Issues
選擇版本
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā

Suttantikadukanikkhepakathā

作者: Nissaya的AI翻译 @ JJ

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the Suttantika dukas, because [their terms] have already been analysed separately by meaning in the commentary on the mātikā, and because whatever words of explanation (niddesa) they have are also easy to understand by the very method stated earlier, they are for the most part of plain meaning only. [Construe with uttānatthāni eva. The ṭīkā says: vivecitattā means visuṃkatattā, “because they have been made separate”.]

中文:

  1. 在经部二法中,因为[其词语]在论母义注中已经按意义一一分别过了,又因为它们所有的解释(niddesa)词语也能按前面所说的方法很容易地理解,所以大部分都只是意义明显的。[与 uttānatthāni eva 连读。复注说:vivecitattā 意为 visuṃkatattā,“因为已经分开了”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But here this is just what is special. First, in the vijjūpama duka (taught before the bāla duka and the rest) [the decision should be understood thus]: a man with eyes (with eye-sensitivity), it is said, set out on a road at night in the darkness of the clouds (in the darkness when the sky is overcast).

中文:

但这里只有以下这些特别之处。首先,在(先于愚人二法等所说的)似闪电二法中,[应这样理解其抉择:]据说,一个有眼(有眼净色)的人,在夜里乌云的黑暗中(因为天空阴暗而黑暗的时候)上路。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because of the darkness, the road was not evident to him.

中文:

由于黑暗,道路对他并不显现。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Lightning flashed forth and destroyed the darkness.

中文:

闪电发出(闪现),破除了黑暗。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Then, because the darkness was gone, the road became evident to him.

中文:

那时,由于黑暗消失,道路对他变得明显。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He made his going a second time (exerted himself to go).

中文:

他第二次前行(努力前行)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

A second time darkness overspread [him].

中文:

第二次,黑暗又笼罩了[他]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The road was not evident.

中文:

道路不显现。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Lightning flashed forth and destroyed it (that darkness).

中文:

闪电发出,破除了它(那黑暗)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When the darkness was gone, the road became evident.

中文:

黑暗消失时,道路变得明显。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

A third time … pe … [lightning flashed forth and] destroyed [the darkness].

中文:

第三次……乃至……[闪电发出,]破除了[黑暗]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In that simile, like the man with eyes setting out on the road in the darkness is the noble disciple’s undertaking of insight (vipassanā) for the sake of the stream-entry path.

中文:

在这个譬喻中,就像有眼之人在黑暗中上路一样,是圣弟子为了入流道而开始修观(vipassanā)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the time when the road is not evident in the darkness is the darkness that conceals the truths – the darkness of delusion that covers the four truths.

中文:

就像在黑暗中道路不显现之时一样,是覆蔽真谛的黑暗——即覆盖四谛的愚痴之黑暗。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the time when lightning flashes forth and destroys the darkness is the time when the radiance of the stream-entry path arises and dispels the darkness that conceals the truths.

中文:

就像闪电发出、破除黑暗之时一样,是入流道之光明生起、驱除覆蔽真谛之黑暗之时。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the time when the road becomes evident once the darkness is gone is the time when the four truths become evident to the stream-entry path.

中文:

就像黑暗消失时道路变得明显之时一样,是四谛对入流道变得明显之时。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And what is evident to the path – the truth that is evident – is evident precisely to the person possessed of the path.

中文:

而对道显现的——即显现的真谛——正是对具足道的人显现。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like his making his going a second time is the undertaking of insight for the sake of the once-returner path.

中文:

就像他第二次前行一样,是为了一来道而开始修观。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the time when the road is not evident in the darkness is the darkness that conceals the truths – the darkness of delusion that covers the four truths.

中文:

就像在黑暗中道路不显现之时一样,是覆蔽真谛的黑暗——即覆盖四谛的愚痴之黑暗。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the time when lightning flashes forth a second time and destroys the darkness is the time when the radiance of the once-returner path arises and dispels the darkness that conceals the truths.

中文:

就像闪电第二次发出、破除黑暗之时一样,是一来道之光明生起、驱除覆蔽真谛之黑暗之时。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the time when the road becomes evident once the darkness is gone … pe … is the time when the four truths become evident [to the once-returner path].

中文:

就像黑暗消失时道路变得明显之时一样……乃至……是四谛[对一来道]变得明显之时。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And what is evident to the path – the truth that is evident – is evident precisely to the person possessed of the path.

中文:

而对道显现的——即显现的真谛——正是对具足道的人显现。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like his making his going a third time … pe … is evident precisely [to the person possessed of the path].

中文:

就像他第三次前行一样……乃至……正是[对具足道的人]显现。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Having shown the explanation of the word vijjūpama, he says “vajirassa pana” and so on because he wishes to show the explanation of the word vajirūpama.] But for the diamond (vajira) there is no stone or gem called “unbreakable”, i.e. one that cannot be pierced or split.

中文:

[说明了“似闪电”一词的解释之后,因为想要说明“似金刚”一词的解释,所以说“vajirassa pana”等。]但对于金刚(vajira)来说,没有任何称为“不可破”——即不能穿透、不能破开——的石头或宝石。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Wherever it falls, that place is simply pierced right through.

中文:

它落在哪里,那个地方就被贯穿通透。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When the diamond destroys (exhausts), it destroys without leaving any remainder.

中文:

金刚在摧毁(使之耗尽)时,是毫无剩余地摧毁。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Just as the path travelled by the diamond does not return to its natural state again,

中文:

就像金刚所经过的路径不会再恢复原状一样,

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

just so there is no defilement called “not to be slain”, i.e. one that the arahant path cannot kill.

中文:

同样,对于阿罗汉道来说,没有任何称为“不可杀”——即它不能杀灭——的烦恼。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the diamond, it pierces right through all defilements.

中文:

像金刚一样,它能贯穿一切烦恼。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The arahant path, too, when it destroys the defilements, destroys them without leaving any remainder.

中文:

阿罗汉道在摧毁烦恼时,也是毫无剩余地摧毁。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the absence of the return to its natural state of the path travelled by the diamond, there is no such thing as a coming back again of the defilements that have been abandoned by the arahant path. This is the end.

中文:

就像金刚所经过的路径不再恢复原状一样,被阿罗汉道所断的烦恼也不会再回来。这是结束。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the bāla duka: among the foolish (bāla) states, shamelessness (ahirika) and fearlessness of wrongdoing (anottappa) are evident, and they are the roots of the remaining foolish – unwholesome – states.

中文:

  1. 在愚人二法的解释中:在愚人之法中,无惭(ahirika)与无愧(anottappa)是明显的,而且它们是其余愚人之法——即不善法——的根本。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Why are they the roots?] Because one without shame at doing evil and without fear of doing evil, there is no unwholesome deed whatsoever that he does not do [he does indeed do them]. Therefore [they are the roots of the remaining foolish states, and because they are roots …]

中文:

[为什么它们是根本呢?]因为对作恶无惭、对作恶无愧的人,没有任何不善是他不做的[他确实会做]。因此[它们是其余愚人之法的根本;由于它们是根本……]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

these two – shamelessness and fearlessness of wrongdoing – were taught separately, first of all, before the other unwholesome states. [See the Pāli text.]

中文:

这两者——无惭与无愧——在其他不善法之前,最先被单独说出。[请看巴利圣典。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the bright side (sukkapakkha), i.e. the paṇḍita states, too, the method is the same.

中文:

在白分(sukkapakkha),即智者之法中,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise in the kaṇha duka.

中文:

黑二法也一样。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the tapanīya duka, tormenting – being afflicted again with remorse afterwards – should be understood as due to having done and due to having not done.

中文:

  1. 在恼人二法的解释中,应知道“恼”——即事后又因悔恨而苦恼——是由于已作和由于未作。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For bodily misconduct and the like – evil deeds – torment (burn up the being who is their abode) because they have been done; bodily good conduct and the like – good deeds – [torment] because they have not been done. [Although it is said, with the dhamma as the agent, “bodily misconduct and the like torment”, in fact what is tormented is not the dhamma but the person in whom the dhamma is found; wishing to explain this in detail he says “tathā hi” and so on.]

中文:

因为身恶行等恶业由于已经做了而使人苦恼(烧灼作为其所依的有情);身善行等善业由于没有做而[使人苦恼]。[虽然以法作为主语说“身恶行等使人苦恼”,但实际上苦恼的不是法,而是法所依的人;为了详细说明这一点,所以说“tathā hi”等。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

To explain that statement further: a person, thinking “Bodily misconduct has been done by me”, is tormented; thinking “Bodily good conduct has not been done by me”, is tormented.

中文:

进一步解释这句话:一个人想到“我做了身恶行”而苦恼;想到“我没有做身善行”而苦恼。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Thinking “Verbal misconduct has been done by me”, he is tormented … pe … thinking “Mental good conduct has not been done by me”, he is tormented.

中文:

想到“我做了语恶行”而苦恼……乃至……想到“我没有做意善行”而苦恼。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the case of the atapanīya (not tormenting) too, the method is the same.

中文:

在不恼人(atapanīya)一词上,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For a person who habitually does good, thinking “Bodily good conduct has been done by me”, is not tormented; thinking “Bodily misconduct has not been done by me”, is not tormented … pe … thinking “Mental misconduct has not been done by me”, is not tormented (A II 3). This is the end.

中文:

因为惯于行善的人,想到“我做了身善行”而不苦恼;想到“我没有做身恶行”而不苦恼……乃至……想到“我没有做意恶行”而不苦恼(《增支部》2.3)。这是结束。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the adhivacana duka [the meaning should be understood thus]: the words “yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ” are a term that takes in all states. [That is, all states are gathered up by the two distributive words tesaṃ tesaṃ.]

中文:

  1. 在增语二法的解释中[应这样理解意义]:“yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ(凡是这些那些法的)”这句话是摄取一切法的词。[意思是:以 tesaṃ tesaṃ 这两个重复的词摄取了一切法。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is well spoken of (saṅkhāyati), therefore it is saṅkhā; the meaning is: it is well talked about (saṃkathiyati). [This explains the sense “speaking” of the root khā with the prefix saṃ.]

中文:

它被善说(saṅkhāyati),所以是 saṅkhā(称谓);意思是:被善谈论(saṃkathiyati)。[这是解释以 saṃ 为前缀的词根 khā 的“说”之义。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

How is it talked about?

中文:

它怎样被谈论呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is talked about in many ways, thus: “ahaṃ” (I), “mamaṃ” (mine), “paro” (another), “parassa” (another’s), “satto” (a being), “bhāvo” (an entity; or: an element-nature), “poso” (a man), “puggalo” (a person), “naro” (a human), “māṇavo” (a youth), “Tissa”, “Datta”; “mañco” (bed), “pīṭhaṃ” (chair), “bhisi” (mattress), “bimbohanaṃ” (pillow); “vihāro” (monastery), “pariveṇaṃ” (cell), “dvāraṃ” (door), “vātapānaṃ” (window) – therefore it is saṅkhā.


Note: On ahaṃ ti and so on: in “ahaṃ ti” the particle iti indicates the word itself, so by “ahaṃ” one does not get the five aggregates that are called “I”, but only the word “ahaṃ” – in Burmese, the word “ငါ”. Likewise in mamaṃ ti and the rest.

On datto ti mañco: having shown, down to “Datta”, the derived name-concepts (upādāpaññatti) connected with beings, he says “mañco” and so on because he wishes to show other derived concepts. [Because they are names laid down depending on a collection of material groups (kalāpa), “mañca” and so on are called one kind of upādāpaññatti; “ahaṃ” and so on, too, are upādāpaññattis laid down depending on the five aggregates.]

中文:

它以许多方式被谈论,即:“ahaṃ”(我)、“mamaṃ”(我的)、“paro”(他人)、“parassa”(他人的)、“satto”(有情)、“bhāvo”(实体;或:界的性质)、“poso”(男子)、“puggalo”(人)、“naro”(人类)、“māṇavo”(青年)、“Tissa”、“Datta”;“mañco”(床)、“pīṭhaṃ”(椅)、“bhisi”(褥)、“bimbohanaṃ”(枕);“vihāro”(精舍)、“pariveṇaṃ”(僧房)、“dvāraṃ”(门)、“vātapānaṃ”(窗)——所以是 saṅkhā。


注:关于 ahaṃ ti 等:在“ahaṃ ti”中,iti 这个不变词表示词语本身,所以“ahaṃ”所得到的不是被称为“我”的五蕴,而只是“ahaṃ”这个词——缅文就是“ငါ”这个词。mamaṃ ti 等也同样。

关于 datto ti mañco:到“Datta”为止,说明了与有情相关的依施设(upādāpaññatti)名称;因为想要再说明其他的依施设,所以说“mañco”等。[因为是依靠色聚之集合而安立的名称,所以“mañca”等被说为一种依施设;“ahaṃ”等也都是依靠五蕴而安立的依施设。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is known in a special way (or: known by marking) (samaññāyati), therefore it is samaññā.


Note: On samaññā: from the ṭīkā’s explanation “visesena adhivacanaṃ ñāyati”, one understands that in samaññā (saṃ + aññā) “saṃ” expresses the sense “special”; from the ṭīkā’s alternative “saññāggahaṇena ñāyati”, one understands that saṃ expresses the sense “perception/marking”. Analyse it as: “aññāyatīti aññā; visesena aññā samaññā; saññāya aññā samaññā”. [Visesena ñāyatīti samaññāti saṃsaddassa visesatthataṃ āha – anuṭīkā.] I think one could also, not taking it this way but taking visesena and the rest as explaining the intended sense, analyse it as “samaṃ (equally, i.e. by common agreement) ñāyatīti samaññā”.

How it is “known” (ñāyati): according to “the sound by the first consciousness, the past by the second mind, the name by the third consciousness, the meaning by the fourth mind”, what is known by the third mind-door process is called “visesena ñāyati samaññāyati”. Indeed, when the speaker utters it, unless one knows that name-concept by the third mind-door process, the fourth process cannot know the meaning-substance, the concept of the thing (atthapaññatti). [Na hi tasmiṃ aviññāte … pe … samaññāti vuttaṃ – ṭīkā.]

中文:

它被以特别的方式知道(或:以标记而知道)(samaññāyati),所以是 samaññā(共称)。


注:关于 samaññā:根据复注的解释“visesena adhivacanaṃ ñāyati(以特别方式知道增语)”,可知在 samaññā(saṃ + aññā)中,“saṃ”表达“特别”之义;根据复注的另一解“saññāggahaṇena ñāyati(以想之执取而知道)”,可知 saṃ 表达“想(标记)”之义。应分析为:“aññāyatīti aññā(被知道,所以是 aññā);visesena aññā samaññā(以特别方式知道,是 samaññā);saññāya aññā samaññā(以想知道,是 samaññā)”。[Visesena ñāyatīti samaññāti saṃsaddassa visesatthataṃ āha——随复注。]我认为,也可以不这样理解,而把 visesena 等当作解释意趣,分析为“samaṃ(平等地,即大家共同同意)ñāyatīti samaññā”。

“被知道”(ñāyati)的方式:根据“以第一心知声音,以第二心知过去,以第三心知名称,以第四心知意义”,以第三意门路心所知道的,称为“visesena ñāyati samaññāyati”。确实,当说话者说出时,如果不以第三意门路心知道那个名称施设,第四路心就不能知道意义实体,即事物施设(atthapaññatti)。[Na hi tasmiṃ aviññāte……乃至……samaññāti vuttaṃ——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

How is it known in a special way?

中文:

它怎样被以特别的方式知道呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is known in a special way (known by marking) as “ahaṃ” … pe … “vātapānaṃ” – therefore it is samaññā.

中文:

它被以特别的方式(以标记)知道为“ahaṃ”……乃至……“vātapānaṃ”——所以是 samaññā。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is made known in various ways (paññāpiyati) (another way: it is laid down, it is appointed), therefore it is paññatti. [Here there should be “kinti paññapiyati? ahanti … pe … vātapānanti paññapiyatīti paññatti”, but take it that this is hidden in the peyyāla.]


Note: On paññatti: from “paññāpiyati” understand it as the root ñā with the prefix pa, the suffix ṇāpe and the suffix ti. Alternatively there is “paññapiyatīti paññatti”, with the word paññatti formed from the root ña-pa (“to lay down”) with the prefix pa; in that case render “paññapiyati – is laid down, or: is appointed”. The ṭīkā explains only this latter method; the former method was explained at the mātikā. The Yojanā, however, says “the root ñā with the prefix pa”. Merely adding the suffix ti to pa + ñā cannot produce the form “paññatti”.

中文:

它以种种方式被令人知道(paññāpiyati)(另一解:它被安立、被施设),所以是 paññatti(施设)。[这里本应有“kinti paññapiyati? ahanti……乃至……vātapānanti paññapiyatīti paññatti”,但应理解为省略在 peyyāla 中了。]


注:关于 paññatti:根据“paññāpiyati”,应理解为以 pa 为前缀的词根 ñā,加 ṇāpe 词缀与 ti 词缀。另一种是“paññapiyatīti paññatti”,以 pa 为前缀、词根 ña-pa(安放)构成 paññatti 一词;这样就译为“paññapiyati——被安立,或:被施设”。复注只解释了这后一种方法;前一种方法在论母时已解释过。但《Yojanā》说是“以 pa 为前缀的词根 ñā”。仅仅在 pa + ñā 后加 ti 词缀,是不能构成“paññatti”的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is called and spoken of (vohariyati), therefore it is vohāro.

中文:

它被称呼、被言说(vohariyati),所以是 vohāro(言说)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

How is it called?

中文:

它怎样被称呼呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is called “ahaṃ” … pe … “vātapānaṃ” – therefore it is vohāro.

中文:

它被称呼为“ahaṃ”……乃至……“vātapānaṃ”——所以是 vohāro。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Having explained the words saṅkhā, samaññā, paññatti and vohāro in the Pāli text, he says “nāman ti” and so on because he wishes to explain the words nāmaṃ, nāmakammaṃ and so on.] In the passage “nāmaṃ”, the name (nāma) that is found is of four kinds: the general name (sāmaññanāma), the name by quality (guṇanāma), the artificial name (kittimanāma), and the spontaneous name (opapātikanāma).

中文:

[解释了巴利圣典中 saṅkhā、samaññā、paññatti、vohāro 这些词之后,因为想要解释 nāmaṃ、nāmakammaṃ 等词,所以说“nāman ti”等。]在“nāmaṃ(名)”这一段中所得到的名有四种:共许名(sāmaññanāma)、德名(guṇanāma)、人为名(kittimanāma)、自生名(opapātikanāma)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these four, among those of the first aeon (those who lived at the beginning of the world), the king’s name “Mahāsammata”, which was established because the great multitude agreed upon it and laid it down, is called a sāmaññanāma.


Note: On sāmaññanāmaṃ: sammanīyate – it is well known, it is agreed upon – therefore sāmaññaṃ: the root man with the prefix saṃ and the suffix ṇya; the niggahīta of saṃ is elided and [the vowel] lengthened. Because it was agreed upon by many people, the name “Mahāsammata” is a sāmaññanāma. Because he wishes to show the supporting text for that sāmaññanāma, he says “yaṃ sandhāya” and so on.

中文:

在这四种当中,在第一劫的人(世界之初出现的人)当中,因为众人共同同意而安立,所以国王“Mahāsammata(大众所许)”这个名字,称为共许名。


注:关于 sāmaññanāmaṃ:sammanīyate——被善知、被公认——所以是 sāmaññaṃ:以 saṃ 为前缀的词根 man,加 ṇya 词缀;saṃ 的 niggahīta 被省略,[元音]变长。因为是众人所公认的,所以“Mahāsammata”这个名字是共许名。因为想要说明这个共许名的依据,所以说“yaṃ sandhāya(指的是这个)”等。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

With reference to this general name it was said [by the Blessed One]:

中文:

关于这个共许名,[世尊]说过:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“‘Agreed upon by the great multitude’ (mahājanasammata), Vāseṭṭha – so ‘Mahāsammata’ was the first expression (word) to arise” (D III 131). [Dīgha Nikāya, Pāthika Vagga, Aggañña Sutta.]

中文:

“婆悉吒,‘为大众所公认’(mahājanasammata),所以‘Mahāsammata(大众所许)’是最先出现的词语。”(《长部》3.131)[《长部·波梨品·起世因本经》。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

A name that comes from a quality, such as dhammakathiko (one engaged in Dhamma talk, a Dhamma preacher), paṃsukūliko (one who habitually observes the rag-robe ascetic practice), vinayadharo (an expert in the Vinaya), tepiṭako (one possessing the three Piṭakas, i.e. able to bear the three Piṭakas), saddho (one who has faith), pasanno (one who has confidence in the Triple Gem) – this is called a guṇanāma. [Guṇato āgataṃ nāmaṃ guṇanāmaṃ: a name that comes from a quality is a guṇanāma.]

中文:

由德行而来的名字,例如 dhammakathiko(从事法谈者,说法者)、paṃsukūliko(惯持粪扫衣头陀支者)、vinayadharo(持律者)、tepiṭako(具三藏者,即能受持三藏者)、saddho(有信者)、pasanno(对三宝有净信者)——这称为德名。[Guṇato āgataṃ nāmaṃ guṇanāmaṃ:由德而来的名是德名。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The many hundreds of names of the Tathāgata, such as Bhagavā (the Blessed One, endowed with the six kinds of glory), Arahaṃ (the Blessed One far removed from the defilements together with their latent tendencies), Sammāsambuddho (the Blessed One who knew all states unerringly and by himself), are all names by quality.

中文:

如来的数百个名号,如 Bhagavā(世尊,具足六种荣耀者)、Arahaṃ(阿罗汉,远离烦恼及其习气者)、Sammāsambuddho(正自觉者,无误地、亲自觉知一切法者)等,都只是德名。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore it was said:

中文:

因此有这样的说法:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“[Countless are the names, by his own qualities, of the Great Sage;] by quality one can bring out a name, even from among thousands of names” – so it was said [by the earlier teachers]. [The names of the Blessed One, coming by way of his own qualities, are countless, i.e. they cannot be counted; by quality one can bring out his name even from many thousands of names.]


(From the footnote later; found in 96:2348 [49-69])

Note: On uddheyyaṃ … pe … sahassato: the root dhā with the prefix u; ṇya together with the final vowel of the root becomes eyya; the root dhā expresses the sense of holding. [Uddheyyanti uddharitabbaṃ – ṭīkā.] In nāmasahassato api, api indicates emphasis (sambhāvanā). And sahassato does not mean exactly one thousand; it is an indefinite number. Therefore the ṭīkā explains: “the meaning is: even by many thousands of names”.

中文:

“[大仙以自己的德行而有的名号无数;]以德行可以举出一个名号,即使是从数千个名号之中”——[前辈老师们]这样说。[世尊依其自身德行而来的名号无数,即不可计数;以德行,即使从成千上万的名号中也能举出他的名号。]


(来自后面的脚注;见于 96:2348 [49-69])

注:关于 uddheyyaṃ……乃至……sahassato:以 u 为前缀的词根 dhā;ṇya 与词根末元音一起变成 eyya;词根 dhā 表达“持”之义。[Uddheyyanti uddharitabbaṃ(应举出)——复注。]在 nāmasahassato api 中,api 表示强调(sambhāvanā)。而 sahassato 不是指确切的一千,而是不定的数目。因此复注解释说:“意思是:即使以许多千个名号”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But [apart from the name by quality, as for the artificial name:] the name that, on the name-giving day of a boy who has been born, the relatives standing nearby, having made offerings to those worthy of gifts, think out and devise and give, saying “This one is named so-and-so” – this is called a kittimanāma. [Kittanaṃ kitti, “proclaiming”: the suffix ti, with one t elided. Kittiyā nibbattaṃ kittimaṃ: a name produced by proclaiming.]

中文:

但[除了德名之外,人为名是:]在新生男孩取名之日(命名、行冠名礼之日),亲属们向应供者作了恭敬供养之后,站在旁边,思量、设想,说“这个孩子名叫某某”而取的名字——这称为人为名。[Kittanaṃ kitti,“称说”:ti 词缀,省去一个 t。Kittiyā nibbattaṃ kittimaṃ:由称说而产生的名字。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But [apart from the artificial name, as for the spontaneous name:] where an earlier concept falls upon a later concept, an earlier usage falls upon a later usage [paññatti is just being used synonymously as vohāra] – how does it fall? For example: in the former aeon too the moon was named just “canda”, and now too it is just “canda”.

中文:

但[除了人为名之外,自生名是:]前面的施设落在后面的施设上,前面的言说落在后面的言说上[这只是把施设换个同义词说成言说]——怎样落呢?例如:在以前的劫中,月亮也就叫“canda(月)”,现在也还是“canda”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the past aeon the sun [was just “sūriya”, and now too just “sūriya”] … the ocean [just “samudda”] … the earth [just “pathavī”] … a mountain was named just “pabbata”, and now too it is just “pabbata” – this [sums up the seyyathidaṃ]; this name is called an opapātikanāma.

中文:

在过去劫中,太阳[就叫“sūriya”,现在也还是“sūriya”]……海洋[就叫“samudda”]……大地[就叫“pathavī”]……山就叫“pabbata”,现在也还是“pabbata”——这就是[总结前面的 seyyathidaṃ];这个名字称为自生名。


(From the footnote later; found in 96:2349 [14-17])

English:

Note: On opapātikaṃ: upapatanaṃ, “falling upon”, i.e. falling after an earlier name; upapāto, “falling”; opapātikaṃ is that which has falling-upon as its habit (upapāto sīlaṃ yassāti opapātikaṃ). [Sayameva upapatanasīlaṃ nāmaṃ opapātikaṃ nāmanti vuccati: a name whose habit is to fall upon [a thing] by itself – without anyone giving it, entirely of its own accord – is called an opapātika name. – ṭīkā.]

