Issues
Select Version
《二集义注》

(六)一、《人品》注释

Author: Claude @ visuddhinanda

(六)一、《人品》注释

53.在第二个五十经集的第一经里,由于如来是和转轮王一起提到的,所以没有说“为了怜悯世间”。
而且在这里,由于转轮王的出现,人们得到两种成就;由于诸佛的出现,三种成就都能得到。
54.在第二经里,稀有难得的人,意思是难得一见的人、令人惊叹的人。
55.在第三经里,让许多人感到痛惜,意思是会使众多的人感到痛惜。
在这里,转轮王的去世会使一个轮围世界里的天众和人类感到痛惜,而如来的去世会使一万个轮围世界里的天众和人类感到痛惜。
56.在第四经里,配得上建塔供奉,意思是适合建塔供奉、与建塔供奉相称。
因为照料转轮王的塔(cetiya),人们能得到两种成就;照料诸佛的塔,三种成就都能得到。
57.在第五经里,佛,意思是凭自己的威力觉悟了四谛的人。
58.在第六经里,炸响,意思是发出响声。
不会惊恐,意思是不害怕。
在这里,烦恼已尽的比丘因为自己已经断除了有身见(sakkāyadiṭṭhi)而不害怕;良种象则是因为有身见强盛而不害怕。
第七经和第八经里的道理也和这一样。
61.在第九经里,紧那罗,就是 kinnara(紧那罗的另一个词形)。
不说人类的语言,意思是他们不讲人类的话。
据说有人带来一位紧那罗给法阿育王(Dhammāsoka)看。
他说:“让他说话。”
那个紧那罗却不愿意说话。
有一个人说:“我来让他说话。”于是把他带到宫殿下面,钉了两根木桩,把锅架在上面。
那口锅从两边歪倒下来。
紧那罗看见了,只说了这么一句:“难道不该再钉一根木桩吗?”
后来又有人带来两位紧那罗给他看。
国王说:“让他们说话。”
他们不愿意说话。
有一个人说:“我来让他们说话。”就带着他们到店铺之间的街市上去。
在那里,其中一个看见了熟芒果和鱼,另一个看见了木苹果(kabiṭṭha)和酸味果(ambilikā)。
其中前一个说:“人们吃这种剧毒的东西,怎么没有得皮肤病呢?”
另一个说:“他们靠这东西为食,怎么没有得麻风病呢?”
这样看来,他们虽然能够说人类的语言,但因为看到那两种好处,所以不说。
62.在第十经里,不知退缩,意思是不感到厌倦、不向后退却。
63.在第十一经里,与不善的人共住,意思是和非善人(asappurisa)住在一起。
不要来劝诫,意思是不要用教诫或教导来劝诫,也就是“不要(对我)说”的意思。
我也不劝诫长老比丘,意思是我也不用教诫和教导去劝说长老比丘。
存心要我不好,意思是希望我不好。
并不是为我好,意思是不希望我好。
我就回他一个“不”,意思是对他说:“我不照你的话去做。”
让他难受,意思是用不照他的话去做来让他难受。
就算我看见了、也知道了,还是不照他的话去做,意思是即使我看见了、知道了,也不照他的话去做。
其余各处的意思都要按这个办法来理解。
至于善的那一面,我就欢喜地对他说“好,说得好”,意思是欢喜地赞同他的话,对他说:“好,很好,你说得好。”
64.在第十二经里,双方互相辱骂、彼此回骂,话来话去不止,意思是在双方之间以互相辱骂、彼此回骂的方式来回流转的话语,就是话来话去不止。
各执己见互不相让,意思是依着某种见解而生起、以争强好胜、要与人并驾为特征的争胜(paḷāsa),就叫做各执己见互不相让。
心里怀着忿怒,就是恼怒。
因为它生起时正是在打击、伤害内心。
不满,意思是不满足的样子,也就是忧(domanassa)。
不悦,也就是恼怒。
因为它使内心得不到满足,所以叫做不悦。
在自己心里和自己的徒众中都没有平息下来,意思是上面说的这一切,在所谓自身内部的自己心中,以及在由共住弟子和近住弟子组成的自己的徒众中,都没有平息下来。
在那场争执中,这,是 tasmiṃ(在那场争执中)与 etaṃ(这)两个词的连音形式。
其余的意思都要按前面说过的办法来理解。
《人品》第一。