Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Chakkanipātapāḷi
Chakkanipātapāḷi

7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၇။ [ပဉ္စကစာပိုဒ် ၁-သုတ်လည်းကြည့်]
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ ဝေဠုကဏ္ဍကီ၊ ဝေဠုကဏ္ဍကမြို့နေသူဖြစ်သော။ နန္ဒမာတာ၊ နန္ဒာတုမည်သော။ ဝါ၊ နန္ဒ၏မယ်တော်ဖြစ်သော။ ဥပါသိကာ၊ သီတင်းသည်ဒါယိကာမသည်။ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပ္ပမုခေ၊ အရှင်သာရိပုတြာအရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်အကြီးအမှူးရှိသော။ ဘိက္ခုသင်္ဃေ၊ ရဟန်းအပေါင်း၌။ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ ခြောက်ပါးသောအင်္ဂါတို့နှင့်ပြည့်စုံသော။ ဒက္ခိဏံ၊ လှူဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုကို။ ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ လက်ရောက်တည်ရှိစေ၏။ ဝါ၊ လှူဒါန်း၏။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒိဗ္ဗေန၊ သော။ [စာပိုဒ်(၁၇)သောပ္ပသုတ်(နှာ-၄၄၇)ကြည့်]။ပ။ အတိက္ကန္တမာနု သကေန၊ သော။ စက္ခုနာ၊ ဖြင့်။ ဝေဠုကဏ္ဍကိံ၊ သော။ နန္ဒမာတရံ၊ နန္ဒမာတုမည်သော။ ဝါ၊ သော။ ဥပါသိကံ၊ ကို။ပ။ ပတိဋ္ဌာပေန္တိံ၊ လက်ရောက်တည်စေလှူဒါန်းနေသည်ကို။ အဒ္ဒသာ၊ မြင်တော်မူပြီ။
ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူပြီး၍။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူသနည်းဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေဠုကဏ္ဍကီ၊ သော။ နန္ဒမာတာ၊ သော။ ဧသော ဥပါသိကာ၊ ဤသီတင်းသည် ဒါယိကာမသည်။ပ။ ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတာ၊ သော။ ဒက္ခိဏာ၊ လှူဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုသည်။ ဝါ၊ ဒါနကုသိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ [ဒက္ခန္တိ ဝဍ္ဎန္တိ ဧတာယာတိ ဒက္ခိဏာ၊ ကြီးပွားတိုးတက်ကြောင်းဖြစ်သော(၁)ဒါနကုသိုလ်(၂)လှူဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထု။ ဤအနက်နှစ်မျိုးတို့တွင် (၂)အနက်ကိုယူရမည်ဟု“ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတိတုန်းကဋီကာဖွင့်ခဲ့၏။ ဤနေရာ၌ကား(၁)အနက်လည်းဖြစ်သင့်သည်ဟုယူဆ၏]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဝါ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဒါယကဿ၊ အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်၏။ တီဏိ၊ သုံးပါးကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ပဋိဂ္ဂါဟကာနံ၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏)။
ဒါယကဿ၊ ၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဝါ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဒါယကော၊ အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဒါနာ၊ လှူဒါန်းခြင်းကိစ္စမှ။ ဝါ၊ လှူဒါန်းဆဲမုဉ္စစေတနာမှ။ ပုဗ္ဗေဝ၊ ရှေးဦးမဆွပုဗ္ဗစေတနာအခိုက်၌ပင်။ သုမနော၊ နှစ်သက်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သောစိတ်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဒဒံ(ဒဒန္တော)၊ (မုဉ္စစေတနာဖြင့်)စွန့်ကြဲပေးကမ်းလှူဒါန်းနေစဉ်။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ပသာဒေတိ၊ ကြည်လင်ရွှင်ပျစေ၏။ ဒတွာ၊ လှူဒါန်းပြီး၍။ အတ္တမနော၊ ပီတိသောမနဿတို့ယူအပ်သောစိတ်ရှိသည်။ ဝါ၊ နှစ်သက်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သောစိတ်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဒါယကဿ၊ ၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့ဟူသည်။ ဣမာနိ၊ ဤသည်တို့ပင်တည်း။