中文:

注:关于 opapātikaṃ:upapatanaṃ,“落在……上”,即落在前面的名称之后;upapāto,“落”;opapātikaṃ 是以落在上面为习性者(upapāto sīlaṃ yassāti opapātikaṃ)。[Sayameva upapatanasīlaṃ nāmaṃ opapātikaṃ nāmanti vuccati:以自己——无人命名、完全自然地——落在[事物]上为习性的名称,称为自生名。——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This name of all four kinds, the general name and the rest, is here just one, “nāma”. [That is: all four names, the sāmaññanāma and the rest, are just the one kind “nāma” in the series nāma, nāmakamma and so on.]

中文:

这共许名等全部四种名,在这里都只是一个“nāma(名)”。[意思是:共许名等四种名,在 nāma、nāmakamma 等之中都只是“名”这一种。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Having explained nāmaṃ, he says “nāmakamman ti” and so on because he wishes to explain nāmakammaṃ and the rest.] Nāmakammaṃ means nāmakaraṇaṃ: a name that is made (or: the name that is the means of making; or: the act of making a name). [In the Pāli text, give all three of these meanings for “yaṃ nāmakammaṃ”.]

中文:

[解释了 nāmaṃ 之后,因为想要解释 nāmakammaṃ 等,所以说“nāmakamman ti”等。]Nāmakammaṃ(名业)是 nāmakaraṇaṃ:所作之名(或:作为取名之方法的名;或:作名之事)。[在巴利圣典中,对“yaṃ nāmakammaṃ”应给出这全部三种意思。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Nāmadheyyaṃ means nāmaṭṭhapanaṃ: a name that is laid down (or: the name that is the means of laying down; or: the laying down of a name as a concept).


[In the Bhāsāṭīkā this note is attached under [14-17]; it explains nāmakammaṃ and nāmadheyyaṃ ([2-5], [6-9]), so it is placed here.]

Note: On nāma kammaṃ, nāmadheyyaṃ: the aṭṭhakathā explains kammaṃ as karaṇaṃ and dheyyaṃ as ṭhapanaṃ. The ṭīkā explains these words karaṇa and ṭhapana in three ways. (1) Karīyate ti kammaṃ; nāmam eva kammaṃ nāmakammaṃ – a name that is made, given. In dheyyaṃ the root dhā expresses the sense of laying down, with the suffix ṇya; dhīyati ṭhapīyati – it is laid down – therefore dheyyaṃ; nāmam eva dheyyaṃ nāmadheyyaṃ – a name laid down as a concept.

Another way: karīyati anenāti kammaṃ; dhīyati anenāti dheyyaṃ (instrumental derivation); connect “nāmam eva kammaṃ” and so on. Kamma is the name that is the means of making, of saying, “this meaning has this name”; dheyya is the name that is the means of laying down as a concept. [Athavā karaṇatthā … pe … karaṇaṃ ṭhapanañca nāma hoti – ṭīkā.]

Another way: karaṇaṃ kammaṃ; dhānaṃ (ṭhapanaṃ) dheyyaṃ (abstract-noun derivation): nāmassa kammaṃ – the making and saying of a name; dhānaṃ – ṭhapanaṃ – laying it down as a concept; nāmakammaṃ, nāmadheyyaṃ – the act. Because it is merely a making and saying, a laying down as a concept, so that others may know, the name itself also gets the names kamma and dheyya. [Atha bhāvatthā ñāpanamattameva karaṇaṃ ṭhapananti vuttaṃ – ṭīkā.]

中文:

Nāmadheyyaṃ(名称)是 nāmaṭṭhapanaṃ:所安立之名(或:作为安立之方法的名;或:安立名称为施设)。


[在《Bhāsāṭīkā》中这个注附在 [14-17] 之下;它解释的是 nāmakammaṃ 与 nāmadheyyaṃ([2-5]、[6-9]),所以放在这里。]

注:关于 nāma kammaṃ、nāmadheyyaṃ:义注把 kammaṃ 解释为 karaṇaṃ,把 dheyyaṃ 解释为 ṭhapanaṃ。复注对 karaṇa 与 ṭhapana 这两个词作了三种解释。(一)Karīyate ti kammaṃ(被作,所以是 kammaṃ);nāmam eva kammaṃ nāmakammaṃ——所作、所取的名字。在 dheyyaṃ 中,词根 dhā 表“安放”之义,加 ṇya 词缀;dhīyati ṭhapīyati——被安放——所以是 dheyyaṃ;nāmam eva dheyyaṃ nāmadheyyaṃ——被安立为施设的名字。

另一解:karīyati anenāti kammaṃ(以此而作,所以是 kammaṃ);dhīyati anenāti dheyyaṃ(以此而安立,所以是 dheyyaṃ)(具格派生);连接“nāmam eva kammaṃ”等。Kamma 是作为说出“这个意义有这个名字”的作、说之方法的名;dheyya 是作为安立施设之方法的名。[Athavā karaṇatthā……乃至……karaṇaṃ ṭhapanañca nāma hoti——复注。]

另一解:karaṇaṃ kammaṃ;dhānaṃ(ṭhapanaṃ)dheyyaṃ(抽象名词派生):nāmassa kammaṃ——作、说名字;dhānaṃ——ṭhapanaṃ——安立为施设;nāmakammaṃ、nāmadheyyaṃ——即这种行为。因为只是为了让别人知道而作、说、安立为施设,所以名字本身也得到 kamma 与 dheyya 的名称。[Atha bhāvatthā ñāpanamattameva karaṇaṃ ṭhapananti vuttaṃ——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Nirutti means nāmanirutti: a name that brings out and expresses the meaning.

中文:

Nirutti(词)是 nāmanirutti:引出并表达意义的名字。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Byañjanaṃ means nāmabyañjanaṃ: a name that makes the meaning manifest.


Note: On nāmanirutti, nāmabyañjanaṃ: by the words nāmanirutti and nāmabyañjana only nāma (the name) is to be taken. [Nāmanirutti nāmabyañjananti nāmanicceva vuttaṃ hoti.] Indeed, the word called “name”, because it brings out and expresses this or that meaning, is called nirutti; because it makes this or that meaning manifest, it is called byañjana. [Nāmabhūtaṃ vacanameva taṃ taṃ atthaṃ niddhāretvā sahetukaṃ katvā vadati byañjayati cāti āha nāmamicceva vuttaṃ hotīti – anuṭīkā.] Dividing nirutti as ni + utti, he explains ni as niddhāretvā (“having brought out”) and utti as vadati (“says”). He wants it analysed as: “uccatīti utti; nīharitvā utti nirutti”. Earlier, people made it an object-derivation: “uccateti utti; nīharitvā utti nirutti – it is nirutti because it is uttered having been brought out”; here, however, it is an agent-derivation.

中文:

Byañjanaṃ(文)是 nāmabyañjanaṃ:显示意义的名字。


注:关于 nāmanirutti、nāmabyañjanaṃ:以 nāmanirutti 与 nāmabyañjana 这两个词,只应取“名”。[Nāmanirutti nāmabyañjananti nāmanicceva vuttaṃ hoti(说 nāmanirutti、nāmabyañjana,就等于只说了“名”)。]确实,称为“名”的言语,因为引出并表达这个那个意义,所以称为 nirutti;因为显示这个那个意义,所以称为 byañjana。[Nāmabhūtaṃ vacanameva taṃ taṃ atthaṃ niddhāretvā sahetukaṃ katvā vadati byañjayati cāti āha nāmamicceva vuttaṃ hotīti——随复注。]把 nirutti 分为 ni + utti,把 ni 解释为 niddhāretvā(引出之后),把 utti 解释为 vadati(说)。他希望分析为:“uccatīti utti(说,所以是 utti);nīharitvā utti nirutti(引出而说,是 nirutti)”。以前人们把它作为宾格派生:“uccateti utti;nīharitvā utti nirutti——因为是引出之后被说出的,所以叫 nirutti”;但这里是主格派生。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because this name makes the meaning manifest, it was said thus [“byañjanaṃ”, by the Blessed One].

中文:

因为这个名字显示意义,所以[世尊]这样说[“byañjanaṃ”]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Abhilāpo is just nāmābhilāpo: the very name that is uttered with reference to the meaning. [Abhilappatīti abhilāpo; nāmam eva abhilāpo nāmābhilāpo.]

中文:

Abhilāpo(说)就是 nāmābhilāpo:指向意义而说出的名字本身。[Abhilappatīti abhilāpo;nāmam eva abhilāpo nāmābhilāpo。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“All states without exception are adhivacanapathā” means: there is no state that is not a basis for adhivacana, the name-concept that arises depending on and referring to sound (there is no state that is not a ground for a name, that cannot be named).

中文:

“一切法都是增语之路”的意思是:没有任何法不是增语——即依靠并指向声音而生起的名称施设——的基础(没有任何法不是名字的原因、不能被命名)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

One state falls upon all states; all states fall upon one state. [Wishing to expand this brief statement, he says “kathaṃ” and so on.]

中文:

一个法落在一切法上;一切法落在一个法上。[为了展开这简略的话,所以说“kathaṃ”等。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

How [can it fall]?

中文:

怎样[能落]呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[The answer:] (another way: [hi] expands) this name-concept (nāmapaññatti) is one state; that one state falls upon all the states of the four planes. [That the name-concept can express the states of the four planes as their designation is called “nipatati – falls upon”.]

中文:

[回答是:](另一解:[hi]是展开)这名称施设(nāmapaññatti)是一个法;那一个法落在四地的一切法上。[名称施设能作为能诠来表达四地之法,这称为“nipatati——落在上面”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Whether a being (the concept of a being) or a formation (mental and material formations), there is nothing called “free from a name”.

中文:

无论是有情(有情施设)还是行(名色诸行),都没有所谓“脱离名字”的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Even a tree in the forests, mountains and so on (every tree there is) is a burden of the country-folk (it is their responsibility to name it).

中文:

即使是森林、山岭等处的树(所有的树),也是乡下人的担子(为它命名是他们的责任)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For when those country-folk are asked [by town-dwellers], “What tree is this called?”, they tell the name they know themselves: “[This is] a khadira (acacia)”, “[this is] a palāsa (flame-of-the-forest)”.

中文:

因为当那些乡下人被[城里人]问“这叫什么树?”时,他们就说出自己所知道的名字:“[这是]khadira(阿仙药树)”,“[这是]palāsa(紫铆树)”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Even a tree whose name they do not know, they call “the nameless (anāmaka) [tree]”.

中文:

即使是他们不知道名字的树,他们也称之为“无名(anāmaka)[树]”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

That too – the name “anāmaka” – stands as just a name laid down for that tree. [That is: the name of that tree is “Anāmaka”.]

中文:

那个名字——“anāmaka(无名)”——也就成为那棵树所安立的名字。[意思是:那棵树的名字就叫“无名”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the case of fish, turtles and other creatures in the ocean, too, the method is the same.

中文:

对于海里的鱼、龟等生物,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The other two dukas [nirutti and paññatti] have the very same meaning as this [adhivacana duka].

中文:

另外两个二法[词二法与施设二法]与这个[增语二法]意义完全相同。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the nāmarūpa duka, nāma (mentality) is so called in the sense of making a name (nāmakaraṇa), in the sense of bending towards the object (namana), and in the sense of making the objects and blameless states bend towards itself (nāmana). [Earlier nissayas render: “nāmanaṭṭhena ca – in the sense of making the object-taking states bend towards itself”; consider this in light of the detailed explanation that comes later.]

Note: On nāmaṃ: by nāmakaraṇaṭṭhena he shows: “nāmaṃ – its own name – karoti – it makes itself; therefore it is nāma”. Though he means to say nāmakaraṇa, consider that the word karaṇa has been elided. By this analysis one gets the four mental aggregates and Nibbāna. By namanaṭṭhena he shows: “ārammaṇābhimukhaṃ – facing the object – namati – it bends; therefore it is nāma”. [In the detailed explanation later, “ārammaṇābhimukhā namanti” will come.] By this analysis one does not get Nibbāna, which does not bend towards an object; one gets only the four mental aggregates. By nāmanaṭṭhena he shows: “nāmenti – they make the objects and blameless states bend towards themselves; therefore it is nāma”. In this method the causative suffix is present. One gets the four mental aggregates and Nibbāna. Indeed, as the detailed explanation later will show, because the four mental aggregates cannot arise apart from an object, they make objects (one after another) bend towards themselves; and Nibbāna too, because it is itself an object-predominance condition, makes blameless states such as path, fruition, reviewing knowledge and the direct knowledges bend towards itself.

中文:

  1. 在名色二法中,名(nāma)是从作名(nāmakaraṇa)的意义、倾向所缘(namana)的意义、令所缘与无过之法倾向自己(nāmana)的意义而称的。[以前的 nissaya 译为:“nāmanaṭṭhena ca——从令有所缘之法倾向自己的意义”;请参照后面的详细解释来思考。]

注:关于 nāmaṃ:以 nāmakaraṇaṭṭhena 说明:“nāmaṃ——自己的名字——karoti——自己作;所以是 nāma”。虽然意思是 nāmakaraṇa,但应理解为省略了 karaṇa 一词。按这个分析,得到四名蕴与涅槃。以 namanaṭṭhena 说明:“ārammaṇābhimukhaṃ——朝向所缘——namati——倾向;所以是 nāma”。[在后面的详细解释中会出现“ārammaṇābhimukhā namanti”。]按这个分析,得不到不倾向所缘的涅槃,只得到四名蕴。以 nāmanaṭṭhena 说明:“nāmenti——令所缘与无过之法倾向自己;所以是 nāma”。在这个方法中有使役词缀。得到四名蕴与涅槃。确实,正如后面的详细解释将要说明的,因为四名蕴离开所缘就不能生起,所以它们令所缘(一个接一个)倾向自己;涅槃也因为本身是所缘增上缘,所以令道、果、省察智、神通等无过之法倾向自己。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these three senses [the Yojanā renders: “among these three kinds of nāma”], first (before Nibbāna), the four aggregates – the mental aggregates – are nāma in the sense of making a name.

中文:

在这三种意义中[《Yojanā》译为:“在这三种名中”],首先(在涅槃之前),四蕴——即名蕴——是从作名的意义上称为名。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[An illustration – though called a simile, it is a simile of dissimilarity:] just as the name “Mahāsammata” came to King Mahāsammata because he was agreed upon by the great multitude [this shows the general name]; or as mother and father give their son an artificial name, saying “Let this boy be called Tissa, let him be called Phussa”; or as a name comes from a quality, as in “Dhamma preacher” (one engaged in Dhamma talk), “Vinaya expert” – the name of feeling and the rest does not come in that way.

中文:

[举例说明——虽然称为譬喻,但是相异之喻:]就像因为被大众所公认,Mahāsammata 王得到“Mahāsammata”这个名字[这说明共许名];或者像父母给儿子取人为名,说“让这孩子叫 Tissa,让他叫 Phussa”;或者像由德行而得名,如“说法者”(从事法谈者)、“持律者”——受等的名字却不是这样来的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For feeling and the rest arise precisely while making their own name, like the great earth and so on.

中文:

因为受等就像大地等一样,是在作自己的名字的同时生起的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When they have arisen, their name has simply arisen.

中文:

当它们生起时,它们的名字也就生起了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For no one says (names) to a feeling that has arisen, “You, be called feeling!”

中文:

因为没有人对已生起的受说(命名):“你就叫受吧!”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And there is no task of taking a name for it.

中文:

它也没有取名这件事。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Just as, when the earth has arisen, there is no task of taking a name, “You, be called earth!”; just as, when the world-sphere, Sineru, the moon, the sun and the constellations have arisen, there is no task of taking a name, “You, be called world-sphere! … You, be called constellation!”; just as the name – earth, world-sphere and so on – has simply arisen; just as it falls under the spontaneous concept (opapātikapaññatti – the name-concept whose habit is to fall after an earlier concept) – so, when feeling has arisen, there is no task of taking a name, “You, be called feeling!”

中文:

就像大地生起时,没有“你就叫大地吧!”这样取名之事;就像轮围、须弥山、月、日、星宿生起时,没有“你就叫轮围吧!……你就叫星宿吧!”这样取名之事;就像那名字——大地、轮围等——就已生起了;就像它落入自生施设(opapātikapaññatti——以落在前面施设之后为习性的名称施设)——同样,受生起时,也没有“你就叫受吧!”这样取名之事。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When it has arisen, the name “feeling” has simply arisen.

中文:

当它生起时,“受”这个名字就已生起了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It falls under the spontaneous concept.

中文:

它落入自生施设。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In perception and the rest, too, the method is the same.

中文:

在想等之中,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For in the past too, feeling was just “feeling”, perception [just “perception”] … formations [just “formations”] … consciousness just “consciousness”.

中文:

因为在过去,受也只叫“受”,想[也只叫“想”]……行[也只叫“行”]……识也只叫“识”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the future too, in the present too [feeling is just feeling … consciousness just consciousness].

中文:

在未来也是,在现在也是[受只叫受……识只叫识]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But Nibbāna is always just “Nibbāna”.

中文:

而涅槃永远都只叫“涅槃”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Thus it is] nāma in the sense of making a name.

中文:

[所以]是从作名的意义上称为名。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And among these mental states, the four aggregates are also nāma in the sense of bending (namana) towards the object.

中文:

而在这些名法中,四蕴也是从倾向所缘(namana)的意义上称为名。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For those mental aggregates bend, facing the object.

中文:

因为那些名蕴朝向所缘而倾向。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the sense of making bend (nāmana) – making objects and blameless states bend towards itself – all mentality without exception is nāma. [Because Nibbāna too is included, he says “sabbampi”.]

中文:

从令倾向(nāmana)——令所缘与无过之法倾向自己——的意义上,一切名法毫无例外都是名。[因为涅槃也包括在内,所以说“sabbampi(全部)”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For the four [mental] aggregates make objects bend, one after another (aññamaññaṃ).


Note: On ārammaṇe aññamaññaṃ: earlier nissayas render “ārammaṇe – in the object; aññamaññaṃ – mutually”. If one renders “in”, then the causative suffix in nāmenti has no object; therefore, taking ārammaṇe as an inversion of number/gender, I render “the objects”. In the word aññamaññaṃ, too, the meaning “mutually” is not possible: the four mental aggregates and the objects cannot make each other bend reciprocally. Therefore what is meant is: “aññamaññaṃ – an object other than the present object (one object after another, one object after another) – they make bend towards themselves, the mental aggregates”. Why? Because the four mental aggregates cannot arise apart from an object. [Consider also the earlier rendering: “nāmenti – they make the object-taking states bend towards themselves”; since the four mental aggregates are themselves object-taking states, they do not make other object-taking states bend.]

中文:

因为四[名]蕴令所缘一个接一个地(aññamaññaṃ)倾向。


注:关于 ārammaṇe aññamaññaṃ:以前的 nissaya 译为“ārammaṇe——在所缘中;aññamaññaṃ——互相”。如果译为“在……中”,那么 nāmenti 中的使役词缀就没有宾语了;因此,把 ārammaṇe 看作数与性的倒置,译为“诸所缘”。aññamaññaṃ 一词也不可能是“互相”的意思:四名蕴与所缘不能互相令对方倾向。因此意思是:“aññamaññaṃ——现前所缘之外的另一个所缘(一个所缘接一个所缘,一个所缘接一个所缘)——令其倾向自己,即名蕴”。为什么呢?因为四名蕴离开所缘就不能生起。[也请思考以前的译法:“nāmenti——令有所缘之法倾向自己”;四名蕴本身就是有所缘之法,所以它们不会令其他有所缘之法倾向。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Nibbāna, by being an object-predominance condition (ārammaṇādhipatipaccaya), makes blameless states bend towards itself.


Note: On ārammaṇādhipatipaccayatāya: desirable concretely produced matter has an object-predominance power that can attract the greed-rooted consciousness taking it as object enough to make it bend towards itself. But it does not have a surpassing power like Nibbāna. Therefore only Nibbāna – because it has an exceedingly surpassing power to make blameless states bend towards itself – is called nāma by “nāmetīti nāmaṃ”. That the Buddha, whenever his other duties are finished, always takes Nibbāna as object and enters the attainment of fruition, is also due to Nibbāna’s object-predominance power. [Ārammaṇādhipatipaccayatāyāti … pe … nibbānameva nāmenti vuttaṃ – ṭīkā.]

中文:

涅槃由于是所缘增上缘(ārammaṇādhipatipaccaya),令无过之法倾向自己。


注:关于 ārammaṇādhipatipaccayatāya:可意的完成色有所缘增上的力量,能吸引以它为所缘的贪根心,足以令其倾向自己。但它没有像涅槃那样超越的力量。因此,只有涅槃——因为它有极其超越的、令无过之法倾向自己的力量——按“nāmetīti nāmaṃ(令倾向,所以是名)”被称为名。佛陀在其他事务完毕后,总是以涅槃为所缘入果定,这也是由于涅槃的所缘增上之力。[Ārammaṇādhipatipaccayatāyāti……乃至……nibbānameva nāmenti vuttaṃ——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. Ignorance and craving for existence were taken in order to show the root of the round as occurring ever more strongly (another way: to show how the roots of the round occur ever more strongly). [That is: the duka “avijjā, bhavataṇhā” was taught.]

Note: On avijjā … pe … gahitā: immediately after the nāmarūpa duka the Blessed One taught the duka of ignorance and craving for existence. One might ask: “For what purpose were that ignorance and craving for existence taken?” So he says “avijjā … pe … gahitā”. Ignorance covers the fault of the suffering of the round; because of that covering one can no longer see the fault, and craving delights in and relishes the round itself. Therefore these two states were taken as a duka in order to show that “the root for beings’ experiencing the suffering of the round is ignorance and craving for existence”. [Samudācarati – saṃ (well) uddhaṃ ācarati – occurs strongly upwards; therefore samudācāro; vaṭṭamūlam eva samudācāro, vaṭṭamūlasamudācāro. (Another way:) samudācaraṇaṃ samudācāro; vaṭṭamūlānaṃ samudācāro, vaṭṭamūlasamudācāro.]

中文:

  1. 无明与有爱被取出来,是为了显示轮回之根本的极其强盛的生起(另一解:为了显示轮回诸根本如何极其强盛地生起)。[意思是:说了“无明、有爱”这个二法。]

注:关于 avijjā……乃至……gahitā:世尊在名色二法之后紧接着说了无明与有爱二法。可能有人会问:“为了什么目的取出这无明与有爱呢?”所以说“avijjā……乃至……gahitā”。无明覆盖了轮回之苦的过患;由于这覆盖,就看不到过患,而贪爱就喜爱、享受轮回法本身。因此,为了显示“有情受轮回之苦的根本是无明与有爱”,就把这两个法作为二法取出来。[Samudācarati——saṃ(善)uddhaṃ ācarati——向上强盛地生起;所以是 samudācāro;vaṭṭamūlam eva samudācāro,vaṭṭamūlasamudācāro。(另一解:)samudācaraṇaṃ samudācāro;vaṭṭamūlānaṃ samudācāro,vaṭṭamūlasamudācāro。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. “Bhavissati attā ca loko ca” means: the view that, having taken the group of five aggregates as “self” and as “world”, is settled in the mode of grasping “it (that self-and-world, the five aggregates) will exist” – this is the eternalist view (sassatadiṭṭhi).

中文:

1320.“Bhavissati attā ca loko ca(我与世间将存在)”是指:把五蕴之聚取为“我”和“世间”之后,以“它(那名为我与世间的五蕴)将存在”这种执取方式而固执的见——这是常见(sassatadiṭṭhi)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The second view, settled in the mode “it will not exist”, is the annihilationist view.

中文:

第二种见,以“它将不存在”的方式而固执,是断见。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. “Pubbantaṃ ārabbha” means: having made the past portion its object [the view arises]. [He explains pubba as “past” and anta as “portion”.]

中文:

1326.“Pubbantaṃ ārabbha(关于前际)”是指:以过去的部分作为所缘[而生起见]。[把 pubba 解释为“过去”,把 anta 解释为“部分”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By this passage (“pubbantaṃ ārabbha” and so on), the eighteen views about the past (pubbantānudiṭṭhi) that come in the Brahmajāla Sutta are taken.

中文:

以这段(“关于前际”等)文句,摄取了《梵网经》中所出现的十八种前际随见(pubbantānudiṭṭhi)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Aparantaṃ ārabbha” means: having made the future portion its object [the view arises].

中文:

“Aparantaṃ ārabbha(关于后际)”是指:以未来的部分作为所缘[而生起见]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By this passage (“aparantaṃ ārabbha” and so on), the forty-four views about the future that come in that same Brahmajāla Sutta are taken.

中文:

以这段(“关于后际”等)文句,摄取了同一部《梵网经》中所出现的四十四种后际随见。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of dovacassatā, in the passage “sahadhammike vuccamāne”: whatever training rule was laid down by the Blessed One is called sahadhammika; “when being told” about that training rule means: when, having pointed out the case and charged him with an offence, he is told, “You have fallen into an offence of such a name; come, confess it, rise from the offence, make amends!”

Note: On sahadhammikaṃ: saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo – the higher morality and the other trainings, which are to be practised together; sahadhamme bhavaṃ sahadhammikaṃ – the training rule that exists in the higher morality and the other trainings to be practised together. Wishing to show this word-meaning, he says “sahadhammikaṃ nāma … pe … sikkhāpadaṃ”. [Saha sikkhitabbo … pe … sahadhammikaṃ – ṭīkā.] In the commentary on the dubbaca training rule, however, it is explained in another way as well.

