. 意生身,是指由禅那心所生的梵身。应该这样理解:提婆达多最初生起“我该让谁生起净信,只要他对我生起净信,我就能得到大量的利养和恭敬呢”这个念头时,由于这种缠缚还很微弱,当时禅那并没有退失,是后来才退失的。
所以说**“念头刚一生起”**等等。
两三块摩揭陀的村域:这里,在摩揭陀国,小的村域约有一牛呼(gāvuta),中等的约有一个半牛呼,大的甚至有好几由旬。
这里说的是:按中等的村域算是两块,按小的村域算是三块,那位梵天的身形有三牛呼大小。
  1. 导师,是指带领徒众的导师。
对他来说不会,是指他那里不会有这样的事。
他,是指导师。
用那样的事,是指用不合他心意的事。
敬重,是指他用袈裟等恭敬供养我们;或者,意思是这位导师受到别人的恭敬供养。
  1. 把胆弄破灌进鼻子,是指把熊胆或鱼胆放进鼻孔里。
母骡,是指公驴使母马怀胎、从母马肚子里生下来的骡子。
因为母骡怀胎以后生不下来,人们就剖开它的肚子,把幼崽取出来。
所以说**“为了毁灭自己而怀胎”**。
  1. 短刀,是指匕首,也叫作“kharaṃ”。
  1. 大象啊,不要冒犯龙象,是说:大象啊,不要怀着杀心靠近佛陀这头龙象。
痛苦,是因为这是痛苦的原因,所以说是痛苦。
从这里,是指从这一生起。
由于,是指因为;或者相当于 yantassa(行进的人),意思是前往的人。
也不要骄狂,意思是你不应该骄狂。
  1. 受食以三人为限,是指由三个人吃的食物,意思是:超过这个人数就不允许一起接受并食用,是与别众食相对的一种食物。
瞿迦梨(Kokālika)等等,是提婆达多徒众中几位首领的名字。
一劫,是指在大地狱中的寿劫;有些人说那是中间劫。
另一些人则说是“阿僧祇劫”(asaṅkhyeyyakappa)。
六位释迦族人出家的故事等的解释到此结束。

破僧的记述的解释

  1. 知道别人的心之后说出来,就是记心神变。
单纯的说法,就是教诫神变。
这两者都叫作关于法的谈话。
舍利弗长老就是用它来教导的。
神足通(iddhividha)叫作神通神变。
与神通结合的教诫,也正是关于法的谈话。
目犍连长老就是用它来教导的。
“让他们忏悔偷兰遮”,这句话之所以这样说,是因为企图破僧的人举行布萨等时所犯的偷兰遮,早在布萨犍度等处就已经制定了;否则,这些人是最初犯者,就应该是不犯。
  1. 湖池,就是湖泊。
掘开大地,是指用象牙刨挖大地。
这是在说明大象的习性。
在河流中,是指在湖泊中。
这里要连接到“吃着莲藕”来理解。
始终保持警醒,是指守护象群。
  1. 去担任使者,是指接下使者的任务,意思是做使者的工作。
相应与不相应的,是指恰当与不恰当的;对于该说、该做的事十分善巧。
或者,是指善于分辨话语中想要表达和不想表达的内容,不停留在字面上,只传达真正要表达的意思。
  1. 在偈颂中,任何时候,是指绝对地(决不)。
不要出现,意思是不要有。
恶欲者的去处,是指怀有恶欲的人会有怎样的去处、怎样的来世。
这一点,是指这件事。
也凭这个原因,你们要知道:这是在说明下文要用“智者”等词来说提婆达多的那种情形。
一味放逸,是指陷入了放逸。
表示预期,是指在必定会发生的事情上。
因为这里所说的“预期”指的就是这个意思,而不是愿望。
对于这种未来的事情,语法学家认可使用过去时的说法。
加害,是指如果加害。
用一瓶毒药,是指用一只装满毒药的瓶子。
他,是指那个人。
无法污染,意思是不能使它掺上毒药。
令人畏惧,是指因为广大深邃而令人畏惧。
这也说明了它是无法被污染的。
用言语,是指用指责过失的话。
伤害,是指损恼。
破僧的记述的解释到此结束。