ပဋိဂ္ဂါဟကာနံ၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ တို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ ဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ပဋိဂ္ဂါဟကာ၊ တို့သည်။ ဝီတရာဂါ ဝါ၊ ကင်းရှင်းသောရာဂရှိသောရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်မူလည်း။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ရာဂဝိနယာယ၊ ရာဂကင်းရှင်းခြင်းငှာ။ ပဋိပန္နော ဝါ၊ ကျင့်နေသောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်မူလည်း။ ဟောန္တိ၊ ၏။ ဝီတဒေါသာ ဝါ၊ ကင်းရှင်းသောဒေါသရှိသောရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်မူလည်း။ ဟောန္တိ၊ ၏။ ဒေါသဝိနယာယ၊ ဒေါသကင်းရှင်းခြင်းငှာ။ ပဋိပန္နာ ဝါ၊ မူလည်း။ ဟောန္တိ၊ ၏။ပ။
ပဋိဂ္ဂါဟကာနံ၊ တို့၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ တို့ဟူသည်။ ဣမာနိ၊ တည်း။
ဣတိ၊ ဤသို့အားဖြင့်။ ဒါယကဿ၊ ၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ ပဋိဂ္ဂါဟကာနံ၊ တို့၏။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂါနိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ (ဟောန္တိ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတာ၊ သော။ ဒက္ခိဏာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ ဆဠင်္ဂသမန္နာဂတာယ၊ သော။ ဒက္ခိဏာယ၊ ဒါနကုသိုလ်၌။
ဧတ္တကော၊ ဤမျှအရေအတွက်ရှိသော။ ပုညာဘိသန္ဒေါ၊ ကောင်းမှအယဉ်သည်။ပ။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့
ပုညဿ၊ ကောင်းမှုကုသိုလ်၏။ ပမာဏံ၊ အရေအတွက်ပမာဏကို။ ဂဟေတုံ၊ မှတ်ယူခြင်းငှာ။ န သုရံ၊ လွယ်ကူစွာမပြုအပ်။ အထ ခေါ၊ ကား။ [ပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ်(၄၅)ပုညာဘိသန္ဒသုတ်(စာမျက်နှာ-၁၀၄)ကြည့်]။ပ။
ဂါထာ ဒါနာ၊ မှာ။ ပုဗ္ဗေဝ၊ ၌ပင်။ သုမနော၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏) ဒဒံ (ဒဒန္တော)၊ စဉ်။ စိတ္တံ၊ ကို။ ပသာဒယေ၊ ကြည်လင်ရွှင်ပျစေ၏။
ဒတွာ၊ ၍။ အတ္တ မနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧသာ၊ ဤသို့မလှူမီရှေး၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း လှူဆဲခဏ၌ စိတ်ရွှင်လန်းခြင်းလှူဒါန်းပြီးနောက်၌ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည်။ ဝါ၊ ဤသို့(ပုဗ္ဗစေတနာ, မုဉ္စစေတနာ, အပရစေတနာဟူသော)စေတနာသုံးပါး နှင့်ပြည့်စုံခြင်းသည်။ ယညဿ၊ အလှူဒါန၏။ သမ္ပဒါ၊ ပြည့်စုံလုံလောက်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ)
ဝီတရာဂါ၊ ကင်းရှင်းသောရာဂရှိကုန်သော။ ဝီတဒေါသာ၊ ကင်းရှင်းသော ဒေါသရှိကုန်သော။ ဝီတမောဟာ၊ ကင်းရှင်းသောမောဟရှိကုန်သော။ အနာသဝါ၊ ကိလေသာအာသဝမရှိကြကုန်သော။
သညတာ၊ သီလတည်းဟူသောအထိန်းအကွပ်ဖြင့်ကိုယ်နှုတ်တို့ကိုထိန်းသိမ်းစောင့်စည်းကုန်သော။ ဗြဟ္မစာရယော၊ မြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်တော်မူကြသောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ယညဿ၊ အလှူဒါန၏။ သမ္ပန္နံ၊ ပြည့်စုံလုံလောက်သော။ ခေတ္တံ၊ လယ်ယာမြေကောင်းပေတည်း။
သယံ၊ အလှူရှင်ကိုယ်တိုင်။ အာစမယိတွာန၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တို့၏လက်ခြေ, ခံတွင်းရှင်းလင်းဆေးကြောပြီး၍။ [လက်ခြေခံတွင်းဆေးရေကိုကိုယ်တိုင်လှူဒါန်း၍ဟုဆိုလို၏] သကေဟိ၊ မိမိဥစ္စာဖြစ်ကုန်သော။ ပါဏိဘိ၊ လက်တို့ဖြင့်။ ဒတွာ၊ ပေးလှူပြီး၍။ ဝါ၊ ပေးလှူခြင်းကြောင့်။
ပရတော၊ လှူဒါန်းပြီးရာနောက်အခါ၌။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဧသော ယညော၊ ဤဒါနကုသိုလ်သည်။ မဟပ္ဖလော၊ များသောအကျိုးရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မေဓာဝီ၊ ပညာရှိသည်။ သဒ္ဓေါ၊ ရတနာမြတ်သုံးပါးဂုဏ်တော်တို့၌ကြည်ညိုသောသဒ္ဓါတရားရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) မုတ္တေန၊ ပစ္စည်းလာဘ်၌ဝန်တိုမှုစသည်တို့မှလွတ်ကင်းသော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့စေတနာသုံးဖြာပြည့်စုံစွာဖြင့်။ ယဇိတွာ၊ ပူဇော်ပြီး၍။ ဝါ၊ ပူဇော်ခြင်းကြောင့်။
ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသည်။ အဗျာပဇ္ဇံ၊ ဆင်းရဲမရှိရာဖြစ်သော။ သုခံ၊ သုခရှိရာဖြစ်သော။ ဝါ၊ မြင့်မြတ်ပြန့်ပြော, ပေါများသောသုခသောမနဿရှိရာဖြစ်သော။ လောကံ၊ ဘုံဘဝသို့။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ လားရောက်၏။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်)
သတ္တမံ။