中文:

  1. 在难教性的解释中,“sahadhammike vuccamāne(以如法之事被告诫时)”这段中:世尊所制定的学处,称为 sahadhammika;关于那学处“被告诫时”是指:指出事情、举其罪之后,对他说:“你犯了某某罪;来,忏悔吧,从罪中出离吧,补救吧!”的时候。

注:关于 sahadhammikaṃ:saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo——应共同修学的法,即增上戒等学;sahadhamme bhavaṃ sahadhammikaṃ——存在于应共同修学的增上戒等学中的学处。为了说明这个词义,所以说“sahadhammikaṃ nāma……乃至……sikkhāpadaṃ”。[Saha sikkhitabbo……乃至……sahadhammikaṃ——复注。]但在恶口学处的义注中,还另有一种解释。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “dovacassāyaṃ” and the rest: the conduct of one who is difficult to speak to (hard to talk to), of one who, being admonished thus, [reacts] by counter-accusing or by not accepting respectfully, is dovacassāyaṃ.


Note: On dovacassāyaṃ: in the explanation of dovacassatā, wishing to show how the word “dovacassāyaṃ” is formed, he says “dubbacassa kammaṃ” and so on. “Dubbacassa kammaṃ dovacassaṃ”: the suffix ṇya comes in the sense of action; after it is formed, the suffix āya is added in its own sense, and it becomes “dovacassāyaṃ”. [Kammatthe vattamānato dovacassasaddato āyasaddaṃ anaññatthaṃ katvā … pe … vuttaṃ – ṭīkā. Here by anaññatthaṃ katvā he means “there being no other meaning – making it in its own sense”.]

中文:

在“dovacassāyaṃ”等之中:对于这样被告诫的人,以反过来指责,或以不恭敬接受[来回应],这难以对其说话(难以沟通)之人的行为,就是 dovacassāyaṃ。


注:关于 dovacassāyaṃ:在难教性的解释中,为了说明“dovacassāyaṃ”一词如何构成,所以说“dubbacassa kammaṃ”等。“Dubbacassa kammaṃ dovacassaṃ”:在“行为”的意义上加 ṇya 词缀;构成之后,又以其自身意义加 āya 词缀,成为“dovacassāyaṃ”。[Kammatthe vattamānato dovacassasaddato āyasaddaṃ anaññatthaṃ katvā……乃至……vuttaṃ——复注。这里 anaññatthaṃ katvā 的意思是“没有其他意义——以其自身意义构成”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

That very conduct of one who is difficult to speak to is also called dovacassaṃ.

中文:

那难以对其说话之人的行为本身,也称为 dovacassaṃ。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of that (the condition that is the cause of the conduct of one who is difficult to speak to) is dovacassiyaṃ.


Note: On dovacassiyaṃ: in order to make known that, after “dovacassaṃ” has been formed in the sense of action, the suffix ṇya is added again in the abstract sense and the a of ssa becomes i, giving “dovacassiyaṃ”, he explains: “tadeva dovacassanti vuccati; tassa bhāvo dovacassiyaṃ”. In light of this explanation, by “dovacassāyaṃ” one gets the action (not listening to the words of teachers, parents and so on – the act of being obstinate); its reality is the four mental aggregates that occur in the mode of doing that action. By “dovacassiyaṃ”, however, one gets volition (cetanā) in the aggregate of formations, the cause of that action. These two kinds of meaning will be shown later.

中文:

它(难以对其说话之人的行为)的状态,即成为其原因者,是 dovacassiyaṃ。


注:关于 dovacassiyaṃ:为了让人知道:在“行为”的意义上构成“dovacassaṃ”之后,又在抽象意义上再加 ṇya 词缀,ssa 的 a 变成 i,就构成“dovacassiyaṃ”,所以解释说:“tadeva dovacassanti vuccati;tassa bhāvo dovacassiyaṃ”。根据这个解释,由“dovacassāyaṃ”得到的是行为(不听老师、父母等人的话——即顽固的行为);其实质是以做那行为的方式而生起的四名蕴。而由“dovacassiyaṃ”得到的,是作为那行为之原因的行蕴中的思(cetanā)。这两种意义后面将会说明。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The other (dovacassatā, apart from dovacassiyaṃ) is just a synonym of that (dovacassiyaṃ).

中文:

另一个词(dovacassiyaṃ 之外的 dovacassatā)只是那个词(dovacassiyaṃ)的同义词。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Vippaṭikūlagāhitā means vilomagāhitā: the condition of one who habitually takes the opposite side.

中文:

Vippaṭikūlagāhitā 就是 vilomagāhitā:惯于采取相反立场之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He has delight (sāta) in opposition (vipaccanīka) – called taking the opposite side – therefore he is vipaccanīkasāto.

中文:

他以称为“采取相反立场”的对立(vipaccanīka)为乐(sāta),所以是 vipaccanīkasāto(以对立为乐者)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (the name vipaccanīkasāta) is a designation for one who gains pleasure, saying, “Having taken up a counter-peg – an opposing word, like a counter-peg – I silenced him with a single word.”


Note: On paṭāṇikaggahaṇaṃ: paṭi + āṇi – a counter-peg, an opposing peg. Another peg, good for knocking out a peg that has got stuck, is called a “counter-peg”. Paṭāṇi viyāti paṭāṇikaṃ – like a counter-peg, speech that serves to remove another’s words. Paṭāṇikassa gahaṇaṃ paṭāṇikaggahaṇaṃ.

中文:

这(vipaccanīkasāta 这个名称)是对这样的人的称呼:他说“我拿起反楔——即像反楔一样的反驳之言——只用一句话就让他哑口无言了”,而从中得到快乐。


注:关于 paṭāṇikaggahaṇaṃ:paṭi + āṇi——反楔,相对的楔子。用来打出卡住的楔子的另一个楔子,称为“反楔”。Paṭāṇi viyāti paṭāṇikaṃ——像反楔一样,用来驳除他人言语的话。Paṭāṇikassa gahaṇaṃ paṭāṇikaggahaṇaṃ(取反楔)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of that (person who delights in taking the opposite side) is vipaccanīkasātatā: the condition of a person who delights in taking the opposite side.

中文:

那(以采取相反立场为乐的)人的状态,是 vipaccanīkasātatā:以采取相反立场为乐之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of one who is without respect, by way of not taking up advice, is anādariyaṃ.

中文:

以不接受教诫的方式而不尊重之人的状态,是 anādariyaṃ。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The other (anādaratā, apart from anādariya) is just a synonym of that (anādariya).

中文:

另一个词(anādariya 之外的 anādaratā)只是那个词(anādariya)的同义词。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or, the mode of not taking up [advice] is anādaratā. [Anādiyanākāro is not the word-meaning but the intended meaning; analyse it as “natthi ādaro yassāti anādaro; anādarassa bhāvo anādaratā”.]

中文:

或者,不接受[教诫]的方式,就是 anādaratā。[Anādiyanākāro 不是字面意义,而是意趣义;应分析为“natthi ādaro yassāti anādaro(没有尊重的人是 anādaro);anādarassa bhāvo anādaratā(无尊重之人的状态是 anādaratā)”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of being without reverence that arises by way of not living with reverence – not living with regard towards persons worthy of respect – is agāravatā.


Note: On garuvāsaṃ … pe … agāravatā: “Guṇehi garūsu gāravena vasanaṃ garuvāso” – ṭīkā: living with reverence towards those who are weighty by their qualities. [Agāravatā is] living without regard towards persons who are to be respected for their qualities, living without heed. Natthi gāravo yassāti agāravo; agāravassa bhāvo agāravatā.

中文:

由于不以恭敬而住——即不对值得尊重的人以尊重而住——而生起的无恭敬的状态,是 agāravatā。


注:关于 garuvāsaṃ……乃至……agāravatā:“Guṇehi garūsu gāravena vasanaṃ garuvāso(对因德行而尊重的人以恭敬而住,是 garuvāso)”——复注。[Agāravatā 是]对于因德行而应尊重的人不加尊重地住,漫不经心地住。Natthi gāravo yassāti agāravo(没有恭敬的人是 agāravo);agāravassa bhāvo agāravatā。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of not listening deferentially that arises by way of not living with seniors – not living together with an elder – is appaṭissavatā.


Note: On sajeṭṭhaka … pe … appaṭissavatā: jeṭṭhakena saha yo ti sajeṭṭhako; sajeṭṭhako ca so vāso cāti sajeṭṭhakavāso – living together with a senior, living with a senior over oneself. That the ṭīkā explains “jeṭṭhakesu paṭissuṇitabbesu vasanaṃ sajeṭṭhakavāso” is an explanation of the intended sense. Paṭissavanaṃ paṭissavo – listening deferentially; natthi paṭissavo yassāti appaṭissavo; appaṭissavassa bhāvo appaṭissavatā. [In garuvāsaṃ and sajeṭṭhakavāsaṃ I have rendered “living” as an object, following the earlier nissayas. But since the root vas in avasana is intransitive, I think it would be better to render it not as an object but adverbially, as “by living”.]

中文:

由于不与长者同住——即不与长辈共同生活——而生起的不恭听的状态,是 appaṭissavatā。


注:关于 sajeṭṭhaka……乃至……appaṭissavatā:jeṭṭhakena saha yo ti sajeṭṭhako(与长者在一起的是 sajeṭṭhako);sajeṭṭhako ca so vāso cāti sajeṭṭhakavāso——与长者共住,有长者在自己之上而住。复注解释为“jeṭṭhakesu paṭissuṇitabbesu vasanaṃ sajeṭṭhakavāso(在应当恭听的长者们那里住)”,这是意趣的解释。Paṭissavanaṃ paṭissavo——恭听;natthi paṭissavo yassāti appaṭissavo(没有恭听的人是 appaṭissavo);appaṭissavassa bhāvo appaṭissavatā。[在 garuvāsaṃ 与 sajeṭṭhakavāsaṃ 中,我按以前的 nissaya 把“住”译为宾语。但因为 avasana 中的词根 vas 是不及物的,所以我认为不译为宾语,而以副词方式译为“以……而住”会更好。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Ayaṃ vuccati” means: this kind of state is called dovacassatā.

中文:

“Ayaṃ vuccati(这称为)”是指:这样性质的法称为难教性。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But in terms of reality, this dovacassatā is the four aggregates occurring in that mode (the mode of the conduct of one who is difficult to speak to); or, it is just the aggregate of formations. [Within the aggregate of formations, volition is the chief; because that chief, volition, is to be taken, he says “saṅkhārakkhandho yeva”.]

中文:

但从实质意义上说,这难教性是以那种方式(难以对其说话之人的行为的方式)而生起的四蕴;或者,只是行蕴。[在行蕴中,思是主要的;因为要取那主要的思,所以说“saṅkhārakkhandho yeva(只是行蕴)”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In pāpamittatā and the rest, too, the method is the same.

中文:

在恶友性等之中,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For among dovacassatā, pāpamittatā and the rest, there are no separate mental factors (cetasika) as such. [Unlike contact, feeling and so on, there is no “dovacassatā mental factor” or “pāpamittatā mental factor”; therefore the meaning of these words is to be taken as the four mental aggregates (or: the aggregate of formations).]

中文:

因为在难教性、恶友性等之中,并没有单独的心所法。[与触、受等不同,没有“难教性心所”或“恶友性心所”;因此这些词的意义应取为四名蕴(或:行蕴)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. They have no faith, therefore [those persons] are assaddhā (faithless);

中文:

  1. 他们没有信,所以[那些人]是 assaddhā(无信者);

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

the meaning is: they do not have faith in objects such as the Buddha.

中文:

意思是:他们不信佛等对象。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “dussīlā”: there is no such thing as “bad” morality (another way: no name joined with du- for morality); the meaning is: they are without morality.


Note: On dussīlā: lest one take the meaning “they have bad morality”, he explains: “sīlassa dunnāmaṃ natthi; nissīlāti attho”. Taking the prefix du- as expressing absence, analyse: “natthi sīlaṃ yesanti dussīlā – those who have no morality are dussīlā”. [The ṭīkā has “dunnāmaṃ”; in the aṭṭhakathā book one finds “daṭṭhunāmaṃ”. The Madhu[sāratthadīpanī] gives the aṭṭhakathā reading as “daṭṭhunāmaṃ”. The point is: there is no such thing as bad morality joined with du-; therefore take the meaning as “nissīlā – without morality”.]

中文:

在“dussīlā(恶戒者)”中:戒没有所谓“恶”的(另一解:戒没有与 du- 结合的名称);意思是:他们没有戒。


注:关于 dussīlā:恐怕有人理解为“他们有恶劣的戒”,所以解释说:“sīlassa dunnāmaṃ natthi;nissīlāti attho(戒没有恶名;意思是无戒)”。把前缀 du- 理解为表示“无”,分析为:“natthi sīlaṃ yesanti dussīlā——没有戒的人是 dussīlā”。[复注中作“dunnāmaṃ”;义注书中见到的是“daṭṭhunāmaṃ”。《Madhu[sāratthadīpanī]》所引的义注读法是“daṭṭhunāmaṃ”。要点是:没有与 du- 结合的所谓恶戒;因此应把意思理解为“nissīlā——无戒”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Appassutā” means: devoid of learning.


Note: On appassutā: because he explains it as sutarahitā, he makes known that the word appa expresses absence (as in appaharite, “where there is no green grass”). Appassutā – they have no learning; that is, they have none of the scripture (āgama) or attainment (adhigama) that is heard.

中文:

“Appassutā(寡闻者)”是指:没有学识。


注:关于 appassutā:因为解释为 sutarahitā(离于所闻),所以让人知道 appa 这个词表示“无”(如在 appaharite“没有青草之处”中一样)。Appassutā——他们没有学识;意思是:他们没有所听闻的教法(āgama)与证法(adhigama)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

They have the five kinds of stinginess, therefore [they] are maccharino (stingy).

中文:

他们有五种悭,所以[他们]是 maccharino(悭吝者)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Duppaññā” means: without wisdom. [The prefix du- expresses absence.]

中文:

“Duppaññā(劣慧者)”是指:没有慧。[前缀 du- 表示“无”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By way of associating it is sevanā.

中文:

由于亲近,所以是 sevanā(亲近)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Strong associating is nisevanā.

中文:

强烈的亲近是 nisevanā。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Associating in every respect is saṃsevanā.

中文:

全面的亲近是 saṃsevanā。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or, the word has been extended by means of the prefixes (ni- and saṃ-).

中文:

或者,这个词是由于前缀(ni- 与 saṃ-)而扩展的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By all three words (sevanā, nisevanā, saṃsevanā) only associating is taught.

中文:

以这三个词(sevanā、nisevanā、saṃsevanā)所说的都只是亲近。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Bhajanā” means: approaching.


Note: On bhajanā: since the Dhātu-text says “bhaja – sevāyaṃ” (bhaj in the sense of associating), one might ask how sevanā and bhajanā differ; wishing to show the difference, he explains it as “upasaṅkamanā”. That is: imitating and following someone even without going near him is called sevanā, while going near him is called bhajanā. [Anupasaṅkamantassāpi … pe … āha – ṭīkā.]

中文:

“Bhajanā(交往)”是指:接近。


注:关于 bhajanā:因为《界书》说“bhaja——sevāyaṃ”(bhaj 是亲近之义),所以可能有人问 sevanā 与 bhajanā 有什么区别;为了说明这区别,所以解释为“upasaṅkamanā(接近)”。意思是:即使不到他身边,模仿、跟随他而行,称为 sevanā;而到他身边去,称为 bhajanā。[Anupasaṅkamantassāpi……乃至……āha——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sambhajanā” means: resorting in every respect.

中文:

“Sambhajanā”是指:全面的交往。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or, the word has been extended by means of the prefix (saṃ-).

中文:

或者,这个词是由于前缀(saṃ-)而扩展的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Bhatti” means: firm attachment.

中文:

“Bhatti(追随)”是指:坚固的追随。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sambhatti” means: attachment in every respect. [Attaching oneself by body, speech and mind, in someone’s presence and absence, is called “in every respect”.]

中文:

“Sambhatti”是指:全面的追随。[以身、语、意在当面与背后追随,称为“全面”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or, the word has been extended by means of the prefix (saṃ-).

中文:

或者,这个词是由于前缀(saṃ-)而扩展的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By both words (bhatti and sambhatti) only firm attachment is taught.

中文:

以这两个词(bhatti 与 sambhatti)所说的都只是坚固的追随。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Taṃsampavaṅkatā” means: the state of being inclined, both in body and in mind, towards those persons (the bad friends and so on);

中文:

“Taṃsampavaṅkatā”是指:身与心都倾向于那些人(恶友等)的状态;

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

the meaning is: tanninnatā, being bent towards them; tappoṇatā, sloping towards them; tappabbhāratā, inclining towards them.

中文:

意思是:tanninnatā(倾向于他们)、tappoṇatā(趋向于他们)、tappabbhāratā(倾斜于他们)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. The explanation of the sovacassatā duka, too, should be understood by the method opposite to what has been stated (in the explanation of dovacassatā).

中文:

  1. 善口二法的解释,也应按与已说(难教性的解释)相反的方法来理解。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Wishing to show the explanation of āpattikusalatā, he says “pañcapi āpattikkhandhā” and so on.] “Pañcapi āpattikkhandhā” means: by the groups of offences pointed out in the explanation of the [double] Mātikā – these five offences: pārājika, saṅghādisesa, pācittiya, pāṭidesanīya and dukkaṭa.


Note: On mātikāniddesena: the earlier nissaya supplied the verb “āgatā” and took “mātikāniddese” as a locative. In fact, because this is the explanation of “pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo”, there is no need to supply “āgatā”; and mātikāniddesena should be construed with pañca as a qualifier showing the nature. Likewise in vinayaniddesena. By “vinaya” the ṭīkā takes the Vinaya apart from the double Mātikā, i.e. the two Vibhaṅgas and the Mahāvagga and Cūḷavagga Khandhakas. The point is: in the double Mātikā only five classes of offence come; but in the Mahāvagga and Cūḷavagga Khandhakas, with thullaccaya and dubbhāsita added, there are seven classes of offence.

中文:

[为了说明罪善巧的解释,所以说“pañcapi āpattikkhandhā(五罪聚)”等。]“Pañcapi āpattikkhandhā”是指:以[两部]论母(波罗提木叉)的解释中所指出的罪聚——即这五种罪:波罗夷、僧残、波逸提、波罗提提舍尼、突吉罗。


注:关于 mātikāniddesena:以前的 nissaya 补上动词“āgatā(出现)”,把“mātikāniddese”当作处格。实际上,因为这是对“pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo”的解释,所以不需要补上“āgatā”;mātikāniddesena 应当与 pañca 连读,作为说明性质的修饰语。vinayaniddesena 也一样。复注以“vinaya”取两部论母之外的律,即两部《分别》与《大品》《小品》犍度。要点是:在两部论母中只出现五类罪;而在《大品》《小品》犍度中,加上偷兰遮与恶说,就有七类罪。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sattapi āpattikkhandhā” means: by the groups of offences pointed out in the Vinaya (the two Vibhaṅgas and the Khandhakas) – these seven offences: pārājika, saṅghādisesa, thullaccaya, pācittiya, pāṭidesanīya, dukkaṭa and dubbhāsita.

中文:

“Sattapi āpattikkhandhā(七罪聚)”是指:以律(两部《分别》与《犍度》)中所指出的罪聚——即这七种罪:波罗夷、僧残、偷兰遮、波逸提、波罗提提舍尼、突吉罗、恶说。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein, the wisdom that knows the limits of those offences together with their case (the circumstance that is the cause of incurring the offence) is called āpattikusalatā.


Note: On saha vatthunā: the ṭīkā shows two ways of construing this word. In the first way, construe it with “paricchedajānanakapaññā”: since before and after the transgression there is no offence, it means “the wisdom that knows the limits of the offence together with the case transgressed”. In the second way, construe it with “āpattīnaṃ”: it means “the offences, the result, together with the case, the cause”.

中文:

其中,连同其事由(犯罪之原因的情况)一起,了知那些罪之界限的慧,称为罪善巧。


注:关于 saha vatthunā:复注说明了这个词的两种连读方式。第一种方式,与“paricchedajānanakapaññā”连读:因为在违犯之前与之后都不犯罪,所以意思是“连同所违犯的事由一起,了知罪之界限的慧”。第二种方式,与“āpattīnaṃ”连读:意思是“连同作为原因的事由一起的、作为结果的诸罪”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the wisdom that knows the limits of rising from offences together with the kammavācā (the formula that announces the act) is called āpattivuṭṭhānakusalatā.


Note: On saha kammavācāya: in saha kammavācāya, too, it is to be construed in the same two places. By kammavācā, the ṭīkā says, one should take the words of confession that announce the act (“ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpajjiṃ …”), and also the abbhāna-kammavācā and the tiṇavatthāraka-kammavācā, which are included in the kammavācās consisting of motion and announcement. “Kammassa vācā kammavācā – the words that announce the act.” [The abbhāna-kammavācā, which comes in the Samuccayakkhandhaka, is the means of rising from a saṅgha[disesa] offence. The tiṇavatthāraka-kammavācā, which comes in the Samathakkhandhaka, is the means for all the bhikkhus included in that act to rise from their offences. The words of confession are the means of rising from the respective offence.]

中文:

而连同羯磨语(宣告行为的文句)一起,了知从罪中出离之界限的慧,称为出罪善巧。


注:关于 saha kammavācāya:saha kammavācāya 也同样要在两处连读。复注说,以 kammavācā 应取宣告行为的忏悔之语(“ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpajjiṃ……”,“大德,我犯了某某罪……”),以及包含在白羯磨语中的出罪(abbhāna)羯磨语与如草覆地(tiṇavatthāraka)羯磨语。“Kammassa vācā kammavācā——宣告行为的语言。”[《集犍度》中出现的出罪羯磨语,是从僧[残]罪中出离的方法。《灭诤犍度》中出现的如草覆地羯磨语,是参与该羯磨的全体比丘从罪中出离的方法。忏悔之语,是从相应之罪中出离的方法。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. Because it is to be well reached (or: to be entered), it is samāpatti (attainment).

中文:

  1. 因为它是应善达到的(或:应入的),所以是 samāpatti(等至)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the wisdom that knows the limits of absorption (appanā) together with the preliminary work (parikamma) is called samāpattikusalatā. [Here “parikammena saha” is to be construed only with appanā, not all the way to paricchedajānanakapaññā.]

中文:

而了知连同遍作(parikamma)一起的安止(appanā)之界限的慧,称为等至善巧。[这里“parikammena saha(连同遍作)”只与安止连读,不与“了知界限之慧”连读。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because there is the wisdom that is the means of emerging (the preliminary-work wisdom) exactly at that time without failing (without deviating from what was intended), having thought, “When the moon has gone to such-and-such a position I shall emerge” or “when the sun [has gone to such-and-such a position I shall emerge]” or “when the constellation has gone to such-and-such a position I shall emerge”, it is called samāpattivuṭṭhānakusalatā. [Vuṭṭhānassa kāraṇabhūtāya parikammapaññāya – ṭīkā.]

中文:

想好“当月亮到达这样的位置时,我将出定”,或“当太阳[到达这样的位置时,我将出定]”,或“当星宿到达这样的位置时,我将出定”之后,由于有作为出定之方法的慧(遍作之慧),能毫无差误地(不偏离所计划的)正好在那个时候出定,所以称为出等至善巧。[Vuṭṭhānassa kāraṇabhūtāya parikammapaññāya(作为出定之原因的遍作之慧)——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. The wisdom of learning, attending to, hearing, retaining and knowing the limits of the eighteen elements – i.e. the wisdom that learns the Pāli on the elements, the wisdom that attends to the Pāli on the elements, the wisdom that hears the meaning and purport of the Pāli on the elements, the wisdom that retains the Pāli on the elements and its meaning and purport, and the wisdom that knows the limits of the elements – is called dhātukusalatā.

Note: On uggaha … pe … paññā: construe uggaha and the rest with paññā. The wisdom that learns the Pāli texts showing the elements is called the wisdom of learning (uggaha). The wisdom that attends to that Pāli on the elements is called the wisdom of attention (manasikāra). The wisdom that hears the meaning and purport of the Pāli on the elements is called the wisdom of hearing (savana). The wisdom that retains both by way of the text, the Pāli on the elements, and by way of the meaning and purport, the commentary, is called the wisdom of retaining (dhāraṇa). The wisdom that knows the limits of the elements, both by their own nature, as in “this state is the eye-element”, and by number, as in “the elements are only eighteen”, is called the wisdom that knows limits (paricchedajānana).

中文:

  1. 对十八界的学习、作意、听闻、受持、了知界限的慧——即学习论界之巴利的慧、作意论界之巴利的慧、听闻论界之巴利的意义与意趣的慧、受持论界之巴利及其意义与意趣的慧、了知诸界之界限的慧——称为界善巧。

注:关于 uggaha……乃至……paññā:uggaha 等与 paññā 连读。学习说明诸界之巴利的慧,称为学习慧(uggaha)。作意那论界之巴利的慧,称为作意慧(manasikāra)。听闻论界之巴利的意义与意趣的慧,称为听闻慧(savana)。以经文(即论界之巴利)以及意义与意趣(即义注)来受持的慧,称为受持慧(dhāraṇa)。以诸界的自性,如“这个法是眼界”等,以及以数目,如“界只有十八种”,来了知诸界之界限的慧,称为了知界限之慧(paricchedajānana)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The wisdom that knows the learning of and attending to those very elements (another way: the wisdom that brings about the learning of and attending to them) is called manasikārakusalatā.


