- 阿迪穆塔长老长老（长老）的行传padāna（行传）注释
此为标题，意指对阿迪穆塔长老修行事迹的描述与注解
- 阿迪穆塔长老长老（长老）的行传padāna（行传）注释 此为标题，意指对阿迪穆塔长老修行事迹的描述与注解
nibbute lokanāthamhītiādikaṃ：关于“世间尊者已入涅槃”等内容，
是Āyasmato（尊者）Adhimuttatthera（阿提穆塔长老）的伟人传记（本生因缘）[1]。
theragā . aṭṭha .2. adhimuttattheragāthāvaṇṇanā：出自《长老偈注》第二章，阿提穆塔长老偈的解释[2]。
[1] 伟人传记指个人过去世的因缘故事，常用于描述佛陀或弟子们的前世事迹。
[2] 《长老偈注》为南传佛教经典之一，详细注释了长老们所作的偈颂。
此弥勒菩萨[1]在往昔诸佛（佛陀）处已作福德，在各处轮回中积累种种善业，于见利他之义的世间依怙世间的守护者（世尊）入圆寂（般涅槃）后，生于一个良善之家，对三宝（三宝）具信心，邀请bhikkhusaṃgha（比丘僧团）受供，以香花搭建大殿，举行盛大的布施法会，在结束时祈愿了圣者的安乐境界。
[1] 此处ayampi指代特定的人物，即弥勒菩萨，是根据上下文推断的内容。
[1] 此处ayampi指代特定的人物，即弥勒菩萨，是根据上下文推断的内容。
那位圣者从那个生命（tato）转生后，在天神（devesu）和人类（manussesu）中都享受了双重的成就（ubhayasampattiyo），并在当前的Buddhuppāda（佛陀出世）时代，降生于一个优良的家庭（ekasmiṃ kulagehe）。他因对Sāsana（教法）深具信心（pasīditvā）而在Saddhā（信仰）上坚定不移（patiṭṭhitattā），被称为阿迪穆塔长老（adhimuttattheroti），广为人知（pākaṭo）。
samāno 和 hutvā 为语法补充词，未在译文中直接体现。
如此，凭借修行所积累的功德之力 1证得arahattaṃ（阿罗汉果）后，忆念自己的过去业，心生欢喜，为了阐明前世事迹而宣说，此时世尊已入nibbute（涅槃），成为世间之主 2等，如是说。
1 凭借修行所积累的功德之力：katasambhāravasena。 2 世间之主：lokanāthamhītiādi。
那一切（事物）皆是至高无上的目标
uttānatthameva意为“至高无上的目标”。
Adhimuttattheraapadānavaṇṇanā samattā.（关于阿提穆塔长老所作的注释已经完成。）
[本句为脚注内容，表明注释部分完结。]
[本句为脚注内容，表明注释部分完结。]