Issues
Select Version
Visuddhimaggo(Paṭhamo bhāgo)
Visuddhimaggo(Paṭhamo bhāgo)

资具依止戒

Author: 初译·高级班内部讨论 @ 小僧善巧

资具依止戒

紧接上文( 活命遍净戒 )在所说的资具依止戒中,如理省思完之后 的意思是用(适合禅修的)方式、(正确的)方法来省思、知道、省察后。
而在(资具依止戒)这里“如理省思”应该理解为就是所谓的以“为了抵御寒冷……”方式省察。
这里 “衣” 是指下衣等中的任何一件 。
受用:是指使用,穿着(下衣)或披着裹着(上衣或桑伽帝)。
就只是,是限定目的范围的特定指代; 禅修者在衣物受用上的目的确实仅限“为了御寒……”,而非其他的。
寒冷的,由身体内部的(四大)元素不调或通过换季而所产生的任何寒冷。
为了防护,即用来驱除(寒冷)。
为了(寒冷)的驱除——通过使体内的疾病无法生起的方式。
因为当寒冷侵害身体的时候,内心被扰乱后,便不能如理地精勤,所以世尊认可衣服是可以用来御寒的。
(应知)在(其余)所有(穿衣目的)中都有同样的方法。
尤其只[说]其中特有的内容,炽热的,即火烤的。
应知该(火烤)指的是 森林大火等的发生。
“虻蚊风热爬虫类之触”, 这里的“虻”是咬人的苍蝇,亦称“瞎虻”。
“蚊” 就是蚊子。
“风”,有尘及无尘等类(的风)。
“日晒”,太阳的炙烤或辐射。
“爬虫”,即任何爬行的长虫类如蛇等,它们具有咬触和碰触两种接触,其(两种触)无法折磨披著衣而坐者,因此,在那样的情况下为了防御那(两种触)而受用(衣)。
“只是”是为了表达限定目的范围而再次[使用]特定指代,遮蔽羞惭私密处是固定目的,而其他目的只是有时存在。
这里的"羞惭私密处”即(男女)的种种私密处。
将这种种暴露会导致羞耻感被动摇、摧毁的肢体称为羞惭私密处,这是因为(从词源的角度)取“将羞耻感动摇(kopana)”。
为了那羞惭私密处的遮蔽之目的,故名为“遮蔽羞惭私密处的目的”复合词。
典籍也有“Hirikopīnaṃ paṭicchādanatthaṃ”(两部分分开的表述)。复合词
“缽食”:任何食物。
因为(该食物)是通过比库(挨家)集食的行为而被装入钵中的缘故而将任何食物称为“缽食”。
或者所给食物的集合即为缽食,说的是“在各(家)各(户)所得食物的集合总合”。
“不为嬉戏”:是说“不是像乡村孩童们等的那样为了快活欢乐的目的(而受用),即不是因为想要高兴欢快的缘故(而受用)”。
“不为自我陶醉”:是说“不像格斗拳手等的那样为了自我陶醉的目的(而受用),无论是凭借力量而有自我陶醉的缘故,还是凭借阳刚而有自我陶醉的缘故”。
“不为塑身”:是说“不像内宫女眷、娼妓等的那样为了塑身的目的(而受用),因为肢体的整体和局部丰满的缘故(而受用)”。
“不为养颜”:是说“不是像舞者、杂耍者等的那样为了容色光彩,令人看起来漂亮的目的(而受用),因为可以拥有晶莹肤色的缘故”。
而且,在这(四句)中的“不为玩乐”,说这(句)的目的是为了消除(产生)痴的强依止(即玩乐)。
“不为骄慢”这句是为了消除瞋的强依止(即骄慢)的目的而说。
”不为塑身”和“不为养颜”这两句,是为了消除爱染的强依止的目的而说。 强依止`