Note: On tāsaṃyeva … pe … manasikāra: all knowing connected with the elements has been taken by dhātukusalatā. This manasikārakusalatā is only a part of that dhātukusalatā; therefore the wisdom that knows the two, learning and attending, is called “manasikārakusalatā”. The ṭīkā shows other methods as well.

中文:

了知对那些界的学习与作意的慧(另一解:带来学习与作意的慧),称为作意善巧。


注:关于 tāsaṃyeva……乃至……manasikāra:一切与界相关的了知,都已由界善巧摄取了。这作意善巧只是那界善巧的一部分;因此,了知学习与作意这两者的慧,称为“作意善巧”。复注还说明了其他方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. The wisdom of learning, attending to, hearing, retaining and knowing the limits of the twelve bases – i.e. the wisdom that learns the Pāli on the bases, the wisdom that attends to it, the wisdom that hears its meaning and purport, the wisdom that retains the Pāli on the bases and its meaning and purport, and the wisdom that knows the limits of the bases – is called āyatanakusalatā.

中文:

  1. 对十二处的学习、作意、听闻、受持、了知界限的慧——即学习论处之巴利的慧、作意它的慧、听闻其意义与意趣的慧、受持论处之巴利及其意义与意趣的慧、了知诸处之界限的慧——称为处善巧。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or, in all three of these skills (skill in the elements, skill in attention, skill in the bases), everything is appropriate: learning, attention, hearing, comprehension, penetration and reviewing.

中文:

或者,在这三种善巧(界善巧、作意善巧、处善巧)中,学习、作意、听闻、思触(sammasana)、通达、省察——这一切都是适用的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these, hearing, learning and reviewing are mundane [kinds of wisdom]; penetration – the wisdom that knows by penetrating – is supramundane.

中文:

其中,听闻、学习、省察是世间的[慧];通达——即穿透而知的慧——是出世间的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Comprehension and attention – the wisdom that comprehends and the wisdom that attends – are mixed, mundane and supramundane.


Note: On sammasana … pe … missakā: although comprehension (sammasana) is the wisdom that comprehends by way of impermanence and so on, and so belongs only to the mundane, the comprehension of the path can also be associated with the path, because it is able to abandon the perception of permanence and so on. Therefore he says “lokiyalokuttaramissakā”. Attention is likewise. [Sammasanaṃ paññā … pe … sādheti – ṭīkā.]

中文:

思触与作意——即思触的慧与作意的慧——是世间与出世间混合的。


注:关于 sammasana……乃至……missakā:思触(sammasana)虽是以无常等来思触的慧,只属于世间,但道之思触由于能舍弃常想等,所以也可以与道相应。因此说“lokiyalokuttaramissakā(世间出世间混合)”。作意也是同样。[Sammasanaṃ paññā……乃至……sādheti——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Avijjāpaccayā saṅkhārā” and the rest will become clear in the Paṭiccasamuppāda Vibhaṅga (Vibh-a 225).

中文:

“无明缘行”等,将在《缘起分别》中得到阐明(《分别论义注》225)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And the wisdom that knows, “Because of this condition (ignorance and so on), this (formations and so on, the result) comes to be”, is called paṭiccasamuppādakusalatā.

中文:

而了知“由于这个缘(无明等),这个(行等果法)生起”的慧,称为缘起善巧。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the ṭhānāṭṭhānakusalatā duka, both of these – “hetū” and “paccayā” – are synonyms of each other. [That is: whereas elsewhere one can distinguish the generating cause as hetu and the supporting cause as paccaya, here they cannot be distinguished.]

中文:

  1. 在处非处善巧二法的解释中,“hetū(因)”与“paccayā(缘)”这两者是互为同义词。[意思是:在别处可以把生起的原因分为 hetu、把支持的原因分为 paccaya,但在这里不能区分。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For the eye-sensitivity is both the cause (hetu) and the condition (paccaya) of eye-consciousness, which arises taking a visible form as its object.

中文:

因为眼净色既是以色为所缘而生起的眼识的因(hetu),也是它的缘(paccaya)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise the ear-sensitivity and the rest [are causes and conditions] of ear-consciousness and the rest; and (another way: and to show the not-clung-to, apart from the clung-to) mango seeds and the like [are causes and conditions] of mango fruits and the like.

中文:

同样,耳净色等是耳识等的[因与缘];而且(另一解:在执受之外,再说明非执受的)芒果种子等是芒果果实等的[因与缘]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the second method (that of aṭṭhānakusalatā), the words “ye ye dhammā” point out states that are dissimilar conditions (visabhāgapaccaya).


Note: On visabhāgapaccaya: the eye-sensitivity is dissimilar to ear-consciousness and the rest, is not suited to it, and cannot produce ear-consciousness and the rest. Therefore the eye-sensitivity is a dissimilar cause of ear-consciousness and the rest. In this way understand how the ear-sensitivity and the rest are dissimilar conditions of eye-consciousness and the rest. [In this method analyse: “visabhāgā ca te paccayā cāti visabhāgapaccayo”.] Ear-consciousness and the rest, which do not arise because of that dissimilar cause, the eye and so on, are called states arisen from dissimilar conditions. [Sotaviññāṇādīnaṃ … pe … samuppannadhammāti – ṭīkā.]

Another way: eye-consciousness, which is dissimilar to ear-consciousness, is called “visabhāga” (dissimilar); the eye-sensitivity, the cause of that dissimilar eye-consciousness, is called “visabhāgapaccaya” (condition of the dissimilar). In this way understand how ear-consciousness, which is dissimilar to eye-consciousness, is called visabhāga, and how the ear-sensitivity, its cause, is called visabhāgapaccaya. In this method analyse: “visabhāgānaṃ paccayo visabhāgapaccayo”. Ear-consciousness, which arises because of the ear-sensitivity, a cause dissimilar to the eye-sensitivity, is called “visabhāgapaccayasamuppanna”. [Sotaviññāṇena vā … pe … samuppanno – ṭīkā.]

中文:

在第二种方法(非处善巧)中,“ye ye dhammā(凡是那些法)”这句话指出的是不同类之缘(visabhāgapaccaya)的法。


注:关于 visabhāgapaccaya:眼净色与耳识等性质不同,不适合它,不能产生耳识等。因此眼净色是耳识等的不同类原因。同样应理解耳净色等如何是眼识等的不同类缘。[在这个方法中分析为:“visabhāgā ca te paccayā cāti visabhāgapaccayo(既是不同类又是缘,所以是不同类缘)”。]不由那不同类原因——眼等——而生起的耳识等,称为由不同类缘所生之法。[Sotaviññāṇādīnaṃ……乃至……samuppannadhammāti——复注。]

另一解:与耳识性质不同的眼识,称为“visabhāga(不同类)”;那不同类的眼识的原因——眼净色——称为“visabhāgapaccaya(不同类者之缘)”。同样应理解与眼识性质不同的耳识如何称为不同类,其原因耳净色如何称为不同类者之缘。在这个方法中分析为:“visabhāgānaṃ paccayo visabhāgapaccayo(不同类者的缘是不同类缘)”。由与眼净色性质不同的原因——耳净色——而生起的耳识,称为“visabhāgapaccayasamuppanna(由不同类缘所生)”。[Sotaviññāṇena vā……乃至……samuppanno——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The words “yesaṃ yesaṃ” point out the states arisen from dissimilar conditions (the result-states well arisen from dissimilar causes).

中文:

“yesaṃ yesaṃ(对于那些)”这句话指出由不同类缘所生之法(由性质不同的原因而善生起的果法)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Na hetū na paccayā” means: the eye-sensitivity is neither the cause nor the condition of ear-consciousness, which arises taking a sound as its object.

中文:

“Na hetū na paccayā(非因非缘)”是指:眼净色既不是以声为所缘而生起的耳识的因,也不是它的缘。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise the ear-sensitivity and the rest [are neither causes nor conditions] of the remaining kinds of consciousness and so on (eye-consciousness and the rest, apart from ear-consciousness).

中文:

同样,耳净色等也不是其余的识等(耳识之外的眼识等)的[因或缘]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And mango [seeds] and the like [are neither causes nor conditions] for the arising of palmyra palms and the like – thus should the meaning be understood. [If it read “ambabījādayo ca tālaphalādīnaṃ” it would agree with what precedes.]

中文:

芒果[种子]等也不是棕榈树等生起的[因或缘]——应这样理解意义。[如果读作“ambabījādayo ca tālaphalādīnaṃ(芒果种子等对于棕榈果等)”,前后就一致了。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of ajjava and maddava, the only difference is the word “nīcacittatā”.

Note: On viseso: because “nīcacittatā” did not occur in the word-analysis (padabhājanī) of cittujukatā and cittamudutā, he says only that one word is different. Indeed, the “ajjavo ajjavatā” in this explanation of ajjava has the same meaning as the “ujutā ujukatā” in the word-analysis of cittujukatā; and the “mudutā maddavatā” in this explanation of maddava is just like the mudutā maddavatā there.

中文:

  1. 在正直与柔和的解释中,唯一不同的只是“nīcacittatā(心谦下)”这个词。

注:关于 viseso:因为在心正直性与心柔软性的词分别(padabhājanī)中没有出现“nīcacittatā”,所以说只有这一个词不同。确实,这正直之解释中的“ajjavo ajjavatā”与心正直性之词分别中的“ujutā ujukatā”意义相同;这柔和之解释中的“mudutā maddavatā”也与那里的 mudutā maddavatā 完全一样。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Its meaning [should be understood thus]: because of the absence of conceit his mind is low (lowered), therefore [that person] is nīcacitto.

中文:

其意义[应这样理解]:由于没有慢,他的心是低下的(谦卑的),所以[那个人]是 nīcacitto(心谦下者)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of one whose mind is low (lowered) is nīcacittatā.

中文:

心低下(谦卑)之人的状态,是 nīcacittatā。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The rest has already come in the word-analysis of cittujukatā and cittamudutā.

中文:

其余的在心正直性与心柔软性的词分别中已经出现过了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of khanti, it is khanti by way of enduring.

中文:

  1. 在忍的解释中,由于忍耐,所以是 khanti(忍)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The mode of enduring is khamanatā.

中文:

忍耐的方式是 khamanatā。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By this [state] they let [what is done] dwell upon themselves: having placed it upon themselves they let it dwell; they do not ward it off; they do not stand in opposition – therefore [that state] is adhivāsanatā.


Note: On adhivāsanatā: he explains adhi as upari (upon), and explains the intended sense of vāsenti as “na paṭibāhanti … pe … na tiṭṭhanti”. Neither stopping nor retaliating against the bodily acts done badly and the verbal acts spoken badly by others, but letting all that they do rest upon oneself (enduring it patiently), is called “adhivāsanakhanti”. [Adhivāsenti etāyāti adhivāsanā; adhivāsanā yeva adhivāsanatā. In the Yojanā one finds “adhivāsenti etāyāti adhivāsanā, puggalā”; the reading seems corrupt.]

中文:

以这[法],他们让[别人所做的]停留在自己身上:把它放在自己上面而让它停留;不抵挡它;不站在对立的立场——所以[那法]是 adhivāsanatā(忍受)。


注:关于 adhivāsanatā:把 adhi 解释为 upari(在上),把 vāsenti 的意趣解释为“na paṭibāhanti……乃至……na tiṭṭhanti(不抵挡……不站在对立)”。对于他人恶意所做的身业、恶意所说的语业,既不阻止也不反击,而让他们所做的一切停留在自己身上(耐心忍受),称为“忍受之忍(adhivāsanakhanti)”。[Adhivāsenti etāyāti adhivāsanā;adhivāsanā yeva adhivāsanatā。在《Yojanā》中见到“adhivāsenti etāyāti adhivāsanā, puggalā”;读法似乎有误。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of one who is not fierce is acaṇḍikkaṃ. [Analyse: “caṇḍo yeva caṇḍiko”.]

中文:

不暴戾之人的状态,是 acaṇḍikkaṃ。[分析为:“caṇḍo yeva caṇḍiko(暴戾的就是 caṇḍiko)”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “anasuropo”: badly spoken words are called asuropa because they are not properly raised up (not properly placed).


Note: On anasuropo: in ropo there is the root ruh, the suffix ṇāpe and the suffix ṇa. Ropīyate – it is made to rise up (is placed) – therefore ropo. Sammā ropo suropo – speech well placed (well spoken). Na suropo asuropo – speech not well placed (spoken badly). Na asuropo anasuropo – good speech, the opposite of bad speech. Wishing to show this meaning he says “asuropo vuccati” and so on. Although by this grammatical method one gets speech (vācā), he says “evamettha … pe … niddiṭṭhaṃ” because he wishes to show that it is a figurative use of the result (phalūpacāra), in which the name of the result, speech, is applied to the cause, patience.

中文:

在“anasuropo”中:恶说的话称为 asuropa,因为它没有被恰当地提起(没有被恰当地放置)。


注:关于 anasuropo:ropo 中有词根 ruh、ṇāpe 词缀与 ṇa 词缀。Ropīyate——被令提起(被放置)——所以是 ropo。Sammā ropo suropo——善放置(善说)的话。Na suropo asuropo——不善放置(恶说)的话。Na asuropo anasuropo——与恶语相反的善语。为了说明这个意义,所以说“asuropo vuccati”等。虽然按这语法方法得到的是语言(vācā),但因为想要说明这是果之比喻用法(phalūpacāra),即把果——语言——的名称用在因——忍——上,所以说“evamettha……乃至……niddiṭṭhaṃ”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because it is the opposite of that (asuropa), it is anasuropa; the meaning is: well-spoken speech.

中文:

由于是那(asuropa)的反面,所以是 anasuropa;意思是:善说的话。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Thus here (in the explanation of patience) the cause is indicated by a figurative use of the result.

中文:

这样,在这里(忍的解释中),是以果之比喻用法来指出原因。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Attamanatā cittassa” means: the mind’s being one’s own mind by way of joy (somanassa); just the nature of one’s own mind (the nature that suits one’s mind); the meaning is: not the state of a mind that has turned malevolent.


Note: On attamanatā: he explains attamanatā as “sakamanatā”, and shows what sakamanatā amounts to by the qualifier “somanassavasena”. The word-meaning “attano manatā attamanatā” is explained in the explanation of the word pīti in the Cittuppādakaṇḍa; the sense of the suffix tā in manatā, too, is shown there as “sakamanassa bhāvo”. He wants it analysed as: “attano mano attamano; attamanassa bhāvo attamanatā”. The point is: a mind with joy is a mind to the liking of oneself, the person; a mind with grief is not to one’s liking, a mind that has turned. Therefore he explains the intended sense as “attano citta … pe … attho”. [When by “attamana” a person is meant, there is also the method of explaining “attamana – one whose mind is taken up by rapture and happiness”; see the explanation of the eighth saṅghādisesa in the Pārājika book.]

中文:

“Attamanatā cittassa(心的悦意)”是指:以喜(somanassa)的方式,心是自己的心;只是自己之心的本性(合乎心意的本性);意思是:不是心变得瞋恨的状态。


注:关于 attamanatā:把 attamanatā 解释为“sakamanatā(自心性)”,并以“somanassavasena(以喜的方式)”这个说明本质的修饰语来说明 sakamanatā 的实质。“attano manatā attamanatā”这个字义在《心生起品》喜(pīti)一词的解释中已说明;manatā 中 tā 词缀的意义,也已在那里说明为“sakamanassa bhāvo(自心之状态)”。他希望分析为:“attano mano attamano;attamanassa bhāvo attamanatā”。要点是:有喜的心是合乎自己——这个人——心意的心;有忧的心则不合自己心意,是变异的心。因此把意趣解释为“attano citta……乃至……attho”。[当以“attamana”指人时,还有一种解释方法:“attamana——心被喜与乐所摄取的人”;请看《波罗夷》第八僧残的解释。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of soracca, “kāyiko avītikkamo” means the threefold good bodily conduct.

中文:

  1. 在柔和(soracca)的解释中,“kāyiko avītikkamo(身的不违越)”是指三种身善行。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Vācasiko avītikkamo” means the fourfold good verbal conduct.

中文:

“Vācasiko avītikkamo(语的不违越)”是指四种语善行。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By the passage “kāyikavācasiko” he takes in completely the morality with livelihood as eighth (ājīvaṭṭhamakasīla), which arises in the body door and the speech door.


Note: On ājīvaṭṭhamakasīlaṃ: abstention from wrong livelihood is the eighth morality (counting the abstentions from the three kinds of bodily misconduct and from the four kinds of verbal misconduct). The morality that has that livelihood as its eighth is called “ājīvaṭṭhamakasīla”. Ājīvo aṭṭhamo yassāti ājīvaṭṭhamakaṃ (with a compound-ending suffix); ājīvaṭṭhamakañca taṃ sīlañcāti ājīvaṭṭhamakasīlaṃ.

中文:

以“kāyikavācasiko(身语的)”这段文句,完全摄取了在身门与语门中生起的、以活命为第八的戒(ājīvaṭṭhamakasīla)。


注:关于 ājīvaṭṭhamakasīlaṃ:远离邪命是第八条戒(算上远离三种身恶行与四种语恶行)。以那活命为第八的戒,称为“ājīvaṭṭhamakasīla(活命第八戒)”。Ājīvo aṭṭhamo yassāti ājīvaṭṭhamakaṃ(以活命为第八者;加复合词尾词缀);ājīvaṭṭhamakañca taṃ sīlañcāti ājīvaṭṭhamakasīlaṃ。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Idaṃ vuccati soraccaṃ” means: this (non-transgression) is called soracca because of being well restrained from evil.


Note: On soraccaṃ: in light of “suṭṭhu oratattā”, analyse: “oramatīti orato; suṭṭhu orato sorato – one who abstains well from evil; soratassa bhāvo soraccaṃ”. In the explanation of the mātikā, however, it was analysed as “suratassa bhāvo soraccaṃ”.

中文:

“Idaṃ vuccati soraccaṃ(这称为柔和)”是指:这(不违越)由于善远离恶,所以称为 soracca。


注:关于 soraccaṃ:根据“suṭṭhu oratattā(由于善远离)”,分析为:“oramatīti orato(远离,所以是 orato);suṭṭhu orato sorato——善远离恶的人;soratassa bhāvo soraccaṃ”。但在论母的解释中,分析为“suratassa bhāvo soraccaṃ”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This statement “sabbopi sīlasaṃvaro” was made in order to show, taking it in completely, mental morality – because one does not practise misconduct only by body and speech (without the mind door); one indeed practises [misconduct] by mind as well.


Note: On manasāpi: a bhikkhu who practises misconduct does not practise it only by body and speech; he practises it by mind as well (by not doing what should be done by body and speech, and by relishing gold, silver and the like, which are not to be relished). Morality is broken because of mental misconduct. Therefore, in order to take in completely the unbroken mental morality, this statement “sabbopi sīlasaṃvaro” was taught.

中文:

“sabbopi sīlasaṃvaro(一切戒律仪)”这句话,是为了完全摄取并说明意戒而说的——因为人不只是以身和语(不连意门)行不正行;他也确实以意行[不正行]。


注:关于 manasāpi:行不正行的比丘,不只是以身语来行;他也以意来行(不做应以身语去做的事,享受不应享受的金银等)。由于意的不正行,戒就破了。因此,为了完全摄取不破的意戒,所以说了“sabbopi sīlasaṃvaro”这句话。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of sākhalya, “aṇḍakā” means: just as egg-like lumps grow out on a diseased tree, so, being faulty, [speech] has become aṇḍakā – speech like hard lumps and swellings – through words of abuse, contempt and the like. [Because by aṇḍakā one gets speech, “khuṃsanavambhanādivacanehi” is a qualifier that shows what aṇḍakā is.]

Note: On aṇḍakā: aṇḍāni viyāti aṇḍakā. The word aṇḍa means “egg”. The hard lumps and swellings (resin) that come out when a tree that is hollow and has no heartwood decays are also called “aṇḍaka” because they resemble those little eggs. Likewise, speech that is faulty through abuse, speaking contemptuously of others and so on is also called “aṇḍakā”. That is why, when someone curses in anger, people customarily say “his anger has come out (swelled up)”. [Analyse “aṇḍakāni viyāti aṇḍakā”.]

中文:

  1. 在和蔼的解释中,“aṇḍakā”是指:就像有病的树上长出卵状的瘤一样,[言语]因为有过失,以咒骂、轻蔑等言语而变成 aṇḍakā——即像硬块、肿瘤一样的言语。[因为以 aṇḍakā 得到的是言语,所以“khuṃsanavambhanādivacanehi(以咒骂、轻蔑等言语)”是说明 aṇḍakā 是什么的修饰语。]

注:关于 aṇḍakā:aṇḍāni viyāti aṇḍakā(像卵一样,所以是 aṇḍakā)。aṇḍa 这个词意思是“卵”。空心无芯材的树腐烂时冒出的硬块、肿瘤(树脂),也因为像那些小卵而称为“aṇḍaka”。同样,因咒骂、轻蔑地谈论他人等而有过失的言语,也称为“aṇḍakā”。所以,当人因瞋而咒骂时,人们习惯说“他的怒气冒出来(肿起来)了”。[分析为“aṇḍakāni viyāti aṇḍakā”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Kakkasā” means rotten – rough because it is rotten. Just as a rotten tree is rough to the touch, with powder oozing out, so that [speech] is rough.


Note: On kakkasā: in Sanskrit there is “kakkaṃ assatthīti kakkasā”: the suffix sa added in the sense of possession after the word kakka, meaning roughness. He explains the intended sense of kakkaso as “paggharitacuṇṇo”: that is, “the tree is rough because powder is coming out of it”. [In the Abhidhānappadīpikā-ṭīkā another analysis is given: “kalu (in the hand) kasati (scratches), therefore kakkaso”. That is: like a thing that, being rough, scratches the hand that holds it, rough speech enters as though scraping the ear.]

中文:

“Kakkasā(粗恶)”是指:腐烂的——因为腐烂而粗糙。就像腐烂的树摸起来粗糙、有粉末渗出一样,那[言语]也是粗糙的。


注:关于 kakkasā:在梵语中有“kakkaṃ assatthīti kakkasā(有粗糙,所以是 kakkasā)”:在意为粗糙的 kakka 一词后,以“具有”之义加 sa 词缀。他把 kakkaso 的意趣解释为“paggharitacuṇṇo(粉末渗出的)”:意思是“树因为有粉末冒出,所以粗糙”。[在《Abhidhānappadīpikā》复注中还有另一种分析:“kalu(在手上)kasati(刮),所以是 kakkaso”。意思是:就像一样粗糙的东西会刮伤拿它的手一样,粗恶的言语进入耳中,好像在刮擦耳朵。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It enters as though scraping the ear.

中文:

它进入时好像在刮擦耳朵。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore it was said [by the Blessed One]: “kakkasā”. [That it produces hatred and grief in the ear-door cognitive series of the one who hears is expressed by the figurative statement “sotaṃ ghaṃsayamānā viya pavisati”.]

中文:

因此[世尊]说:“kakkasā”。[在听者的耳门心路中引起瞋与忧,这用“像刮擦耳朵一样进入”这比喻性的话来表达。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Parakaṭukā” means: to others it is like a bitter, astringent taste; disagreeable (not gladdening the mind); producing anger.

中文:

“Parakaṭukā(对他人苦涩)”是指:对他人来说像苦涩的味道;不可意(不令心增长);引生瞋。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Parābhisajjanī” means: like a crooked thorny branch that pierces the skin and sticks fast, [this speech] pierces again and again and sticks fast in others [minds]; it is something that hooks on, not giving leave to go even to those who want to go (who want to go because they do not wish to hear his words). [In the books one finds “lagganakārī” with doubled gg; since the Dhātu-texts have only the root lag, it would be better as “laganakārī”. This explains abhisajjanī.]

中文:

“Parābhisajjanī(刺激他人)”是指:就像弯曲带刺的树枝刺入皮肤并紧紧挂住一样,[这言语]一再刺入并紧紧粘在他人[心中];它是挂住人的东西,即使是想走的人(因为不想听他的话而想走的人),也不让他们走。[书中见到的是双写 gg 的“lagganakārī”;因为《界书》中只有词根 lag,所以作“laganakārī”较好。这是对 abhisajjanī 的解释。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Kodhasāmantā” means: [speech that is] near to anger.

中文:

“Kodhasāmantā(近于瞋)”是指:接近瞋的[言语]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Asamādhisaṃvattanikā” means: not leading to absorption concentration or to access concentration.

中文:

“Asamādhisaṃvattanikā(不导向定)”是指:不能导致安止定或近行定。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Thus all of these (aṇḍakā and the rest) are synonyms of faulty speech.

中文:

这样,所有这些(aṇḍakā 等)都是有过失之言语的同义词。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This statement “tathārūpiṃ vācaṃ pahāya” was made [by the Blessed One] in order to show that even gentle speech occurring now and then in one who remains without having abandoned harsh speech is still not gentle speech.

中文:

“tathārūpiṃ vācaṃ pahāya(舍弃那样的言语)”这句话,是[世尊]为了说明:对于没有舍弃粗恶语而住的人,即使偶尔有柔和的言语,也还不能算是柔和的言语。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “neḷā”: fault is called eḷa.

中文:

在“neḷā”中:过失称为 eḷa。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It (that speech) has no fault (eḷa), therefore [that speech] is neḷā;


Note: On neḷā: (just as in “eḷagaḷa – one whose mouth drools with saliva”, the fault of drooling is called “eḷa”), wishing to make known that “the word eḷa is an underived nominal stem expressing the meaning ‘fault’”, he explains with the word vuccati: “eḷaṃ vuccati doso”. [In the new Sīlakkhandha-ṭīkā, on the Brahmajāla Sutta, however, it is analysed as a derived stem: “ilati cittaṃ puggalo vā kampati etenāti eḷaṃ – that by which the mind or the person trembles is eḷa”.] By dosa, “fault” here means faults pertaining to speech, such as lying. Because there is no such fault, by the word-meaning “na assā eḷanti” it is called “neḷā”.