“优波离的提问的解说”的解释

  1. “但是,仅仅到这一步,僧团还没有被破”:这样说,是因为仅仅让人取筹,还不能造成破僧。
因为只有举行了布萨等僧团羯磨,僧团才算被破。
应当理解:其中,布萨和自恣以白(ñatti)完成为准,其余羯磨以告白等羯磨结束为准,破僧才算成立。
“并没有说他因为造成出血而成为不堪任的人”:这句话是说,世尊在用“诸比丘,提婆达多首先积累了无间业”等话说明他的无间业时,并没有制定他的“不堪任”这种波罗夷性质。
这表明:不堪任也和犯一样,只有在制定之后才成立,在此之前并不成立。
但是,应当理解:这里并没有说最初犯的人也不犯,所以提婆达多等人也不能免于犯。
“三念处”等句中,说“念处只有三个,没有更多”,这样否定其中一个念处,在这里才是非法;而不是说确立三个念处本身是非法,因为那本身是法。
其余减少数目的各项也是这样。
至于增加数目的各项,“六根”,是指把一个不是根的东西也确立为根,这才是非法。
其余各项也是这样。
而且不只是这些,凡是用“四蕴、十三处”等说法,对任何事项作颠倒的宣说,全都是非法。
应当理解:如实的宣说,全都是法。
这里的“宣说”,指的是发起各种相应身语活动的无色蕴。这样,应当理解这里显示的是:在十善业道等因无过失而本身就是法的事项中,在十不善业道等因有过失而本身就是非法的事项中,以及在除此之外的无记事项中,无论哪一项,按照世尊所制定的次第来宣说就是“法”,颠倒宣说就是“非法”。
这里,律等项目固然也可以按如实宣说和不如实宣说,归入法和非法之中;但因为它们已经用“律”等名称区分开来单独列出,所以应当理解:只有除此之外的内容才归入法和非法这一项。
“我们要把这项非法当作法”等等,是为了表明:只有确实知道什么是法、什么是非法,却出于恶欲而颠倒宣说的人,才会造成破僧;真的这样认为而宣说的人,则不会造成破僧。
“把非律说成是律”等句,道理也是一样。
这里,“导向出离的主张”,意思是殊胜的主张。
用“同样”这个词,带入了“这样,依靠我们的师门”等话所说的意思。
“防护、断除、省察”:说的是防护律、断除律和省察律。
所以说“这叫作律”。
“已制定的、未制定的”这一对,与“所说的、未说的”这一对,在意义上是相同的;同样,“粗恶犯、非粗恶犯”这一对与“轻犯、重犯”这一对也是相同的。
正因为这样,才用“四念处……乃至……这叫作未制定的”等话,对它们作了相同的解释。
“有余犯”,是指还带有其余戒行的犯。
一旦犯了这一类,就没有剩余的戒行了,所以叫作无余犯。
  1. 本文中,“帮助和合的人”,是说给予帮助和支持,使和合者的和合不被破坏。
  1. “会不会有”,意思是有没有可能发生。
“对此认为是非法”,是说对自己“非法是法”的这种宣说,认为是不对的。
“对破僧认为是非法”,意思是:他宣说“非法是法”之后,通过宣告、让人取筹等手段,把自己除外的四人众等僧团,从处在同一界内的四人众等僧团中分离出来,以举行同一羯磨等方式造成破僧,而他对这种破僧行为认为是非法。
“隐藏自己的看法”,意思是:对“非法是法”这种宣说,他自己生起了认为是非法的看法,他把这种看法隐藏、掩盖起来,颠倒地宣说“这就是法”。
所有各处的意思都应当这样理解。
“对破僧认为是法”,是指持有这样的主张:按前面所说的方式破僧没有过失。
但是,这个人虽然对“非法是法”这种宣说认为是非法,却隐藏这种看法去做,因此成了破僧者,无法救治。
“同样,对破僧有疑惑”:这个人还隐藏了对破僧的疑惑。
其余的都相同。
“对此认为是法,对破僧认为是非法”:这个人隐藏了对破僧认为是非法的看法而去做,因此成了破僧者,无法救治。
至于白净的一面(sukkapakkha),在所有这些情形中,他对“非法是法”等宣说或者对破僧都认为是法,没有隐藏自己的看法就去做,所以虽然是破僧者,仍然可以救治。
所以应当理解:只有对“非法是法”等宣说,或者对破僧,或者对这两者,认为是非法或者有疑惑,却隐藏这种看法和疑惑,宣说“这是法”,并按前面所说的方式破僧的人,才会造无间业。
“优波离的提问的解说”的解释结束。
破僧犍度的解释方法结束。