此外,“不为玩乐,不为骄慢”,(说)这(两句的)目的是为了防止(比库)自己的结的产生。
“不为塑身,不为养颜”,说这(两句)的目的(不仅是为了防止基于自己的)也是为了防止基于他人的结的产生。
另外,当知也用这四句,来说消除非如理行道及沉迷欲乐行。
“只是为了(该文句)”:含义正如(之前)所说。
“此身的”:四大种 地、水、火、风(所组成的)这个色身的。
“(为了)住立”:为了(以)连续不断(的方式)保持的目的。
“为了存续”:为了(让命根)持续发生的不中断的目的,或为了长时间住立的目的。
就像老房子的主人支撑房屋(是为了不倒塌),或如车夫在车轴涂油(是为了继续转动),(同样的,那禅修者)受用食物(只)是为了身体的住立、存续,而不是为了玩乐、骄慢、塑身、养颜。
此外,“持续力”乃命根的同义词,因此应知用“为了此身的持续力存续”(这句话)也可以在说是“目的是为了延续此身的命根”。
“为了停止伤害”:饥饿由于折磨(或作为疾病)的属性,故具有伤害。
他(禅修者)也为了停止那(饥饿折磨)而受用缽食,就像(伤患)敷药,以及比如当热、寒等时(使用)对治。
“为了圆满梵行”:为了全部的教梵行和道梵行的圆满。
基于因受用钵食(而获得的)体力,这(修行者)为了穿越有的荒漠而以勤修三学的方式践行,为了圆满梵行而受用(钵食),如同想要穿越荒漠的夫妇食用子肉,想要渡过河流者用筏,想要渡越大海者用船。
如此我会消除旧受,不会让新受生起,以这样受用钵食的方式,我会消除旧的饥饿感受,也不会让因无限的食用而导致的新受生起而受用,如需伸手扶、撑破衣、原地打滚、鸦可食、吃到吐的婆罗门中任何一种,犹如病人[用]医药一般。
或者,因为该受基于现在的不适当与无节制的饮食并通过过去业的支助《胜义宝函》而生起,故称这样的[受]为“旧受”。
一旦我以适当且有节制的饮食来灭除那[旧受]之缘,该旧受必定消除。
基于现在所作的不适当受用而积聚的业,然后在未来生起的那[受],故把这样的[受]称为“新受”。
当知这里的含义是,“通过适当的受用使那[新受的]根本原因不再出现,我将使那新受不再生起”(这样省思后受用)这样的方式。
当知,至此(前面四句和后面两句)的解释了包含适当的受用,(后面两句解释了)舍断自我折磨的苦行和不放弃如法之乐。
我将维持生存,通过有节制的受用(食物),而使中止命根的风险或破坏威仪 如站不起来,坐不稳,走不动,姿势失衡变形,甚至生活不能自理等的风险消失。所以我将维持生存——长期延续这因缘和合身体,也如此(省思,然后)受用(钵食)。(像什么呢?)就好像慢性病患者服用特效药一样。
“无过失和安住”以避免不适当的寻求、接受、受用(食物)的方式为无过失,以有节制的受用(食物)的方式为安住。
因不适当无节制饮食的原因会有不乐梵行、困倦、强打精神。
因为被智者所呵斥等的过失不存在,所以为无过失,因适当的适量饮食的缘故而产生身体的力量,藉此而安住。
“或是因避免了依照胃口吃得撑肠拄腹,而阻断躺卧的安逸、侧卧的安逸、睡眠的安逸等,故(我将)无过失;因少食四五口食物达到适合四威仪的状态,故我将为安住”也(如此省思然后)受用。
亦如此说:
少吃四、五口,然后可喝水。