中文:

它(那言语)没有过失(eḷa),所以[那言语]是 neḷā(无过);


注:关于 neḷā:(就像在“eḷagaḷa——口中流涎的人”中,流涎这一过失称为“eḷa”一样)为了让人知道“eḷa 这个词是表示‘过失’之义的非派生名词词干”,所以以 vuccati 一词解释为:“eḷaṃ vuccati doso(过失称为 eḷa)”。[但在新《戒蕴品复注》对《梵网经》的解释中,则作为派生词干分析为:“ilati cittaṃ puggalo vā kampati etenāti eḷaṃ——以此而心或人颤动,所以是 eḷa”。]以 dosa 所说的“过失”,是指与言语相关的过失,如妄语等。因为没有这样的过失,按“na assā eḷanti(它没有过失)”的字义,称为“neḷā”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

the meaning is: [speech] without fault.

中文:

意思是:没有过失的[言语]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like the neḷa (morality) spoken of in the passage “neḷaṅgo setapacchādo” (Ud 65; S IV 347; Peṭ 25). [Neḷaṅgo – having as its part faultless morality; setapacchādo – having a white, clean covering – (the chariot) rolls on.]


Note: On neḷaṅgo … pe … vuttasīlaṃ viya: “neḷaṅgo setapacchādo” is a verse of the Udāna, in the Lakuṇṭakabhaddiya-thera Sutta of the Apara [vagga]. In that verse the Buddha called faultless morality “neḷaṃ”. In place of “vuttasīlaṃ viya”, some books have “vuttaneḷaṃ viya”. Because it gives a simile for the meaning of speech, the reading “vuttasīlaṃ viya” is better. That is: calling speech “neḷā” here is like calling morality “neḷaṃ” there. [“Suparisuddhasīlaṅgo ti attho; seto pacchādo etassāti setapacchādo; pacchādoti rathassa upari attharitabbakambalādi” – the meaning is: having as its part well-purified morality; it has a white covering, so it is setapacchādo; the covering is the blanket and so on to be spread over the chariot. Construe with “ratho” in the second line. – that aṭṭhakathā.]

中文:

就像在“neḷaṅgo setapacchādo(以无过为支,以白色为覆)”(《自说》65;《相应部》4.347;《藏释》25)这一段中所说的 neḷa(戒)一样。[Neḷaṅgo——以无过之戒为支分的;setapacchādo——有洁白清净之覆盖的——(车)转动而来。]


注:关于 neḷaṅgo……乃至……vuttasīlaṃ viya:“neḷaṅgo setapacchādo”是《自说》中 Apara[品]《矮跋提耶长老经》的偈颂。在那偈颂中,佛陀把无过之戒称为“neḷaṃ”。在“vuttasīlaṃ viya(如所说之戒)”这个位置,有些书作“vuttaneḷaṃ viya(如所说之无过)”。因为这是为言语的意义举喻,所以“vuttasīlaṃ viya”这个读法较好。意思是:这里称言语为“neḷā”,就像那里称戒为“neḷaṃ”一样。[“Suparisuddhasīlaṅgo ti attho;seto pacchādo etassāti setapacchādo;pacchādoti rathassa upari attharitabbakambalādi”——意思是:以极清净之戒为支分;它有白色的覆盖,所以是 setapacchādo;覆盖是指铺在车上的毯子等。与第二句中的“ratho(车)”连读。——该义注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Kaṇṇasukhā” means: through the sweetness of its wording it is a pleasure to the ears; it does not produce an ear-ache (a stabbing in the ear) like being pierced with a needle.

中文:

“Kaṇṇasukhā(悦耳)”是指:由于词句甜美,它是耳朵的快乐;它不会像被针刺一样引起耳痛。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Through the sweetness of its meaning it produces affection without producing anger in the body, therefore it is pemanīyā.


Note: On pemanīyā: the word pema, a kita-word formed with the root pi and the suffix māna, means “affection”. When it is analysed as “pemaṃ janetīti pemanīyā”, it is a taddhita word in the sense of janeti, and the suffix iya is added; the n is an augment. Some books have “pemanīyā” with the suffix anīya; since it does not come after a root, the suffix anīya cannot be added. Only in kamanīyā and the like, coming after a root, can anīya be added.

中文:

由于意义甜美,它不在身中引起瞋怒而引生爱,所以是 pemanīyā(可爱)。


注:关于 pemanīyā:以词根 pi 加 māna 词缀构成的 kita 词 pema,意思是“爱”。当分析为“pemaṃ janetīti pemanīyā(引生爱,所以是 pemanīyā)”时,它是在 janeti 之义上的 taddhita 词,加 iya 词缀;n 是增音。有些书作带 anīya 词缀的“pemanīyā”;因为它不是在词根之后,所以不能加 anīya 词缀。只有在 kamanīyā 等中,由于是在词根之后,才能加 anīya。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It goes to the heart; not being obstructed, it enters the mind easily – therefore it is hadayaṅgamā. [That is: without striking here and there, it goes straight into the heart.]

中文:

它走进内心;不受阻碍,很容易进入心中——所以是 hadayaṅgamā(入心)。[意思是:不东碰西撞,直接进入内心。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because of being full of good qualities it is [speech] that belongs in a city (pure) – therefore it is porī. [The earlier nissaya renders “pure – in fullness of qualities”.] [Porī – speech that belongs in a city.]


Note: On pure bhavā: in light of the reason “guṇaparipuṇṇatāya”, the new Sīlakkhandha-ṭīkā explains pure as “guṇapāripūre” (in the fullness of qualities). But only the word “pūra”, with a long vowel, expresses the meaning “full”. Since here it is not “pūre” but “pure”, that explanation should be considered. The meaning should be just “pure – in a city”. That is: speech that belongs in a city is called porī because it is endowed with the worldly quality called refinement.

中文:

因为充满德行,所以是属于城市(pure)的[言语]——所以是 porī(文雅)。[以前的 nissaya 译为“pure——在德行圆满中”。][Porī——属于城市的言语。]


注:关于 pure bhavā:根据“guṇaparipuṇṇatāya(由于德行圆满)”这个理由,新《戒蕴品复注》把 pure 解释为“guṇapāripūre(在德行圆满中)”。但只有长元音的“pūra”这个词才表示“满”之义。因为这里不是“pūre”而是“pure”,所以那个解释值得斟酌。意思应该只是“pure——在城市中”。意思是:属于城市的言语,因为具足称为文雅的世间德行,所以称为 porī。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is very delicate, like a girl brought up in the city – for this reason too it is porī.


Note: On pure saṃvaḍḍhanārī viya: pure saṃvaḍḍhā porī – a city-woman brought up in the city [suffix ṇa, and the feminine suffix ī]. Porī viyāti porī – speech that is gentle and refined like a city-woman.

中文:

它非常柔美,就像在城里长大的女孩一样——由于这个原因,也是 porī。


注:关于 pure saṃvaḍḍhanārī viya:pure saṃvaḍḍhā porī——在城里长大的城市女子[ṇa 词缀,以及表阴性的 ī 词缀]。Porī viyāti porī——像城市女子一样柔和文雅的言语。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It belongs to the city (the city-dwellers) – for this reason too it is porī;


Note: On purassa esā: in purassa, by pura are taken the city-dwellers who live in the city, by a figurative use of the place (ṭhānūpacāra); one may also consider it as the method of association (sahacaraṇa) or as a figurative use of non-difference (abhedopacāra). Therefore purassa is explained as “nagaravāsīnaṃ”.

中文:

它属于城市(城里人)——由于这个原因,也是 porī;


注:关于 purassa esā:在 purassa 中,以 pura 取住在城里的城里人,这是以处所作比喻(ṭhānūpacāra);也可以理解为伴随法(sahacaraṇa)或无差别比喻(abhedopacāra)。因此把 purassa 解释为“nagaravāsīnaṃ(城里人的)”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

the meaning is: the talk of city-dwellers (those who live in the city).

中文:

意思是:城里人(住在城里的人)的言谈。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For (another way: to expand,) city-dwellers have fitting, appropriate speech.

中文:

因为(另一解:展开说明)城里人说话合宜得体。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

They call one who is like a father “father”, and one who is like a brother “brother”.

中文:

他们称像父亲一样的人为“父亲”,称像兄长一样的人为“兄长”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Such talk is liked by many people, therefore it is bahujanakantā.

中文:

这样的言谈为众人所喜爱,所以是 bahujanakantā(多人所爱)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Precisely because it is liked, it is agreeable to many people, making their minds grow – therefore it is bahujanamanāpā.


Note: On manāpā: divide as “manaṃ + āpā”. In āpa there is the root ap, the causative suffix, and the suffix ṇa. Analyse: “manaṃ āpayati vaḍḍheti – it makes the mind grow – therefore manāpā”. That is why it is explained as “cittavuḍḍhikarā”. [Sīlakkhandha-ṭīkās.] Elsewhere it is also explained as “manena apīyateti manāpā – speech reached by the mind”. The meaning “cherished” is a conventional meaning. [Bahujanassa – of many people + manāpā – speech that makes the mind grow: this is bahujanamanāpā.]

中文:

正因为被喜爱,所以令众人可意,使他们的心增长——所以是 bahujanamanāpā(多人所悦意)。


注:关于 manāpā:分为“manaṃ + āpā”。在 āpa 中有词根 ap、使役词缀与 ṇa 词缀。分析为:“manaṃ āpayati vaḍḍheti——使心增长——所以是 manāpā”。因此解释为“cittavuḍḍhikarā(使心增长者)”。[《戒蕴品》诸复注。]在别处也解释为“manena apīyateti manāpā——以心所到达的言语”。“珍爱”这个意思是习惯用法的意义。[Bahujanassa——众人的 + manāpā——使心增长的言语:这就是 bahujanamanāpā。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Yā tattha” means: whatever in that person [– construe with saṇhavācatā and the rest: whatever condition of one whose speech is gentle, etc.].

中文:

“Yā tattha(凡是在那里)”是指:凡是在那个人当中的[——与 saṇhavācatā 等连读:凡是言语柔细之人的状态等]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Saṇhavācatā” means: the condition of one whose speech is smooth.

中文:

“Saṇhavācatā(言语柔细)”是指:言语细腻之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sakhilavācatā” means: the condition of one whose speech is soft.

中文:

“Sakhilavācatā(言语柔顺)”是指:言语柔软之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Apharusavācatā” means: the condition of one whose speech is not rough.

中文:

“Apharusavācatā(言语不粗恶)”是指:言语不粗糙之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of paṭisanthāra, “āmisapaṭisanthāro” means: closing the gap with material things in such a way that the gap between oneself and others, [arising] through not obtaining material things, is closed and covered over.

Note: On paṭisanthāro: the root thar (to cover) with the prefixes paṭi and saṃ, and the suffix ṇa. When one who is able to give does not give material things, or one who is able to teach and instruct does not teach the Dhamma, there is dissatisfaction. Because of that dissatisfaction, the affection between the two does not stick, and there is liable to be a gap between them. Closing and patching that gap by giving material things and by teaching and instructing in the Dhamma is called “paṭisanthāra”. Formerly the word “cementing (a relationship)” was used. [Paṭisantharaṇaṃ – the act; paṭisanthāro – the act. There is also a variant “paṭisandhāro” with the root dhar; but since the root dhar expresses the senses of holding, standing and destroying, it cannot convey the sense of closing and patching.]

中文:

  1. 在亲切接待的解释中,“āmisapaṭisanthāro(财物接待)”是指:以财物弥合,使自己与他人之间[因得不到财物而产生]的空隙被封闭、被遮盖。

注:关于 paṭisanthāro:以 paṭi 与 saṃ 为前缀的词根 thar(覆盖),加 ṇa 词缀。当能给的人不给财物,或能说法教导的人不说法时,就会有不满。由于这不满,彼此的情谊就粘不住,两人之间容易出现空隙。以给予财物、说法教导来封闭、弥合那空隙,称为“paṭisanthāra”。以前用的词是“联结(关系)”。[Paṭisantharaṇaṃ——行为;paṭisanthāro——行为。还有一种以词根 dhar 构成的异读“paṭisandhāro”;但因为词根 dhar 表达执持、住立、破坏之义,所以不能表达封闭弥合之义。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Dhammapaṭisanthāro” means: closing the gap with the Dhamma in such a way that the gap between oneself and others, [arising] through not obtaining the Dhamma, is closed and covered over.

中文:

“Dhammapaṭisanthāro(法接待)”是指:以法弥合,使自己与他人之间[因得不到法而产生]的空隙被封闭、被遮盖。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Paṭisanthārako hoti” means: indeed [this refers back to the statement “āmisaalābhena, dhammassa appaṭilābhena” and so on; that statement is true], the gaps in the community of people living together in the world are just these two; he closes and patches those gaps.

中文:

“Paṭisanthārako hoti(是善于接待者)”是指:确实[这是回指“由于得不到财物、由于得不到法”等那句话;那句话是真实的],世间共住之人群中的空隙只有这两种;他封闭、弥合那些空隙。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vā” means: by this twofold paṭisanthāra (the material and the Dhamma paṭisanthāra) he is one who closes gaps; he closes and patches them; he makes [the relationship] without gaps.

中文:

“Āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vā(以财物接待或以法接待)”是指:以这两种接待(财物接待与法接待),他是善于弥合者;他封闭、弥合;他使[关系]没有空隙。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In that (explanation of paṭisanthāra) [Yojanā: tatrāti paṭisanthāraniddese], this is the account from the beginning. For (to give the specifics) a bhikkhu who practises paṭisanthāra, as soon as he sees a visiting bhikkhu coming, should go out to meet him and take his bowl and robe; he should give him a seat; he should fan him with a palm-leaf fan; he should wash his feet and anoint them [with oil] [these duties are to be done only if the visitor is senior]; if there is ghee or molasses, he should give him medicine; he should ask him about drinking water; he should prepare his lodging.

中文:

在那里(亲切接待的解释中)[《Yojanā》:tatrāti paṭisanthāraniddese],这是从头开始的叙述。因为(具体来说)修习亲切接待的比丘,一看到来访的比丘到来,就应当出迎,接过他的钵和衣;应当给他座位;应当用棕榈叶扇为他扇风;应当为他洗脚并涂[油][这些事只有在来访者是长老时才应做];如果有酥油或糖蜜,应当给他药;应当问他是否要喝水;应当为他整理住处。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When he does thus (going out to meet him and so on), material paṭisanthāra has been done in part.

中文:

当他这样做时(出迎等),财物接待就部分地完成了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Then in the evening, even if [the visitor] is junior [even if the visitor is junior; if he is senior, one must certainly go oneself], one should, before he comes to wait on one, go to him, sit down and, not asking about what is outside his range, ask a question within his range (one that he is able to answer).

中文:

然后在傍晚,即使[来访者]是较年轻的[即使来访者是较年轻的;如果他是长老,自己当然一定要去],也应当在他来侍候自己之前,到他那里坐下,不问他能力范围之外的,而问他范围之内(他能回答)的问题。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Without asking [directly], “Which reciters (bhāṇaka) are you?”, he should ask, “Which texts do your teachers and preceptors use?”, and then ask a question in an area he is competent in. [Since one can know which text he carries from the usage of his teacher, one asks in a roundabout way.]

中文:

不[直接]问“你们是哪一派的诵者(bhāṇaka)?”,而应当问“你们的老师和戒师用哪部典籍?”,然后在他能胜任的范围内提问。[因为可以从他老师的习惯用法知道他所受持的典籍,所以要婉转地问。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If he is able to answer, that is good.

中文:

如果他能回答,那很好。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If he is not able, one should answer it oneself and give it [to him].

中文:

如果他不能,就应当自己回答,把答案给他。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When he does thus (going to him and so on), Dhamma paṭisanthāra has been done in part.

中文:

当他这样做时(到他那里等),法接待就部分地完成了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If he stays with one, one should take him along and go for alms regularly.

中文:

如果他住在自己这里,就应当带着他经常一起去托钵。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If he wishes to go [elsewhere], the next day one should take him along in the direction that suits his journey (if his journey is eastwards, go for alms towards the east), walk for alms in one village, and send him off. [Gamanasabhāgenāti gamanamaggassa anucchavikadisābhāgena – ṭīkā.]

中文:

如果他想去[别处],第二天就应当带着他朝适合他行程的方向(如果他要往东走,就往东去托钵),在一个村子里托钵,然后送他离开。[Gamanasabhāgenāti gamanamaggassa anucchavikadisābhāgena(顺行程,即顺其路途的方向)——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If the bhikkhus have been invited in another direction (other than the one the visitor is going in), one should take that bhikkhu along if he wishes [to come] and go.

中文:

如果比丘们被邀请到另一个方向(不是来访比丘要去的方向),如果那比丘愿意[同去],就应当带他一起去。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If he does not wish to go (to the place of invitation), saying, “This direction does not suit me (does not suit my road)”, one should send the remaining bhikkhus, take him along and walk for alms (in a place that suits the direction he is going).

中文:

如果他说“这个方向不适合我(与我的路不合)”而不愿意去(受邀之处),就应当让其余的比丘去,自己带着他去托钵(在适合他要去的方向的地方)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

One should give him the material things one has obtained.

中文:

应当把自己所得的财物给他。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When he does thus, material paṭisanthāra has been [fully] done. [Earlier it was done only in part. That is: “only when one does this much is material paṭisanthāra completely done”.]

中文:

当他这样做时,财物接待就[完全]完成了。[前面只是部分完成。意思是:“做到这里,财物接待才算完全完成”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Now the side of objection, apart from the side of reply:] But to whom should one who practises material paṭisanthāra give what he has obtained? – This is the question.

中文:

[现在说质疑的一方,不同于回答的一方:]那么,修习财物接待的比丘,应当把自己所得的给谁呢?——这是问题。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

First (before the sick and so on) it should be given to the visitor.

中文:

首先(在病者等之前)应当给来访者。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

If there is a sick bhikkhu or a bhikkhu without rains (one who has not yet completed a rains retreat), it should be given to them too. [Because, when shares are distributed, a bhikkhu without rains often gets none if there is not enough for the whole Saṅgha, material things should be given to him too.]

中文:

如果有病比丘或无夏腊的比丘(尚未过一个雨安居的比丘),也应当给他们。[因为分配份额时,如果不够全体僧众,无夏腊的比丘常常分不到,所以也应当给他财物。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It should be given to one’s teachers and preceptors.

中文:

应当给自己的老师和戒师。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It should be given to the one who carries one’s things (the bhikkhu who follows behind carrying one’s bowl and robe).

中文:

应当给为自己拿东西的人(拿着自己的钵和衣跟在后面的比丘)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But one who fulfils the sārāṇīya practice should give, even a hundred or a thousand times, to those who keep coming, starting from the seat of the most senior. [For how the sārāṇīya duty is fulfilled, see the Suttanta Mahāvagga, the commentary on the Mahāparinibbāna Sutta, in the explanation of the bhikkhu-aparihāniya-dhammā.]

中文:

而履行可念法(sārāṇīya)的人,即使一百次、一千次,也应当从上座的座位开始,给一个个到来的比丘。[关于如何履行可念法的义务,请看经部《大品》、《大般涅槃经》的义注中对比丘不衰退法的解释。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But one who practises paṭisanthāra should give to whoever has not obtained [anything]. [There is no need to give starting from the most senior seat; one can choose those who did not obtain and give to them.]

中文:

而修习亲切接待的人,应当给那些没有得到[财物]的人。[不需要从上座的座位开始给;可以挑选那些没有得到的人给。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having gone outside the village and seeing an aged or helpless bhikkhu or bhikkhunī, one should give to them too.

中文:

出了村子之后,看到年老的或无依无靠的比丘或比丘尼,也应当给他们。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Regarding that (giving to the aged), here is a story. It is said that when the village of Guttasāla was attacked by thieves, at that very moment an elder bhikkhunī whose āsavas were destroyed, having just emerged from cessation, had a young bhikkhunī carry her belongings, set out on the road with a great crowd of people, and at midday reached the gate of the village of Nakulanagara and sat down at the foot of a tree. [The books have “ṭhitamajjhanhike” (when midday was standing); but if it were exactly midday, there would be no time left for the bhikkhu’s alms round that follows; so the reading seems corrupt. Only if it is “aṭṭhitamajjhanhike – before midday had come” does the sense work.]

中文:

关于这(布施给年老者),有一个故事。据说,当 Guttasāla 村被盗贼袭击时,就在那时,一位刚从灭尽定出定的漏尽长老尼,让一位年轻比丘尼拿着她的东西,与众人一起上路,在正午时到达 Nakulanagara 村的村门,坐在一棵树下。[书中作“ṭhitamajjhanhike(正当中午时)”;但如果正好是中午,就没有时间进行后面比丘的托钵了,所以读法似乎有误。只有作“aṭṭhitamajjhanhike——还未到中午时”,意思才通。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

At that time the elder Mahānāga, who lived at Kāḷavallimaṇḍapa, having walked for alms in the village of Nakulanagara and coming out, saw the elder bhikkhunī and offered her food.

中文:

那时,住在 Kāḷavallimaṇḍapa 的 Mahānāga 长老在 Nakulanagara 村托钵完毕出来,看见那位(年老的)长老尼,就以饭食相请。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

She said, “I have no bowl.” [Because the young bhikkhunī had taken her bowl away, she said she had no bowl.]

中文:

她说:“我没有钵。”[因为年轻比丘尼把她的钵拿走了,所以她说没有钵。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The elder said, “Eat with this one”, and gave it to her together with the bowl.

中文:

长老说:“就用这个吃吧。”就连钵一起给了她。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The elder bhikkhunī finished her meal, washed the bowl, gave it back to the elder and said:

中文:

长老尼吃完饭,洗好钵,还给长老,说:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Today you will be tired from going for alms [again]; but from now on, dear son, there will be no such thing as weariness from going for alms for you.” [That is: because he did material paṭisanthāra for the aged bhikkhunī who had just emerged from the attainment of cessation, from the following days on he would gain the result of his alms-food being easy to get.]

中文:

“今天你[还要再去]托钵,会疲倦;但从今以后,孩子,你不会再有托钵的辛劳了。”[意思是:因为他对刚从灭尽定出定的年老比丘尼行了财物接待,所以从以后的日子开始,他会得到托钵容易的果报。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

From then on, the elder never received alms-food worth less than a kahāpaṇa. [Construe back to the earlier “idaṃ vatthu – this is the story”.]

中文:

从那以后,长老从未得过价值少于一个迦哈波那(kahāpaṇa)的饭食。[回接前面的“idaṃ vatthu——这是故事”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (the paṭisanthāra just described, from attending to the visitor up to giving alms to the elder bhikkhunī) is called material paṭisanthāra.

中文:

这(刚才所说的接待,从侍候来访者到布施饭食给长老尼)称为财物接待。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having done this [material] paṭisanthāra, the bhikkhu [who wishes to do Dhamma paṭisanthāra], standing on the side of support (not caring about gain and the like), should teach that bhikkhu (the one who received his material things) a meditation subject; he should teach him the Dhamma (the Pāli and commentaries); he should dispel his worries and doubts; he should do any task or duty that has arisen; he should give him rehabilitation (abbhāna), the act of rising from an offence, mānatta and parivāsa.

中文:

做了这[财物]接待之后,[想要做法接待的]比丘应当站在摄受的一方(不顾利养等),为那位比丘(得到他财物的比丘)讲说业处;应当教他法(巴利与义注);应当消除他的恶作与疑惑;应当做已出现的必须做的事和应做的事;应当给他出罪(abbhāna)、出罪羯磨、摩那埵与别住。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

One who is fit for going forth should be given the going forth; one who is fit for full ordination should be given full ordination. [That is: if the one to whom one has done material paṭisanthāra is a candidate for novicehood, ordain him as a novice; if he is a candidate for bhikkhuhood, ordain him as a bhikkhu.]

中文:

适合出家的人应当让他出家;适合受具足戒的人应当为他授具足戒。[意思是:如果自己对其行了财物接待的人是沙弥候选人,就让他出家为沙弥;如果是比丘候选人,就为他授比丘戒。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For a bhikkhunī too (if the one doing paṭisanthāra is a bhikkhunī), it is allowable to perform the kammavācā for a [probationer] who wishes for full ordination under her.

中文:

对于比丘尼也是一样(如果行接待的人是比丘尼),为希望在她座下受具足戒的[式叉摩那]作羯磨语,是可以的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (the paṭisanthāra just described) is called Dhamma paṭisanthāra.

中文:

这(刚才所说的接待)称为法接待。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By these two kinds of paṭisanthāra, the bhikkhu who practises paṭisanthāra produces gain that has not arisen, makes arisen gain firm, and protects his own life in a dangerous place – like the elder who, with the very hand that held the bowl, took out the top portion and poured rice from that same bowl for the rebel king Nāga.


Note: On coranāga … pe … viya: Coranāga was a rebel king. A certain elder, with the hand holding the bowl, discreetly took out the top portion of the alms-food and then, from that same bowl, poured rice and gave it to the rebel king Nāga. This giving is material paṭisanthāra. Because of this material paṭisanthāra, it came about that he protected his own life, so that the rebel king did not harm him. Taking out the top portion was because he held that untouched alms-food (anāmaṭṭhapiṇḍapāta) should not be given to lay people; but the aṭṭhakathā says it is proper to give it to thieves and the like.

中文:

以这两种接待,修习亲切接待的比丘能使未生的利养生起,使已生的利养稳固,在危险之处保护自己的性命——就像那位长老,用拿钵的那只手取出上面的一份,然后就用那个钵把饭倒给叛王 Nāga 一样。


注:关于 coranāga……乃至……viya:Coranāga 是一位叛王。一位长老用拿钵的手悄悄取出饭食上面的一份,然后就用那个钵把饭倒出来给叛王 Nāga。这样的布施是财物接待。由于这财物接待,他得以保护自己的性命,使叛王不加害于他。取出上面的一份,是因为他认为未经触动的饭食(anāmaṭṭhapiṇḍapāta)不应给在家人;但义注说,给盗贼等是可以的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

As for producing gain not yet obtained, the story of the great gift of medicine that was kept up for life at Setambaṅgaṇa by King Mahānāga should be told – he who fled from here (Sri Lanka) to the other shore, received support from a certain elder, came back again and was established in the kingship.

中文:

关于使未得的利养生起,应当讲述 Mahānāga 王在 Setambaṅgaṇa 终身施行大药施的故事——他从这里(斯里兰卡)逃到对岸,在一位长老那里得到摄受,然后又回来登上王位。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

As for making arisen gain firm, the story should be told (that is, the teacher should tell it) of how, having received paṭisanthāra from the hand of the elder Abhaya, the Dīgha-reciter, [the thieves] did not plunder the goods at Cetiyapabbata. [This story of the elder Abhaya the Dīgha-reciter is in the commentary on the Vinīta-vatthu of the third Pārājika.]

中文:

关于使已生的利养稳固,应当讲述(即讲授者应当讲述)这个故事:[盗贼们]从长部诵者 Abhaya 长老手中得到接待之后,就没有在 Cetiyapabbata 抢劫财物。[这个长部诵者 Abhaya 长老的故事,见于第三波罗夷《决断事》的义注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of indriyesu aguttadvāratā, “cakkhunā rūpaṃ disvā” means: having seen a visible form with eye-consciousness, which is able to see visible form and which has received the designation “eye” by way of its cause (because it is connected with the eye, its cause) [construe with “nimittaggāhī hoti” and so on].

Note: On kāraṇavasena: construe this word with “laddhavohārena”. Of the two, eye-sensitivity and eye-consciousness, eye-consciousness can arise only when there is eye-sensitivity; therefore eye-sensitivity is the cause and eye-consciousness the result. Eye-sensitivity cannot see visible form; only eye-consciousness can see it. But in “cakkhunā rūpaṃ disvā”, since by “cakkhunā” one gets eye-sensitivity, one might ask how it is to be understood; so he says “kāraṇa … pe … cakkhuviññāṇena”. That is: by a figurative use of the cause (kāraṇūpacāra), in which the name of the cause, “eye”, is applied to the result, eye-consciousness, eye-consciousness itself is called “eye”.

To continue: “kāraṇavasena laddhavohāra – a name obtained by way of the cause (by being connected with the cause)” is precisely kāraṇūpacāra. That is: although by “cakkhunā” one literally gets the cause, eye-sensitivity, take eye-consciousness as what is meant, by the figurative use of the cause in which the name of the cause, the eye, is applied to the result, eye-consciousness. [In the Visuddhimagga Mahāṭīkā, in the explanation of the morality of sense-restraint, it is also explained another way as “ṭhānūpacāra” (a figurative use of the location), because the name of the eye, which is the location and support, is applied to eye-consciousness, which is located and supported there. And kāraṇavasena is explained as “asādhāraṇakāraṇassa vasena – by way of a cause not shared with the other kinds of consciousness apart from eye-consciousness”; “asādhāraṇa” is what is meant.]

中文:

  1. 在不守护根门的解释中,“cakkhunā rūpaṃ disvā(以眼见色)”是指:以眼识见色——眼识能见色,而且由于其原因(由于与其原因眼相关)而得到“眼”的称呼[与“nimittaggāhī hoti(是取相者)”等连读]。

注:关于 kāraṇavasena:这个词与“laddhavohārena(得到称呼的)”连读。在眼净色与眼识这两者中,有眼净色,眼识才能生起;因此眼净色是因,眼识是果。眼净色不能见色,只有眼识能见。但在“cakkhunā rūpaṃ disvā”中,因为以“cakkhunā”得到的是眼净色,所以有人可能会问应当怎样理解;因此说“kāraṇa……乃至……cakkhuviññāṇena”。意思是:以原因之比喻(kāraṇūpacāra),即把原因“眼”的名称用在结果眼识上,就把眼识本身称为“眼”。

再进一步:“kāraṇavasena laddhavohāra——由于原因(由于与原因相关)而得到的名称”正是原因之比喻。意思是:虽然以“cakkhunā”字面上得到的是原因眼净色,但应以原因之比喻——把原因眼的名称用在结果眼识上——而取眼识为所指。[在《清净道论大复注》对根律仪戒的解释中,还有另一种解释,称为“ṭhānūpacāra(处所之比喻)”,因为把作为所依处的眼的名称,用在依止于它的眼识上。而 kāraṇavasena 被解释为“asādhāraṇakāraṇassa vasena——由于不与眼识以外的其他识共有的原因”;意思是“不共”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the ancients said:

中文:

而古师们说:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“The eye (eye-sensitivity) does not see a visible form, because it is not mind;

中文:

“眼(眼净色)不见色,因为它不是心;

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

the mind does not see [the visible form], because it is not the eye;

中文:

心不见[色],因为它不是眼;

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

but through the impact of door and object, one sees with the mind (eye-consciousness) that has the sensitivity as its base.

中文:

而是由于门(眼门)与所缘(色)的撞击,以依止于净色的心(眼识)而见。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Now such a statement is called a “statement together with its equipment” (sasambhārakathā) – a statement that speaks of the result together with its causal equipment – as in “he shoots [the target] with a bow” and the like.


Note: On sasambhārakathā: sambharīyate phalaṃ etenāti sambhāro (an agent-unexpressed derivation): because it brings about the result well, the cause is called “sambhāra”. Saha sambhārena yā vattatīti sasambhārā (kathā). That is: because it is said so as to obtain eye-consciousness together with its causal equipment, eye-sensitivity, the expression “cakkhunā” is a sasambhāra expression. An example: in “dhanunā vijjhati – he shoots the target with a bow”, one cannot shoot with a bow, only with an arrow; so the expression “dhanunā” is a sasambhāra statement that states the meaning “arrow” by means of its equipment, the bow. [Sasambhārakathāti – dassanassa kāraṇasahitā … pe … sasambhārassa vā dassanakathā – ṭīkā.]

中文:

这样的说法称为“连同资具之说”(sasambhārakathā)——即连同原因资具而说结果的说法——就像“以弓射[靶]”等一样。


注:关于 sasambhārakathā:sambharīyate phalaṃ etenāti sambhāro(以此而善带来结果,所以是 sambhāro;主语未表达的派生):因为能善带来结果,所以原因称为“sambhāra(资具)”。Saha sambhārena yā vattatīti sasambhārā(kathā)(连同资具而说的,是连同资具之说)。意思是:因为是为了得到连同原因资具眼净色的眼识而说的,所以“cakkhunā”这个说法是连同资具之说。例如:在“dhanunā vijjhati——以弓射靶”中,不能以弓射,只能以箭射;所以“dhanunā”这个说法,是以资具弓来说“箭”之义的连同资具之说。[Sasambhārakathāti——dassanassa kāraṇasahitā……乃至……sasambhārassa vā dassanakathā——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore the meaning here (in the passage cakkhunā rūpaṃ disvā) is just this: ‘having seen a visible form with eye-consciousness’.” [This view of the ancients is the same as the preceding view; they differ only in detail and brevity.]


Note: On tasmā … pe … attho: “Yasmā kevalena cakkhunā kevalena vā viññāṇena rūpadassanaṃ natthi, tasmā” (Mahāṭīkā). Give the full meaning: “tasmā – because a visible form cannot be seen by the eye alone, nor by consciousness alone”, and render: “cakkhuviññāṇena – by the consciousness dependent on the eye; rūpaṃ – a visible form; disvā – having seen”.

中文:

所以,这里(在“以眼见色”这段中)的意思就是:‘以眼识见色之后’。”[古师的这个说法与前面的说法相同,只是详略不同。]


注:关于 tasmā……乃至……attho:“Yasmā kevalena cakkhunā kevalena vā viññāṇena rūpadassanaṃ natthi, tasmā(因为单以眼或单以识都不能见色,所以)”(《大复注》)。给出完整的意思:“tasmā——因为单以眼不能见色,单以识也不能见色”,并译为:“cakkhuviññāṇena——以依止于眼的识;rūpaṃ——色;disvā——见了之后”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Nimittaggāhī” means: through desire and lust he grasps the sign of a woman or a man, or a sign that is a basis for defilements, such as the sign of beauty; he does not stop at what is merely seen.


Note: On nimittaggāhī: gaṇhātīti gāhī; nimittaṃ gāhī nimittaggāhī. He explains nimitta in two ways: “itthipurisanimittaṃ” and “subhanimittādikaṃ”. “Kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ” is what is qualified by “subhanimittādikaṃ”. Among these, the “sign of a woman” is everything (unlike a man) in the female form: large breasts, a beardless face, the way of tying the hair, of wearing clothes, an unclear gait, the way of standing, and so on. Indeed, because all of that is the cause of recognising “a woman”, it gets the name “nimitta” by the analysis “nimināti sañjānāti etenāti” (by this one marks, recognises). Understand in the same way how the shape and so on that is unlike a woman gets the name “sign of a man”. Based on the Visuddhimagga Mahāṭīkā.

On subhanimittādikaṃ: a beautiful, desirable aspect is called “subha”. That aspect of beauty, being the cause of the arising of lust (covetousness), is a nimitta. By ādi take also the sign of aversion (paṭighanimitta) – the unattractive aspect that is the cause of the arising of hatred – and the sign of equanimity (upekkhānimitta) – unbalanced looking that is the basis of delusion, the equanimity of unknowing. [Covetousness arises from grasping the sign of beauty; grief and hatred arise from grasping the sign of aversion, the unattractive aspect; delusion, taken by ādi in domanassādayo, arises from looking at the sign of equanimity unevenly. In the grasping of ignorant fools, children and the like, there is usually just the grasping of the sign of equanimity.]

On kilesavatthubhūtaṃ: in “defilements” one must take not only covetousness, i.e. craving and greed, but also evil states such as grief (hatred) and delusion. That is: “the signs of beauty and so on are the bases and causes for those defilements to arise”. [“Evaṃ saṅkhepato rāgadosamohānaṃ kāraṇaṃ subhanimittādikanti vuttaṃ; tenāha kilesavatthubhūtaṃ nimittanti” – Visuddhimagga Mahāṭīkā.] According to this statement, take subhanimittādikaṃ and kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ as having the same reference.

On chanda … pe … saṇṭhāti: chandarāgavasena is only an indicative mention (upalakkhaṇa, marking desire-and-lust as an example). In grasping the sign of aversion and the sign of equanimity, he grasps by way of hatred and grief, and by way of delusion too. Since one grasps that object by series of cognitive processes – the eye-door process, the processes that follow it, and so on – until covetousness and the rest arise, he says “diṭṭhamatte yeva na saṇṭhāti”.

On diṭṭhe diṭṭhamattaṃ: following the method taught in the Saḷāyatana Saṃyutta, Saḷavagga, Mālukya Sutta – “diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati: in the seen there will be merely what is seen by the eye-consciousness process” – one should stop at what is merely seen; [the nimittaggāhī] does not stop there, but by the series of processes that follow the eye-door process he grasps signs such as the sign of a woman, the sign of a man, the sign of beauty. [“Diṭṭhamatte yeva saṇṭhātīti diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatīti sutte vuttanayena vaṇṇāyatane cakkhuviññāṇena vīthicittehi ca (by the eye-door process consciousness and the past-grasping process consciousness that must not be absent) gahitamatte yeva saṇṭhāti” (that is: he does not go further and grasp the sign of a woman and so on by the following processes) – Mahāṭīkā.]

In sum: of the eye-door process and the mind-door processes that follow it – as in “the visible form by the first consciousness, the past by the second mind, the meaning by the third consciousness, the name by the fourth mind” – if the series of consciousness breaks off after just the first, the process grasping the visible form, and the second, the process grasping the past visible form, it agrees with “diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati”. Understand that “if, without the series breaking off, one grasps the meaning-substance, the shape, the name and so on, one has become one who grasps signs and details (nimittaggāhī, anubyañjanaggāhī)”. Being able to stop the series of consciousness at diṭṭhe diṭṭhamattaṃ in that way will happen only for one who is already firmly established in some good meditation object.

中文:

“Nimittaggāhī(取相者)”是指:以欲贪取女相或男相,或取作为烦恼之所依的相,如净相(可爱相)等;他不停在仅仅所见上。


注:关于 nimittaggāhī:gaṇhātīti gāhī(取,所以是 gāhī);nimittaṃ gāhī nimittaggāhī(取相者)。他把 nimitta 解释为两种:“itthipurisanimittaṃ(女相男相)”与“subhanimittādikaṃ(净相等)”。“Kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ(作为烦恼所依的相)”是被“subhanimittādikaṃ”所修饰者。其中,“女相”是指女性形体中一切(与男性不同的):乳房大、面无胡须、束发的样子、穿衣的样子、步态不清、站立的样子等。确实,因为这一切是认出“女人”的原因,所以按“nimināti sañjānāti etenāti(以此而标记、认知)”的分析而得到“nimitta(相)”的名称。与女人不同的形体等如何得到“男相”的名称,也应同样理解。依据《清净道论大复注》。

关于 subhanimittādikaṃ:美好可意的样子称为“subha(净)”。那净的样子因为是贪(贪欲)生起的原因,所以是相。以 ādi(等)也要取瞋相(paṭighanimitta)——作为瞋生起之原因的不净样子——以及舍相(upekkhānimitta)——作为痴即无知之舍之所依的不平衡观看。[贪欲由取净相而生;忧与瞋由取瞋相即不净样子而生;以 domanassādayo 中的 ādi 所取的痴,由不平衡地看舍相而生。在无知的愚人、小孩等的执取中,通常只是取舍相。]

关于 kilesavatthubhūtaṃ:“烦恼”不仅要取贪欲即贪爱与贪,也要取忧(瞋)、痴等恶法。意思是:“净相等是那些烦恼生起的所依与原因”。[“Evaṃ saṅkhepato rāgadosamohānaṃ kāraṇaṃ subhanimittādikanti vuttaṃ;tenāha kilesavatthubhūtaṃ nimittanti(这样简略地说净相等是贪瞋痴的原因;所以说作为烦恼所依的相)”——《清净道论大复注》。]按这句话,应把 subhanimittādikaṃ 与 kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ 理解为所指相同。

关于 chanda……乃至……saṇṭhāti:chandarāgavasena(以欲贪)只是举例说明(upalakkhaṇa,以欲贪为例来标示)。在取瞋相与舍相时,是以瞋与忧、以痴而取。因为是以一系列心路——眼门心路、随后的心路等——取那所缘,直到贪欲等生起,所以说“diṭṭhamatte yeva na saṇṭhāti(不停在仅仅所见上)”。

关于 diṭṭhe diṭṭhamattaṃ:按《六处相应·六品·摩罗迦经》所教的方法——“diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati:在所见中,只会有眼识心路所见的”——应当停在仅仅所见上;[取相者]不停在那里,而是以随眼门心路之后的一系列心路,取女相、男相、净相等相。[“Diṭṭhamatte yeva saṇṭhātīti diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatīti sutte vuttanayena vaṇṇāyatane cakkhuviññāṇena vīthicittehi ca(以眼门心路之心与不可缺少的取过去心路之心)gahitamatte yeva saṇṭhāti”(意思是:不再进一步以随后的心路取女相等)——《大复注》。]

总之:在眼门心路及随后的意门心路中——如“以第一心取色,以第二心取过去,以第三心取义,以第四心取名”——如果心的相续只在第一个取色的心路与第二个取过去之色的心路之后就断了,就符合“diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati”。应当理解:“如果心的相续不断,而取意义实体、形状、名称等,就成为取相者、取细相者了”。能这样在“见只是所见”上停住心的相续,只有本来就已牢固安住于某个好的业处的人才能做到。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Anubyañjanaggāhī” means: he grasps the aspect – of various kinds such as [the shape of] hands and feet, smiling, laughing, talking, looking ahead and looking aside – that has received the designation “anubyañjana” because it makes defilements manifest again and again, because it makes them evident.


Note: On anubyañjanaggāhī: in byañjana, the root añj with the prefix vi expresses the sense of making manifest; the word anu expresses “again and again” (aparāpara). After grasping the sign of a woman, a man, beauty and so on, he grasps aspects such as hands and feet. Because those shapes of hands and feet, manners of smiling, laughing, talking and looking make defilements manifest once again, they get the name “anubyañjana” by the word-meaning “anu – again and again; byañjayati – makes defilements manifest”. [Visuddhimagga Mahāṭīkā.]

Remark: just as, among the Buddha’s major and minor marks, the minor marks are called “anubyañjana”, so here the sign of a woman, of a man, of beauty is called “nimitta”, and the beauty or ugliness of the hands, feet and so on, and the lovableness or hatefulness of the manner of speaking and so on, which make those signs still more delightful or still more repulsive, are called “anubyañjana” (because they are like the curries, byañjana, eaten with rice).

中文:

“Anubyañjanaggāhī(取细相者)”是指:他取手、足[的形状]、微笑、大笑、说话、前视、旁视等各种样子——这些样子因为一再使烦恼显现、使之明显,所以得到“anubyañjana(细相)”的称呼。


注:关于 anubyañjanaggāhī:在 byañjana 中,以 vi 为前缀的词根 añj 表达“使显现”之义;anu 一词表达“一再”(aparāpara)。取了女相、男相、净相等之后,他再取手足等样子。因为那些手足的形状、微笑、大笑、说话、观看的样子会再一次使烦恼显现,所以按“anu——一再;byañjayati——使烦恼显现”的字义而得到“anubyañjana”的名称。[《清净道论大复注》。]

附注:就像在佛陀的大相与随形好中,随形好称为“anubyañjana”一样,这里把女相、男相、净相称为“nimitta(相)”,而把使那些相更令人喜爱或更令人厌恶的手足等的美丑、说话方式等的可爱可憎,称为“anubyañjana(细相)”(因为它们像配饭吃的菜肴 byañjana 一样)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the passage beginning “yatvādhikaraṇamenaṃ” [the meaning should be understood thus]: for which reason – because of which non-restraint of the eye-faculty – these states, covetousness and the rest, might flow in upon, pursue and overwhelm this person dwelling with the eye-faculty unguarded, with the eye-door not closed by the door-panel of mindfulness.


Note: On yatvādhikaraṇaṃ: wishing to make known that in yato the suffix to is added in the sense of the nominative, he explains it as “yaṃ”; and wishing to make known that the word adhikaraṇa expresses the sense of cause and that the nominative too is used in the sense of cause, he explains it as “kāraṇā”. “Adhikaroti etenāti adhikaraṇaṃ – the cause by which one acts in dependence.” [Understand the remaining points as in the word “yato nidānaṃ” shown in the Nidānakathā.]

On yassa … pe … hetu: he further explains yaṃkāraṇā as “yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetu”. Here, although he explains it with the genitive “yassa … asaṃvarassa”, the genitive is used according to the rule “chaṭṭhī hetvatthehi” (Moggallāna, Kaṇḍa 2, sutta 22); in meaning it is co-referential with hetu. [For the sense of that rule see the Moggallāna Nissaya of the Abhayārāma Sayadaw.] That is: “the very non-restraint of the eye-faculty is the cause of the arising of covetousness and the rest”. According to this explanation one should render “yatvādhikaraṇaṃ – because of the cause, the non-restraint of the eye-faculty”; but, as the ṭīkā construes it, render “because of the cause, the eye-faculty that is not restrained”.

On etaṃ … pe … asaṃvutaṃ: he explains enaṃ (from menaṃ) as “etaṃ puggalaṃ”, and cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ as “apihitacakkhudvāraṃ hutvā”. Analyse: “saṃvarīyate saṃvutaṃ; natthi saṃvutaṃ yassāti asaṃvuto”. [Consider that the earlier nissaya takes asaṃvutaṃ as a passive form co-referential with the eye-faculty, “not being closed”.] Hutvā is supplied so as to be construed as an adverb of viharantaṃ. Such a hutvā is normally construed only with the agent word elsewhere; it is remarkable that here it is construed with an object word in the accusative. Note also that, according to Moggallāna, since a word ending in tvā is an indeclinable verbal form, it can be construed this way. Because in guarding and closing the eye-door, the morality of sense-restraint has mindfulness as its chief, he adds “satikavāṭena”.

On anvāssaveyyuṃ: in anvāssaveyyuṃ there is the root su (of the bhū-class) with anu + ā. Since it expresses the sense of going, he gives the word-meaning as “anubandheyyuṃ – might pursue”. Lest one take it as following along behind, he explains the intended sense as “ajjhotthareyyuṃ – unwholesome states such as covetousness, arising in great numbers, might overwhelm that person”.

中文:

在以“yatvādhikaraṇamenaṃ”开头的段落中[应这样理解意义]:由于什么原因——由于什么样的眼根不守护——当这人眼根不受守护、眼门没有被念之门扇关闭而住时,贪欲等这些法可能会流入、追随、淹没他。


注:关于 yatvādhikaraṇaṃ:为了让人知道 yato 中的 to 词缀是用在主格的意义上,所以解释为“yaṃ”;为了让人知道 adhikaraṇa 一词表达“原因”之义,而且主格也用在“原因”的意义上,所以解释为“kāraṇā”。“Adhikaroti etenāti adhikaraṇaṃ——依之而作的原因。”[其余要点,应按《因缘论》中所说的“yato nidānaṃ”一词去理解。]

关于 yassa……乃至……hetu:他把 yaṃkāraṇā 进一步解释为“yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetu(由于那眼根不守护的原因)”。这里虽然用属格“yassa……asaṃvarassa”来解释,但这是按“chaṭṭhī hetvatthehi(属格用于原因义的词)”这条规则(《目犍连文法》第二品第22条)而用属格;在意义上与 hetu 同指。[关于这条规则的意思,请看 Abhayārāma 大长老的《目犍连 Nissaya》。]意思是:“眼根的不守护本身就是贪欲等生起的原因”。按这个解释,应译为“yatvādhikaraṇaṃ——由于眼根不守护这个原因”;但按复注的连读方式,应译为“由于未受守护的眼根这个原因”。

关于 etaṃ……乃至……asaṃvutaṃ:他把(menaṃ 中的)enaṃ 解释为“etaṃ puggalaṃ(这个人)”,把 cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ 解释为“apihitacakkhudvāraṃ hutvā(眼门未关闭)”。分析为:“saṃvarīyate saṃvutaṃ;natthi saṃvutaṃ yassāti asaṃvuto(没有守护的人是 asaṃvuto)”。[请思考:以前的 nissaya 把 asaṃvutaṃ 当作与眼根同指的被动形式,“未被关闭”。]hutvā 是为了作为 viharantaṃ 的副词连读而补上的。这样的 hutvā 在别处通常只与主语词连读;这里与宾格的宾语词连读,是很特别的。也请注意:按《目犍连文法》,以 tvā 结尾的词是不变的动词形式,所以可以这样连读。因为在守护、关闭眼门时,根律仪戒以念为首,所以加上“satikavāṭena(以念之门扇)”。

关于 anvāssaveyyuṃ:在 anvāssaveyyuṃ 中,有以 anu + ā 为前缀的(bhū 类)词根 su。因为表达“去”之义,所以给出字义为“anubandheyyuṃ——可能追随”。恐怕有人理解为在后面紧紧跟随,所以把意趣解释为“ajjhotthareyyuṃ——贪欲等不善法大量生起,可能淹没那个人”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Tassa saṃvarāya na paṭipajjati” means: he does not practise for the closing of that eye-faculty with the door-panel of mindfulness.


Note: On tassa … pe … na paṭipajjati: in the explanation of the indefinite clause yatvādhikaraṇaṃ the word asaṃvarassa was included, “yassa cakkhundriyāsaṃvarassa”, while in this definite clause it is explained as “tassa cakkhundriyassa” without the word asaṃvara; this does not follow the usual practice of matching definite and indefinite clauses. The reason it is construed so is explained in the ṭīkā.

中文:

“Tassa saṃvarāya na paṭipajjati(不为守护它而修行)”是指:他不为以念之门扇关闭那眼根而修行。


注:关于 tassa……乃至……na paṭipajjati:在不定子句 yatvādhikaraṇaṃ 的解释中,加上了 asaṃvarassa 一词,作“yassa cakkhundriyāsaṃvarassa”,而在这个确定子句中却不带 asaṃvara 一词,解释为“tassa cakkhundriyassa”;这不符合确定子句与不定子句相对应的惯例。为什么要这样连读,原因在复注中有解释。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And it is just such a person (one who, in this way, does not practise for the guarding of the eye-faculty) who is said [by the Blessed One] to “not guard the eye-faculty, not attain restraint in the eye-faculty”.

中文:

而正是这样的人(这样不为守护眼根而修行的人),[世尊]说他“不保护眼根,在眼根上没有达到守护”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the passage “na cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati”) [the method of objection and clarification should be understood thus]: although there is neither restraint nor non-restraint in the eye-faculty – for (another way: to expand) neither mindfulness (the restraint that is mindfulness) nor forgetfulness (the non-restraint that is unwholesome consciousness without mindfulness) arises in dependence on the eye-sensitivity (the eye-faculty that is eye-sensitivity). [At the moment of eye-consciousness, which arises in dependence on eye-sensitivity, mindfulness is not associated, and the unwholesome forgetfulness cannot arise either.]