(如此受用时)足够(心)倾向(涅槃而忘躯)努力之比库的 安住。(长老偈·983偈)

精勤之比库,足够其安住。

当知,至此(所说的维持生存、无过失、安住三个词)是对(受用缽食)目的的总结和中道解释。
“ 坐卧处 ” 即卧处和坐处。
具体来说,只要是睡觉的地方就是卧处,(如双坡顶的)寺院住所、单坡顶屋等 。
只要是坐下休息的地方就是坐处(,如双坡顶的寺院住所、单坡顶屋等) 。
把那(卧处、坐处)合为一个(复合词)后,而称为“坐卧处”。
“为了免除季候的危险,为了收心专注之乐(这两个)目的”:因为(冷热季候)有会压迫(折磨)之义,所以(冷热)季候就是季候的危险。
既为了免除季候危险的目的,又为了收心专注之乐的目的。
也就是说,不适宜的季候会造成身体的痛苦和心的散乱,可通过受用坐卧处的方式来消除,(坐卧处)一方面是为了免除不适宜的季候, 另一方面是为了独处的快乐。
(某些人质疑:)其实,用“防御 nissaya中用“ဖျောက်” 来解释paṭighāta, 意思有①弄丟;擦去,抹掉,去掉②隐没③搔(痒)④害死⑤ 使之消失解除,打消 。 此处为了随顺汉语的“御寒、驱寒”等使用习惯,采用“防御”。 寒冷……”等(文句)就已经是在说免除季候危险(的目的)。
然而,正如在衣的受用(篇章)中所说,遮蔽羞处(和脆弱的大小肢体)是固定目的,而其他的(防御寒冷炎热等)只是不时地发生。同样地,当知在此(受用坐卧处的篇章)中说此(“为了免除季候的危险,为了收心专注之乐”的文句)也是针对免除固定的季候危险。
其次,这上述种种的季候也就是(所谓的)“季候”。
此外,危险有明显的危险和隐藏的危险这两种。 (大义释 .5)
其中,明显的危险就是狮子、老虎等。
隐藏的危险就是贪欲、嗔恨等。
在这样的地方 即:有防护的坐卧处,(上述两种危险)不会因为没有对外环境防护和看到不适宜的色所缘等而(对住在此的人)造成压迫, 当知比库以该方式确认那坐卧处(已免除了两种危险),然后省思并受用,即(所说的)“如理省思,坐卧处的受用是为了免除季候危险的目的”(这句话的意涵)。
医疗保健用品 这里,称为疗paccayo是因为疾病的对治之义,意思是因为扭转之义。
这(paccaya)是表达(熟酥、油脂、 蜂蜜等药)中的任何一种适合(病患的药)的同义词。
因为被医生许可的缘故,医生的(与诊断、配制相关的)工作(成果即药品),故为医药。
医疗品就是医药即医疗用品 Gilānapaccaya医疗品=bhesajja医药=gilānapaccayabhesajja医疗用品 本质前置持业释 sambhavanapubbapada-kammadhāraya ,说的是:任何针对患者病情的熟酥、油脂、 蜂蜜等(药),同时也是医生的诊疗(成果)。
此外,在“(城市)借由七种城防物资而被善加保护……”(增支部·七集·67)这句话中把城镇周围的防御物资称为“Parikkhāra”。
在“马车以戒为装潢,以禅那为轴,以精进为车轮……”(相应部5.4)这句话中[把]装潢[称为“Parikkhāra”]。
在‘’此外,任何活命资具都应以正确的方式被出家人获取……‘’(中部1.191-192)这句话中[把]材料资具[称为“Parikkhāra”]。
本文中,(这个词)取资具和保护这两个意思是合适的。
那医疗用品由于不给致命疾病发生提供机会而起到预防作用,因此也称为生命的全面保障。
因为作为生命长期维持的原因,所以把药物称为保健品。
依上述的方法,既包括对治疾病的医疗用品,又包括保健品,因此被称为医疗保健用品。 nissaya中列举油,蜂蜜和糖蜜等。
把该医疗保健用品。 此处是注释书的行文习惯,gilānapaccayabhesajjaparikkhāra作为被解释词需要与原文的格位保持一致。上文中都是以主格的形式解释该词,而此处则回归原文中的格位,下句亦同。
说的是,适合病人的,由医生许可的,任何能为生命提供保障的物品,如油、蜂蜜、糖蜜等。
已生的指的是已(在身上)发生的,已罹患的,已出现的。
病带来的这里的病是指(四大)元素不调以及由此产生的麻风、疮、瘤等。
由于病而产生的故为病带来的。
受 指的是作为(身)苦受的不善果报受。
这病带来的(身苦)受。
为了在一定程度上消除症状,即为了在一定程度上缓解痛苦。
意思是,该苦被彻底去除之前都要(一直服用)。
资具依止戒应简单理解为该[ 戒 ]具有如理省思而受用资具的特相。
而且,这里说的意思是: 要说明缘于、依赖于衣等,受用的人能够继续活下去,因此称为“资具”。
[慎重合理地]使用这些[ 衣等]资具,故为资具依止。