中文:

其中(在“na cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati(在眼根上没有达到守护)”这段中)[应这样理解质疑与澄清的方法]:虽然在眼根上既没有守护也没有不守护——因为(另一解:展开说明)依于眼净色(即作为眼净色的眼根),既不生起念(即作为念的守护),也不生起失念(即作为无念之不善心的不守护)。[在依于眼净色而生起的眼识刹那,没有念相应,不善的失念也不能生起。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In fact, when a visible-form object comes into the range of the eye (eye-sensitivity), then, after the life-continuum (bhavaṅga) has arisen twice and ceased, the functional mind-element (the five-door adverting) arises and ceases, accomplishing the function of adverting.

中文:

实际上,当色所缘进入眼(眼净色)的范围时,有分(bhavaṅga)生起两次而灭之后,唯作意界(五门转向)生起而灭,完成转向的作用。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

After that, eye-consciousness [arises and ceases, accomplishing] the function of seeing; after that, the resultant mind-element (receiving) [arises and ceases, accomplishing] the function of receiving; after that, the resultant rootless mind-consciousness element [arises and ceases, accomplishing] the function of investigating; after that, the functional rootless mind-consciousness element arises and ceases, accomplishing the function of determining.

中文:

然后,眼识[生起而灭,完成]见的作用;然后,异熟意界(领受)[生起而灭,完成]领受的作用;然后,异熟无因意识界[生起而灭,完成]推度的作用;然后,唯作无因意识界生起而灭,完成确定的作用。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Immediately after that (determining), javana runs.

中文:

紧接着那(确定)之后,速行(javana)奔驰。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

There too (among bhavaṅga and the rest), there is neither restraint nor non-restraint at the time of bhavaṅga, nor at the time of any of adverting and the rest.

中文:

在那里(在有分等之中),在有分的时候、在转向等任何一个的时候,也都既没有守护也没有不守护。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But (although that is so) at the moment of javana, if there arises immorality (dussīlya), forgetfulness (muṭṭhassacca), unknowing (aññāṇa – delusion, the opposite of knowledge), impatience (akkhanti – hatred and grief, the opposite of patience) or laziness (kosajja), there is non-restraint. [That is: the very arising of that immorality and the rest is called “non-restraint”.]


[In the Bhāsāṭīkā this note is attached under [63-74]; it explains dussīlyaṃ in this sentence, so it is placed here.]

Note: On javana … pe … dussīlyaṃ: “dussīlya” is the bodily and verbal misconduct that is the condition of one without morality. That misconduct cannot be without bodily and verbal intimation, and the five-door javanas cannot produce that intimation. [Here the eye-door javana moment is what is being discussed.] Therefore, although immorality-volition cannot arise at this eye-door javana moment, since there will not be a separate statement for the mind door, he includes “dussīlyaṃ vā” here in the eye door in order to show it together. When taking the meaning, take it as appropriate: in the five doors do not take dussīlya; only in the mind door take dussīlya as non-restraint. Forgetfulness and the rest, however, can arise in all six doors. [Yathāsambhavanti – dussīlyasaṃvaro manodvāravasena, sesāsaṃvarā cha dvāravasena yojetabbā: “as appropriate” means immorality as non-restraint is to be construed by way of the mind door, the remaining kinds of non-restraint by way of the six doors – anuṭīkā.]

中文:

但(虽然是这样)在速行刹那,如果生起恶戒(dussīlya)、失念(muṭṭhassacca)、无知(aññāṇa——痴,智的反面)、不忍(akkhanti——瞋与忧,忍的反面)或懈怠(kosajja),就是不守护。[意思是:那恶戒等的生起本身就称为“不守护”。]


[在《Bhāsāṭīkā》中这个注附在 [63-74] 之下;它解释的是本句中的 dussīlyaṃ,所以放在这里。]

注:关于 javana……乃至……dussīlyaṃ:“dussīlya(恶戒)”是作为无戒之人之状态的身恶行与语恶行。那恶行不能离开身表与语表,而五门速行不能产生那表。[这里讨论的是眼门速行刹那。]因此,虽然恶戒之思在这眼门速行刹那不能生起,但因为不会再为意门另作说明,所以为了在这眼门中一并说明,就加上“dussīlyaṃ vā”。取意义时,应按适合的方式取:在五门中不取恶戒;只在意门才把恶戒取为不守护。而失念等则在六门中都可以生起。[Yathāsambhavanti——dussīlyasaṃvaro manodvāravasena, sesāsaṃvarā cha dvāravasena yojetabbā:“按适合的”是指,恶戒之不守护应以意门来连接,其余的不守护应以六门来连接——随复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Occurring thus, that (non-restraint) is called “non-restraint in the eye-faculty”.

中文:

这样生起的那(不守护),称为“在眼根上的不守护”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Why [is that non-restraint occurring thus called “non-restraint in the eye-faculty”]?

中文:

为什么[这样生起的那不守护被称为“在眼根上的不守护”]呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because when that non-restraint is present, the door (the eye-door) too is unguarded (unprotected), and the bhavaṅga too, and the cognitive-process consciousnesses such as adverting too [are unguarded].

中文:

因为当那不守护存在时,门(眼门)也没有被守护(不安全),有分也是,转向等心路之心也[没有被守护]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like what?


Note: On yathā kiṃ: one can also give the expanded meaning thus: “yena pakārena – in what manner; javane – at the javana moment; uppajjamāno – arising; asaṃvaro – non-restraint; cakkhundriye asaṃvaroti – as ‘non-restraint in the eye-faculty’; vuccati – is called; taṃ nidassanaṃ – the illustration that points out that manner; kiṃ – what is it?” [Yena pakārena javane uppajjamāno asaṃvaro “cakkhundriye asaṃvaroti” vuccati, taṃ nidassanaṃ kinti attho – anuṭīkā.]

中文:

像什么呢?


注:关于 yathā kiṃ:也可以这样给出展开的意义:“yena pakārena——以什么方式;javane——在速行刹那;uppajjamāno——生起的;asaṃvaro——不守护;cakkhundriye asaṃvaroti——为‘在眼根上的不守护’;vuccati——被称;taṃ nidassanaṃ——指出那方式的例子;kiṃ——是什么?”[Yena pakārena javane uppajjamāno asaṃvaro “cakkhundriye asaṃvaroti” vuccati, taṃ nidassanaṃ kinti attho——随复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Just as, when the four gates of a city are unguarded, then even though the houses, gateways, inner rooms and so on inside are well guarded, still all the goods inside the city are unprotected and unguarded,


Note: On yathā … pe … evameva: in the simile, the city gate is the first place one comes to, and it is outside. In what is compared, javana is not the first state one meets in a cognitive process; it is inside. That being so, one might ask in what way the likeness is shown. The answer: the simile shows that – when there is non-restraint at the javana moment, the states connected with that javana are also unrestrained, and when there is restraint at the javana moment, those states are also restrained – this is like how, when the city gate is not guarded, the houses, gateways and so on inside are not secure, and when it is guarded, they are secure. It is not intended to illustrate likeness in terms of before and after, or of being inside or outside. [Yathā kinti ādinā … pe … anto bahisāmaññaṃ vā – ṭīkā.] The ṭīkā also shows other methods.

中文:

就像当一座城的四个城门没有守卫时,即使城内的房屋、门楼、内室等都守护得很好,城内的一切财物仍然是没有保护、没有守卫的,


注:关于 yathā……乃至……evameva:在譬喻中,城门是最先遇到的地方,而且在外面。在被比喻者中,速行不是心路中最先遇到的法,而是在里面。既然如此,可能有人会问:以什么方式显示相似呢?回答是:这个譬喻显示——当速行刹那有不守护时,与那速行相关联的诸法也就不守护;当速行刹那有守护时,那些法也就守护——这就像城门不守卫时,城内的房屋、门楼等就不安全,城门守卫时它们就安全。用意不是在前后、内外方面说明相似。[Yathā kinti ādinā……乃至……anto bahisāmaññaṃ vā——复注。]复注还说明了其他方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

for, having entered by the city gate, thieves might do whatever they wish;

中文:

因为盗贼们从城门进来,就可能为所欲为;

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

just so, when immorality and the rest arise at the javana moment, then when that non-restraint (immorality and the rest) is present, the door (eye-door) too is unguarded, and the bhavaṅga too, and the cognitive-process consciousnesses such as adverting too – therefore [that non-restraint occurring thus is called “non-restraint in the eye-faculty”].


[The Bhāsāṭīkā repeats here, word for word, the note on yathā … pe … evameva already given under [31-47]; it is not repeated.]

中文:

同样,当速行刹那生起恶戒等时,在那不守护(恶戒等)存在时,门(眼门)也没有被守护,有分也是,转向等心路之心也是——所以[这样生起的那不守护称为“在眼根上的不守护”]。


[《Bhāsāṭīkā》在这里逐字重复了已在 [31-47] 下给出的关于 yathā……乃至……evameva 的注;这里不再重复。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “sotena saddaṃ sutvā” and the rest, too, the method is the same.

中文:

在“sotena saddaṃ sutvā(以耳听声)”等之中,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Yā imesaṃ” means: in one who does not attain restraint in this way, whatever agutti, not guarding these six faculties; agopanā, not protecting; anārakkho, not watching over; asaṃvaro, not restraining – the meaning is: not shutting, not closing. [Athakanaṃ explains agutti and the rest; athakanaṃ is further explained as “apidahanaṃ”.]

中文:

“Yā imesaṃ(凡是对这些)”是指:对于这样没有达到守护的人,凡是对这六根的 agutti(不守护)、agopanā(不保护)、anārakkho(不防护)、asaṃvaro(不制御)——意思是:不关闭、不封闭。[Athakanaṃ 是解释 agutti 等;athakanaṃ 又被进一步解释为“apidahanaṃ”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of bhojane amattaññutā, “idhekacco” means: a certain person in this world of beings.

中文:

  1. 在于食不知量的解释中,“idhekacco(这里某人)”是指:在这有情世间中的某人。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Appaṭisaṅkhā” means: without knowing and without examining by means of reflective wisdom [construe with “āhāreti”].

中文:

“Appaṭisaṅkhā(不审察)”是指:不以审察之慧了知、不观察[与“āhāreti(受用食物)”连读]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Ayoniso” means: by a wrong means (the opposite of a fitting means; or: by an unfitting means). [Among the meanings of the word yoni given in the Abhidhāna verse (848), “khandhakoṭṭhāsapassāva, maggahetūsu yonisā”, it expresses the sense of cause; and cause and means (upāya) have the same meaning.]

中文:

“Ayoniso(不如理)”是指:以错误的方法(与适当方法相反;或:以不适当的方法)。[在《Abhidhāna》偈颂(848)“khandhakoṭṭhāsapassāva, maggahetūsu yonisā”所列 yoni 一词的意义中,它表示“原因”之义;而原因与方法(upāya)意义相同。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Āhāraṃ” means: what is to be swallowed, such as food to be eaten and drink to be drunk.

中文:

“Āhāraṃ(食物)”是指:可吞咽之物,如可吃的食物、可喝的饮料等。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Āhāreti” means: he uses, he carries it towards the mouth (swallows).


Note: On āhāreti: the root har with the prefix ā, expressing the sense of eating, belongs to the bhū class; therefore the form cannot be “āhāreti”, only “āharati”. Since the books uniformly have “āhāreti”, the word-meaning is “āhāreti – he makes food”, with the suffix i added in the sense of the root kar after the noun āhāraṃ; “paribhuñjati” and so on is the intended meaning. If it were “āhāraṃ āharati”, one could directly take it as “he eats”.

中文:

“Āhāreti(受用食物)”是指:他受用,把它送向口中(吞咽)。


注:关于 āhāreti:以 ā 为前缀、表示“吃”之义的词根 har 属于 bhū 类;所以其形式不能是“āhāreti”,只能是“āharati”。因为书中一致作“āhāreti”,所以字义是“āhāreti——作食物”,即在名词 āhāraṃ 之后以词根 kar 之义加 i 词缀;“paribhuñjati(受用)”等是意趣义。如果作“āhāraṃ āharati”,就可以直接理解为“他吃”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Davāya” and the rest were said in order to show the wrong means (the opposite of a fitting means; or: an unfitting means).

中文:

“Davāya(为嬉戏)”等是为了说明错误的方法(与适当方法相反;或:不适当的方法)而说的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For one who takes food by a wrong means takes it (eats) for play, for intoxication (the intoxication of pride and of manhood), for beautification (smoothness, fullness and a fine complexion) or for adornment (the flesh becoming full and growing) [for the meaning of davatthāya and the rest, see the explanation of bhojane mattaññutā]; he does not take food on account of being one who has this purpose – the purpose, by this food, of escaping from the round of saṃsāra.


Note: On idamatthitaṃ: attho yassa atthīti atthī; iminā atthi idamatthī – one who, by this food, has the purpose of escaping from saṃsāra; idamatthino bhāvo idamatthitā. The ṭīkā has the reading “idamatthikatā” with the suffix ika; it is entirely fitting. If in eating food one eats for play, intoxication and so on, it is “ayoniso āhāreti”; if one eats in order, by this food, to be able to learn and study the texts and to develop and strive in the bhikkhu’s practice of morality, concentration and insight, so as to escape from the round of saṃsāra, it is “yoniso āhāreti”.

中文:

因为以错误方法受用食物的人,是为了嬉戏、为了骄醉(慢醉与男子气概之醉)、为了装饰(柔顺、丰满、肤色美好)或为了庄严(肌肉丰满增长)而受用(吃)[davatthāya 等的意义,请看于食知量的解释];他不是由于具有这个目的——以这食物从轮回中出离的目的——而受用食物。


注:关于 idamatthitaṃ:attho yassa atthīti atthī(有目的的人是 atthī);iminā atthi idamatthī——以这食物而有从轮回出离之目的的人;idamatthino bhāvo idamatthitā(这样的人的状态)。复注有带 ika 词缀的读法“idamatthikatā”;完全合适。吃食物时,如果为嬉戏、骄醉等而吃,就是“ayoniso āhāreti(不如理受用食物)”;如果为了以这食物能够学习研读经典、能够修习精勤比丘的戒定慧之行,以便从轮回中出离而吃,就是“yoniso āhāreti(如理受用食物)”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Yā tattha asantuṭṭhitā” means: whatever discontent – the greed that is not being satisfied, not being content – in that unwise (by a wrong means) use of food; whatever state of discontent – the greed that is the condition of one who is not content.

中文:

“Yā tattha asantuṭṭhitā(凡是那里的不知足)”是指:在那不如理(以错误方法)受用食物中,凡是不满足——即不知足、不满意的贪;凡是不知足的状态——即作为不知足之人之状态的贪。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Amattaññutā” means: the state of one who does not know the measure – the delusion that is the condition of one who does not know the measure; not knowing the measure, called the amount – the delusion that is not knowing.

中文:

“Amattaññutā(不知量)”是指:不知限度之人的状态——即作为不知限度之人之状态的痴;不知称为分量的限度——即不知之痴。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Ayaṃ vuccati” means: this (greed and delusion), occurring by way of using food without reflection (in connection with using it without reflecting), is called bhojane amattaññutā.

中文:

“Ayaṃ vuccati(这称为)”是指:这(贪与痴)以不经省察而受用食物的方式(与不省察而受用相关)而生起,称为于食不知量。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of indriyesu guttadvāratā, “cakkhunā” and the rest should be understood by the very method stated (in the explanation of indriyesu aguttadvāratā).

中文:

  1. 在守护根门的解释中,“cakkhunā(以眼)”等,应按已说的方法(在不守护根门的解释中所说的方法)来理解。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Na nimittaggāhī hoti” means: he does not grasp, by way of desire and lust, a sign of the kind already stated (stated as “itthipurisanimittaṃ vā” and so on).

中文:

“Na nimittaggāhī hoti(不是取相者)”是指:他不以欲贪取已说那类的相(以“itthipurisanimittaṃ vā(或女相男相)”等所说的那类)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise the remaining words too should be understood by the method opposite to what was stated (in the explanation of indriyesu aguttadvāratā).

中文:

同样,其余的词也应按与已说(在不守护根门的解释中所说)的方法相反的方法来理解。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And just as it was said earlier (in the explanation of indriyesu aguttadvāratā), “when immorality and the rest arise in javana, then, when that non-restraint is present, the door too is unguarded (insecure), and the bhavaṅga too, and the cognitive-process consciousnesses such as adverting too”, so here (in the explanation of indriyesu guttadvāratā), when morality and the rest arise in that [javana], the door too is guarded, and the bhavaṅga too, and the cognitive-process consciousnesses such as adverting too. [The pi in the reading “sīlādīsupi” is superfluous; it has already been indicated by evaṃ.]

中文:

就像前面(在不守护根门的解释中)说过:“当速行中生起恶戒等时,在那不守护存在时,门也没有被守护(不安全),有分也是,转向等心路之心也是”,同样,在这里(在守护根门的解释中),当那[速行]中生起戒等时,门也被守护,有分也是,转向等心路之心也是。[“sīlādīsupi”读法中的 pi 是多余的;已经以 evaṃ 指出了。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Like what? [One can also give the expanded meaning as in the earlier method.]

中文:

像什么呢?[也可以按前面的方法给出展开的意义。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Just as, when the city gates are well guarded, then even though the houses and so on inside are not guarded (not closed), still all the goods inside the city are well protected and well guarded – for when the city gates are closed there is no entry for thieves – just so, when morality and the rest arise in javana, the door too is guarded, and the bhavaṅga too, and the cognitive-process consciousnesses such as adverting too [are guarded].

中文:

就像当城门守卫得很好时,即使城内的房屋等没有守护(没有关闭),城内的一切财物仍然受到很好的保护、很好的守卫——因为城门关闭时,盗贼就无法进入——同样,当速行中生起戒等时,门也被守护,有分也是,转向等心路之心也是[被守护的]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore, even though it arises at the javana moment, [the restraint] is called “restraint in the eye-faculty”.

中文:

因此,[守护]虽然是在速行刹那生起的,也被称为“在眼根上的守护”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “sotena saddaṃ sutvā” and the rest, too, the method is the same.

中文:

在“sotena saddaṃ sutvā(以耳听声)”等之中,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of bhojane mattaññutā, “paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti” means: having known by reflective wisdom, he uses food by a fitting means.

中文:

  1. 在于食知量的解释中,“paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti(审察而如理受用食物)”是指:以审察之慧了知之后,以适当的方法受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Now, in order to show that fitting means, “neva davāya” and so on was said [by the Blessed One].

中文:

现在,为了说明那适当的方法,[世尊]说了“neva davāya(不为嬉戏)”等。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the passage “neva davāya” and so on), “neva davāya” means: he does not take food (eat) for the sake of play.

中文:

其中(在“neva davāya”等段落中),“neva davāya”是指:他不为嬉戏而受用食物(吃)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the reading “neva davāya”), dancers, acrobats and the like are said to take food for the sake of play.

中文:

其中(在“neva davāya”这个读法中),舞者、杂技演员等被说为是为了嬉戏而受用食物的人。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For they seek, unrighteously and unfairly, and eat that food by eating which the play called dancing, singing, poetry and verse comes to them more brilliantly (their wits become brighter).


Note: On yaṃ hi … pe … paṭibhāti: when one eats and drinks the food one likes (one who likes liquor, a little liquor), one’s wits become brighter than before for dancing and singing; one’s wits also become brighter than before for writing, i.e. composing poetry and verses. Therefore here “dava” is to be taken not as frolicking and playing about like village boys, but as the entertainment of dancing, singing and so on.

On kabyasiloka: kavino idaṃ kabyaṃ – this belongs to a poet, one skilled and wise in poetry; after the suffix ṇya with strengthening, the vowel is shortened, giving “kabya”. [In Sanskrit, however, the vowel of kā is not shortened: “kāvyaṃ”.] The root silok expresses senses such as “composing verse” and “praising”. Kavinā silokīyate – it is composed by a poet – therefore siloko; (another way:) silokīyati pasaṃsīyati etenāti siloko – a eulogy that is the means of praising a king and others.

中文:

因为他们以不如法、不公正的方式寻求并吃那样的食物:吃了以后,称为舞蹈、歌唱、诗歌、偈颂的嬉戏会更加出色地呈现给他们(他们的才思变得更加敏捷)。


注:关于 yaṃ hi……乃至……paṭibhāti:吃喝自己喜欢的食物(喜欢酒的人,喝一点酒)之后,跳舞、唱歌时才思比以前更加敏捷;写作,即作诗、作偈,也比以前更加文思泉涌。因此,这里的“dava(嬉戏)”不应理解为像村里男孩那样嬉闹玩耍,而应理解为舞蹈、歌唱等娱乐表演。

关于 kabyasiloka:kavino idaṃ kabyaṃ——这属于诗人,即精通诗歌的智者;加 ṇya 词缀并强化之后,元音缩短,成为“kabya”。[但在梵语中,kā 的元音不缩短,作“kāvyaṃ”。]词根 silok 表达“作偈颂”“称赞”等意义。Kavinā silokīyate——被诗人所作——所以是 siloko;(另一解:)silokīyati pasaṃsīyati etenāti siloko——作为称赞国王等人之方法的颂歌。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But this bhikkhu does not take food thus.

中文:

但这位比丘不这样受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Na madāya” means: he does not take food for the increase of the intoxication of pride (māna-mada, the conceit that intoxicates) and the intoxication of manhood (purisa-mada, the conceit – or lust – that swaggers, “I am a man”).


Note: On mānamadapurisamadānaṃ: the root mad expresses senses such as “to be intoxicated” and “to be haughty, conceited (gabba)”. Being conceited with “I am better, I am skilled” and so on is called māna-mada. Madati etenāti mado; māno yeva mado mānamado – the conceit that is the means of being haughty and elated. The conceit that is haughty and elated because of being strong in sexual intercourse – or (another way) lust – is called purisa-mada: purisassa mado – the haughty, elated quality of a man; purisamado. [Seyyohamasmīti … pe … purisamado – ṭīkā.] The Yojanā analyses: “purisoti (as ‘I am a man!’) pavatto mado purisamado”.

中文:

“Na madāya(不为骄醉)”是指:他不为增长慢醉(māna-mada,令人陶醉的慢)与男子气概之醉(purisa-mada,以“我是男人”而自负的慢——或贪)而受用食物。


注:关于 mānamadapurisamadānaṃ:词根 mad 表达“醉”与“骄傲、自负(gabba)”等意义。以“我更优越、我有本事”等而自负,称为慢醉(māna-mada)。Madati etenāti mado(以此而醉,所以是 mado);māno yeva mado mānamado——作为骄傲高举之方法的慢。由于在性交上强健而骄傲高举的慢——或(另一解)贪——称为男子气概之醉(purisa-mada):purisassa mado——男子的骄傲高举的性质;purisamado。[Seyyohamasmīti……乃至……purisamado——复注。]《Yojanā》分析为:“purisoti(以‘我是男人!’而)pavatto mado purisamado”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the reading “na madāya”), kings and royal ministers are said to take food for the sake of intoxication (the intoxication of pride and of manhood).

中文:

其中(在“na madāya”这个读法中),国王与王臣们被说为是为了骄醉(慢醉与男子气概之醉)而受用食物的人。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For they eat choice food such as rice cooked with a rich mixture (piṇḍarasabhojana) – food mixed with very tasty ingredients combined, such as sugar, ghee and milk – for the increase of their own intoxication of pride and of manhood.


Note: On piṇḍarasabhojanādīni: because the rice is cooked combined with sugar, ghee, milk and so on, that combination is got by “piṇḍīyateti piṇḍo” (it is lumped together); the root piḍ expresses the sense of heaping up. Because it is very tasty, analyse “raso etassa atthīti raso” (it has taste); or (another way), considering it a figurative use of the quality (guṇūpacāra), call the tasty food “rasa” [applying the name of the quality, taste, to the food that has that quality is called “guṇūpacāra”]. Because it is food mixed with that piṇḍarasa, by “piṇḍarasena saṃsaṭṭhaṃ bhojanaṃ” it is called piṇḍarasabhojana. (Another way:) call food mixed with thick, well-cooked meat broth and the like “piṇḍarasabhojana”. [Sakkara … pe … bhojanaṃ – ṭīkā.] Kings, royal ministers and others eat such piṇḍarasa food in order to increase the intoxication of pride and of manhood – like the present-day eating of aphrodisiac medicines and foods.

中文:

因为他们为了增长自己的慢醉与男子气概之醉,而吃精美的食物,如以浓汁烹煮的饭(piṇḍarasabhojana)——即混合了糖、酥油、牛奶等非常美味之配料的食物——等。


注:关于 piṇḍarasabhojanādīni:因为米是与糖、酥油、牛奶等混合一起煮的,所以以“piṇḍīyateti piṇḍo(被聚合,所以是 piṇḍo)”得到那混合物;词根 piḍ 表达“堆积”之义。因为非常美味,分析为“raso etassa atthīti raso(它有味,所以是 raso)”;或(另一解)视为德之比喻(guṇūpacāra),把美味的食物称为“rasa”[把味这一德的名称用在具有这德的食物上,称为“德之比喻”]。因为是与那 piṇḍarasa 混合的食物,按“piṇḍarasena saṃsaṭṭhaṃ bhojanaṃ(与浓汁混合的食物)”而称为 piṇḍarasabhojana。(另一解:)把与浓稠、煮透的肉汤等混合的食物称为“piṇḍarasabhojana”。[Sakkara……乃至……bhojanaṃ——复注。]国王、王臣等为了增长慢醉与男子气概之醉而吃这样的浓汁食物——就像现代人吃壮阳药物与食物一样。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But this bhikkhu does not take food thus.

中文:

但这位比丘不这样受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Na maṇḍanāya” means: he does not take food for the sake of beautifying the body.

中文:

“Na maṇḍanāya(不为装饰)”是指:他不为装饰身体而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the reading “na maṇḍanāya”), women who live by their looks (courtesans) and the women of the inner palace and so on drink what is called ghee and molasses. For they eat rich, soft food in small amounts, [thinking:] “In this way (by eating a little rich, soft food) our limbs will be well shaped, and the complexion of our skin will be clear.” [Because being too fat does not look good, they eat less food; and lest they become weak from eating less, they eat food that is rich, so as not to lose strength.]

中文:

其中(在“na maṇḍanāya”这个读法中),以容貌为生的女人(妓女)与后宫女人等,喝所谓的酥油与糖蜜。因为她们少量地吃油润、柔软的食物,[心想:]“这样(少量吃油润柔软的食物),我们的四肢就会形状美好,身上皮肤的颜色就会明净。”[因为太胖不好看,她们就少吃;又恐怕少吃会没力气,所以吃油润的食物以免体力衰弱。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But this bhikkhu does not take food thus.

中文:

但这位比丘不这样受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Na vibhūsanāya” means: he does not take food for the sake of filling out the flesh of the body.

中文:

“Na vibhūsanāya(不为庄严)”是指:他不为使身体的肌肉丰满而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the reading “na vibhūsanāya”) [the meaning should be understood thus]: wrestlers who grapple and boxers who fight with fists and the like fatten the flesh of their bodies with very rich fish, meat and so on, [thinking:] “In this way (by eating rich fish, meat and so on) our flesh will be abundant, for the sake of withstanding the opponent’s blows.”


Note: On nibbuddha … pe … ādayo: the Sanskrit “niyuddha” becomes “nibuddha” in Pāli by changing y to v and v to b; in the books one finds it doubled, with bb, as “nibbuddha”. Niggayha – having pressed down; (another way:) nirataṃ – constantly + yuddho – one who strikes: nibbuddho – such a person. The root math expresses the sense of grappling; th becomes l, with the suffix la [various suffixes are added]. Mathati viloḷatīti mallo; nibuddho ca so mallo cāti nibuddhamallo – a wrestler who grapples (some call it one who holds by the neck). Muṭṭhinā paharatīti muṭṭhiko – one who strikes with the fist; muṭṭhiko ca so mallo cāti muṭṭhimallako – a wrestler who punches with the fist.

中文:

其中(在“na vibhūsanāya”这个读法中)[应这样理解意义]:扭打的摔跤手、以拳头搏斗的拳手等,以非常油腻的鱼、肉等使身体的肌肉肥壮,[心想:]“这样(吃油腻的鱼、肉等),我们的肌肉就会丰厚,以便承受对手的击打。”


注:关于 nibbuddha……乃至……ādayo:梵语的“niyuddha”在巴利语中,把 y 变为 v、v 变为 b,成为“nibuddha”;书中见到的是双写 bb 的“nibbuddha”。Niggayha——压制之后;(另一解:)nirataṃ——不断地 + yuddho——击打者:nibbuddho——这样的人。词根 math 表达“扭打”之义;th 变为 l,加 la 词缀[加各种词缀]。Mathati viloḷatīti mallo(扭打、翻滚,所以是 mallo);nibuddho ca so mallo cāti nibuddhamallo——扭打的摔跤手(有人称为掐脖子的)。Muṭṭhinā paharatīti muṭṭhiko——以拳头击打者;muṭṭhiko ca so mallo cāti muṭṭhimallako——以拳头击打的摔跤手。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But this bhikkhu does not take food thus, for the sake of filling out the flesh of the body.

中文:

但这位比丘不这样为了使身体的肌肉丰满而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The word “yāvadeva” shows the fixed limit of the purpose in taking food.


Note: On yāvadeva: he explains yāva as “pariccheda” (limit) and eva as “niyama” (restriction). In rendering “yāva ṭhitiyā eva – only for the purpose of the endurance of this body, up to that”, “up to” is the sense of limit and “only” the sense of restriction. Likewise in “yāva yāpanāya eva” and the rest.

中文:

“yāvadeva(只为)”这个词说明受用食物之目的的固定界限。


注:关于 yāvadeva:把 yāva 解释为“pariccheda(界限)”,把 eva 解释为“niyama(限定)”。在译“yāva ṭhitiyā eva——只为了这身体的住立,直到那里”时,“直到”是界限之义,“只”是限定之义。“yāva yāpanāya eva”等也一样。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Imassa kāyassa ṭhitiyā” means: he takes food for the sake of maintaining (until the end of life) this physical body (karajakāya) – made up of the four great elements and produced from the parents’ semen and blood. [Analyse: “karena – from the parents’ semen and blood + jāto karajo”.]

中文:

“Imassa kāyassa ṭhitiyā(为了这身体的住立)”是指:他为了维持(直到生命终结)这个业生身(karajakāya)——由四大种构成、由父母的精血所生——而受用食物。[分析为:“karena——由父母的精血 + jāto karajo(所生,是 karajo)”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This is one purpose of his in taking food – this is the meaning.

中文:

这是他受用食物的一个目的——这是意思。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Yāpanāya” means: he takes food for the sake of carrying on the life-faculty (bringing the life-faculty to a long duration).

中文:

“Yāpanāya(为了维持)”是指:他为了维持命根(使命根达到长久)而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “vihiṃsūparatiyā”: what is called vihiṃsā (affliction) is the hunger that arises because of not having eaten.


Note: On vihiṃsūparatiyā: he explains vihiṃsā as “the hunger that arises from not eating”. The root hiṃs with the prefix vi expresses the sense of tormenting. Hunger is indeed a tormenting of the body; that very tormenting is called “discomfort”. Uparamaṇaṃ – ceasing; uparati – the act; vihiṃsāya uparati vihiṃsūparati. [The Sanskrit “kṣudhā” becomes “khuddā” in Pāli; in the Uṇādi the form is made with the suffix da after the root khud. Analyse “khudati pipāsatīti khuddā”. Relying on one Sanskrit method, people correct it to “khudā”; it is not entirely the same as the Sanskrit.]

中文:

在“vihiṃsūparatiyā(为了止息困苦)”中:所谓 vihiṃsā(困苦),是因为没吃东西而生起的饥饿。


注:关于 vihiṃsūparatiyā:把 vihiṃsā 解释为“因不吃而生起的饥饿”。以 vi 为前缀的词根 hiṃs 表达“折磨”之义。饥饿确实就是对身体的折磨;那折磨本身就称为“困苦”。Uparamaṇaṃ——止息;uparati——这行为;vihiṃsāya uparati vihiṃsūparati(困苦的止息)。[梵语的“kṣudhā”在巴利语中成为“khuddā”;在《Uṇādi》中,以词根 khud 加 da 词缀构成这个形式。分析为“khudati pipāsatīti khuddā(饥渴,所以是 khuddā)”。人们依据一种梵语方法把它改为“khudā”;它与梵语并不完全相同。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He takes food for its (that affliction’s) ceasing, i.e. for its allaying. [Render “vihiṃsūparatiyā – for the ceasing of the discomfort that is hunger and thirst arising from not eating”.]

中文:

他为了它(那困苦)的止息,即为了它的平息,而受用食物。[译为“vihiṃsūparatiyā——为了止息因不吃而生起的饥渴之困苦”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “brahmacariyānuggahāya”: what is called brahmacariya is the three trainings and the entire Dispensation; he takes food for the sake of supporting it (the Dispensation’s holy life of the three trainings). [By “sakalaṃ sāsanaṃ” take the Dhamma of the Pāli and commentaries, and all the rest apart from the three trainings.]

中文:

在“brahmacariyānuggahāya(为了资助梵行)”中:所谓梵行(brahmacariya),是三学以及整个教法;他为了能够资助它(三学的教法梵行)而受用食物。[以“sakalaṃ sāsanaṃ(整个教法)”取巴利与义注之法,以及三学之外的其余一切。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The word “iti” points out the means;

中文:

“iti(如是)”这个词指出方法;

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

the meaning is: by this means [he takes food].

中文:

意思是:以这个方法[他受用食物]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi”: what is called the old feeling is the feeling that arises because of not having eaten. [The usual, habitual feeling of being hungry is called “the old feeling”.]


Note: On abhuttapaccayā: by “abhutta” one gets the food that has not been eaten. But feeling cannot arise because of that uneaten food; feeling can arise from excessive hunger only because of remaining without eating food. Therefore, taking it as an abstract (bhāvappadhāna), one should take by “abhutta” the state of not having eaten – the act of not eating.

中文:

在“purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi(我将去除旧受)”中:所谓旧受,是因为没有吃而生起的受。[习惯性的、通常的饥饿之受,称为“旧受”。]


注:关于 abhuttapaccayā:以“abhutta”得到的是没有吃的食物。但受不能因为那没吃的食物而生起;受只能因为不吃食物、过度饥饿而生起。因此,应视为抽象(bhāvappadhāna),以“abhutta”取没有吃的状态——即不吃的行为。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He takes food reflecting, “I shall dispel that (old feeling arising from not eating).”

中文:

他思惟“我将去除那(因不吃而生起的旧受)”而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “navañca vedanaṃ na uppādessāmi”: what is called the new feeling is the feeling that arises because of having eaten too much.

中文:

在“navañca vedanaṃ na uppādessāmi(我将不生新受)”中:所谓新受,是因为吃得太多而生起的受。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He takes food reflecting, “I shall not produce that (feeling arising from overeating).”

中文:

他思惟“我将不生起那(因过食而生的受)”而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or alternatively, what is called the new feeling is the feeling that does not arise because of having eaten.


[In the Bhāsāṭīkā this note is attached under [10-18]; it explains na uppajjanakavedanā in this sentence, so it is placed here.]

Note: On na uppajjanakavedanā: although the older books have “bhuttapaccayena uppajjakavedanā”, the ṭīkā has “bhuttapaccayā na uppajjanakavedanā”. Only the reading found in the ṭīkā fits the following statement, “tassā anuppannāya anuppajjanatthameva”. Indeed, anuppannāya agrees with na uppajjanakavedanā. [The difference between “abhuttapaccayā uppajjanavedanā” and “bhuttapaccayā na uppajjanakavedanā” is shown in the ṭīkā.]

中文:

或者,所谓新受,是因为吃了而不生起的受。


[在《Bhāsāṭīkā》中这个注附在 [10-18] 之下;它解释的是本句中的 na uppajjanakavedanā,所以放在这里。]

注:关于 na uppajjanakavedanā:虽然较早的书中作“bhuttapaccayena uppajjakavedanā(由于吃而生起的受)”,但复注作“bhuttapaccayā na uppajjanakavedanā(由于吃而不生起的受)”。只有复注中的读法才与后面的“tassā anuppannāya anuppajjanatthameva”相符。确实,anuppannāya 与 na uppajjanakavedanā 一致。[“abhuttapaccayā uppajjanavedanā(由于不吃而生起的受)”与“bhuttapaccayā na uppajjanakavedanā(由于吃而不生起的受)”的区别,在复注中有说明。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He takes food just for the non-arising of that (feeling that does not arise because of having eaten), which has not arisen.

中文:

他受用食物,只是为了那尚未生起的(由于吃而不生起的受)不生起。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Yātrā ca me bhavissati” means: and there will be for me continuance (bringing to a long duration; subsistence).


Note: On yātrā ca me: wishing to make known that it is “the root yā, the causative suffix elided, the suffix tra, and the feminine suffix ā”, he explains it as “yāpanā”. Earlier too “yāpanā” occurred; that yāpanā is bringing the life-faculty to a long duration, while this yāpanā is bringing the four postures to a long duration without their being interrupted. Note this difference. [Being able to last long is called “bringing to a long duration”; that very bringing to a long duration the earlier teachers called “subsistence”.]

中文:

“Yātrā ca me bhavissati(我将得以维持)”是指:我将得以延续(达到长久;维生)。


注:关于 yātrā ca me:为了让人知道这是“词根 yā,省去使役词缀,加 tra 词缀,再加表阴性的 ā 词缀”,所以解释为“yāpanā”。前面也出现过“yāpanā”;那个 yāpanā 是使命根达到长久,而这个 yāpanā 是使四威仪不中断而达到长久。应注意这区别。[能够长久,称为“达到长久”;那达到长久,以前的老师们称为“维生”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “anavajjatā ca” there is what is blameworthy (sāvajja) and there is what is blameless (anavajja).


Note: On anavajjatā ca: vaditabbanti vajjaṃ – a fault that is to be spoken of, to be blamed; vajjaṃ yeva avajjaṃ (a has no meaning); natthi avajjaṃ yassāti anavajjo; tassa bhāvo anavajjatā – the condition of one without a fault to be spoken of and blamed. By this word-meaning, the word anavajja expresses the sense “one who is not to be spoken of or blamed”. Therefore the ṭīkā explains it as “evaṃ me agarahitabbatā – the condition of one who is not to be blamed”.

中文:

在“anavajjatā ca(以及无过)”中:有应受责备的(sāvajja),也有无可责备的(anavajja)。


注:关于 anavajjatā ca:vaditabbanti vajjaṃ——应被说、应被责备的过失;vajjaṃ yeva avajjaṃ(a 无义);natthi avajjaṃ yassāti anavajjo(没有过失的人是 anavajjo);tassa bhāvo anavajjatā——没有应被说、应被责备之过失的人的状态。按这个字义,anavajja 一词表达“不应被说、不应被责备的人”之义。因此复注解释为“evaṃ me agarahitabbatā——不应被责备之人的状态”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these (blameworthy and blameless), unrighteous seeking [of alms-food] [i.e. seeking alms-food by means such as improper seeking (anesana) and wrong livelihood], unrighteous receiving, and unrighteous use – these three, unrighteously seeking, receiving and using alms-food, are called “blameworthy” [i.e. accompanied by a fault to be blamed].


Note: On adhammikapaṭiggahaṇa: receiving without knowing the measure of the faith of the donor who wishes to give, the measure – how little or much – of the requisites to be given, and the measure of what one needs oneself; and receiving so as to bring about the squandering of what was given in faith (saddhādeyyavinipātana), by not using those requisites righteously after receiving them but giving them to lay people or leaving them lying carelessly – this is unrighteous receiving. Seeking that incurs an offence is also unrighteous receiving. Receiving a group meal (gaṇabhojana) to the extent of incurring an offence, and receiving heaped up so that it overflows on the bowl (thūpīkata), are also unrighteous receiving. This is the ṭīkā’s explanation.

Anuṭīkā: “Aṭṭhānayojanā (applying it in an improper place, such as giving it to lay people), aparibhoga (keeping it without using it), duparibhogādivasena (by way of using it badly and so on), saddhādeyyassa (of what was given with faith) vināsanaṃ saddhādeyyavinipātanaṃ; yenāti gaṇabhojanalakkhaṇappattassa thūpīkatādikassa vā paṭiggahaṇena.”

中文:

在这些(应受责备的与无可责备的)当中,不如法地寻求[饭食][即以不当寻求(anesana)、邪命等方式寻求饭食]、不如法地接受、不如法地受用——这三者,即不如法地寻求、接受、受用饭食,称为“应受责备的”[即带有应受责备的过失]。


注:关于 adhammikapaṭiggahaṇa:不知道想要布施的施主之信心的分量、所施资具之多少的分量、自己所需的分量而接受;以及接受之后不如法使用那些资具,而是给在家人或随意丢弃,导致浪费信施(saddhādeyyavinipātana)而接受——这是不如法的接受。会导致犯戒的寻求,也是不如法的接受。接受别众食(gaṇabhojana)以致犯戒,以及接受堆得在钵上满溢(thūpīkata),也都是不如法的接受。这是复注的解释。

随复注:“Aṭṭhānayojanā(用在不适当之处,如给在家人)、aparibhoga(存放而不用)、duparibhogādivasena(以不善受用等方式)、saddhādeyyassa(以信心所施之物的)vināsanaṃ saddhādeyyavinipātanaṃ(毁坏,是浪费信施);yenāti gaṇabhojanalakkhaṇappattassa thūpīkatādikassa vā paṭiggahaṇena(‘以此’是指以接受具有别众食特征的,或堆满等的)。”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having sought righteously, received righteously, reflected (with reviewing), and then using [the alms-food] – this is called “blameless”.

中文:

如法地寻求、如法地接受、省察之后再受用[饭食]——这称为“无可责备的”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

A certain person makes even the blameless [alms-food] (food not to be blamed) blameworthy (to be blamed) [wishing to show how he does this, he says “laddhaṃ me” and so on]: thinking, “I have obtained it”, he eats beyond the measure.

中文:

某人把即使是无可责备的[饭食](不应受责备的食物)也弄成应受责备的(应受责备的)[为了说明他怎样做,所以说“laddhaṃ me”等]:他想“我得到了”,就吃得超过限量。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Unable to digest it (the food he has eaten), he suffers from emetics, purgatives and the like (medicines to make him vomit up and to purge downwards).

中文:

由于不能消化它(所吃的食物),他就要受催吐药、泻药等(使之向上呕吐、向下泻出的药)的苦。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The bhikkhus in the whole monastery have to busy themselves with tending his body, seeking medicine and so on for him (the bhikkhu who overate).

中文:

整个寺院的比丘们都要为他(吃得过多的比丘)照料身体、寻找药物等而忙碌。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When asked (by those who do not know), “What is this (all this bustle and activity)?”, they say things like, “The belly of so-and-so is swollen.”

中文:

当(不知情的人)问“这是怎么回事(这一切忙乱)?”时,他们就说“某某人的肚子胀了”等等。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Others] blame and reproach him, saying, “This one is always like this by nature; he does not know the measure of his own belly.”

中文:

[别人]责备、批评他说:“这个人一向都是这样的本性;他不知道自己肚子的分量。”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This person is said to make even the blameless (food not to be blamed) blameworthy (to be blamed).

中文:

这个人被说为把即使是无可责备的(不应受责备的食物)也弄成应受责备的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Not acting thus (like that bhikkhu), he takes food reflecting, “And there will be blamelessness (the condition of one not to be blamed).”

中文:

不这样做(不像那位比丘那样),他思惟“也将有无过(不应受责备之人的状态)”而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “phāsuvihāro ca” too, there is living at ease (the means of living at ease) and there is not living at ease (the means of not living at ease).

中文:

在“phāsuvihāro ca(以及安乐住)”中也是,有安乐住(安乐而住的原因),也有非安乐住(不安乐而住的原因)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these (living at ease and not living at ease), the eating of these five brahmins – the āharahatthaka (“bring-me-a-hand”), the alaṃsāṭaka (“enough-of-the-cloth”), the tatthavaṭṭaka (“rolls-there”), the kākamāsaka (“crow-pecked”) and the bhuttavamitaka (“vomits-what-he-ate”) – is called not living at ease (eating that is not a means of living at ease). [Because it is co-referential with bhojanaṃ, it is rendered not “living” but “the means of living”.]

中文:

在这些(安乐住与非安乐住)当中,这五种婆罗门——āharahatthaka(“拉我一把”)、alaṃsāṭaka(“穿不上布”)、tatthavaṭṭaka(“就地打滚”)、kākamāsaka(“乌鸦可啄”)、bhuttavamitaka(“吃了就吐”)——的吃法,称为非安乐住(不是安乐而住之原因的吃法)。[因为与 bhojanaṃ 同指,所以不译为“住”,而译为“住的原因”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For among these (five brahmins), [the brahmin] who, having eaten a great deal and being unable to get up by himself, says “Bring me a hand (pull me up)” is called āharahatthaka. [A brahmin so gluttonous that he has to say “Pull my hand!” Āhara hatthanti vadatīti āharahatthako.]

中文:

因为在这些(五种婆罗门)当中,吃了很多、不能自己站起来,而说“给我一只手(拉我起来)”的[婆罗门],称为 āharahatthaka(拉我一把者)。[贪吃到必须说“拉我的手!”的婆罗门。Āhara hatthanti vadatīti āharahatthako(说“拿手来”,所以是 āharahatthako)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[The brahmin] who, because his belly is extremely swollen, even though he can get up, cannot put on his lower cloth is called alaṃsāṭaka. [A brahmin so gluttonous that he cannot wear his cloth. Alaṃ sāṭakaṃ nivāsetunti alaṃsāṭako.]

中文:

由于肚子极度胀大,即使能站起来也穿不上下裙的[婆罗门],称为 alaṃsāṭaka(穿不上布者)。[贪吃到穿不上布的婆罗门。Alaṃ sāṭakaṃ nivāsetunti alaṃsāṭako。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[The brahmin] who, being unable to get up, rolls about (lies down) right there [where he ate] is called tatthavaṭṭaka. [A brahmin so gluttonous that he has to lie down right where he ate. Vaṭṭatīti vaṭṭako – one who lies down (or: one who rolls about); tattha vaṭṭako tatthavaṭṭako.]

中文:

不能站起来,就在[吃饭的]那里打滚(躺下)的[婆罗门],称为 tatthavaṭṭaka(就地打滚者)。[贪吃到要在吃饭处就地躺下的婆罗门。Vaṭṭatīti vaṭṭako——躺下的人(或:打滚的人);tattha vaṭṭako tatthavaṭṭako。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[The brahmin] who eats up to the mouth-opening, in such a way that crows could peck at it, is called kākamāsaka. [A brahmin who has food up to his mouth so that crows could reach in. Māsīyate āmasīyateti māso; kākehi māso yassāti kākamāsako – one who has food such that crows can touch it, can reach it from the mouth-opening.]

中文:

吃到口边、以至于乌鸦都可以啄到的[婆罗门],称为 kākamāsaka(乌鸦可啄者)。[食物塞到口边、乌鸦都能伸进来的婆罗门。Māsīyate āmasīyateti māso;kākehi māso yassāti kākamāsako——食物多到乌鸦能触到、能从口中啄到的人。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[The brahmin] who, being unable to hold it in his mouth, vomits right there (where he ate) is called bhuttavamitaka. [A brahmin so gluttonous that he has to vomit up the food he has eaten. Vamatīti vamito; bhutto (having eaten) + hutvā vamito (one who vomits): bhuttavamitako.]

中文:

不能把食物含在口中,就在(吃饭的)那里呕吐的[婆罗门],称为 bhuttavamitaka(吃了就吐者)。[贪吃到要把吃下的食物吐出来的婆罗门。Vamatīti vamito;bhutto(吃了)+ hutvā vamito(吐出者):bhuttavamitako。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Not acting thus (like these five brahmins), he takes food reflecting, “And there will be living at ease (the means of living at ease) for me.”

中文:

不这样做(不像这五种婆罗门那样),他思惟“我将得以安乐住(安乐而住的原因)”而受用食物。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

What is called living at ease is the state of having one’s belly short by four or five mouthfuls. [It would be better with the word vā in “catūhi pañcahi”, or as the compound “catupañcahi”.]

中文:

所谓安乐住,是肚子还差四五口饭的状态。[在“catūhi pañcahi”中加上 vā 一词较好;或作复合词“catupañcahi”也较好。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For one who, having eaten that much (food eaten four or five mouthfuls short), drinks water, the four postures proceed with ease.

中文:

因为吃了那么多(少吃四五口的饭)之后再喝水的人,四威仪都能安乐地进行。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore the General of the Dhamma (the Venerable Sāriputta) said thus:

中文:

因此,法将(尊者舍利弗)这样说:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Leaving four or five mouthfuls uneaten, one should drink water; [this (leaving four or five mouthfuls and drinking water) …] [See the note on this verse under 96:2392.]

中文:

“留下四五口饭不吃,应当喝水;[这(留下四五口而喝水)……][关于这首偈颂的注,见 96:2392。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

is enough for the living at ease (living comfortably and healthily) of a bhikkhu (a meditating bhikkhu) of resolute mind (whose mind is sent towards Nibbāna, regardless of body and life)” (Thag 983) – [so he said].


Note: On cattāro … pe … bhikkhuno: this is a verse of the Tiṃsanipāta of the Theragāthā. The aṭṭhakathā explains it: “Yathā pana mitāhāro ca nāma hoti, taṃ dassetuṃ cattāroti ādi vuttaṃ; tattha abhutvāti cattāro vā pañca vā ālope kabaḷe abhuñjitvā … pe … pānīyaṃ piveyya … pe … nibbānaṃ hi pesitacittassa bhikkhuno phāsuvihārāya jhānādīnaṃ adhigamayogyatāya sukhavihārāya (for living comfortably and well, being suited to attaining jhāna and the rest) alaṃ pariyattanti attho.” [In this verse the Mūlaṭīkā wants the reading “bhutvāna udakaṃ pive” in place of “abhutvā udakaṃ pive”; see the ṭīkā for the sense.]

中文:

就足以让一位决意的(不顾身命、心向涅槃的)比丘(修行比丘)安乐而住(舒适健康地住)”(《长老偈》983)——[他这样说]。


注:关于 cattāro……乃至……bhikkhuno:这是《长老偈·三十集》的偈颂。义注解释说:“Yathā pana mitāhāro ca nāma hoti, taṃ dassetuṃ cattāroti ādi vuttaṃ;tattha abhutvāti cattāro vā pañca vā ālope kabaḷe abhuñjitvā……乃至……pānīyaṃ piveyya……乃至……nibbānaṃ hi pesitacittassa bhikkhuno phāsuvihārāya jhānādīnaṃ adhigamayogyatāya sukhavihārāya(为了适合证得禅那等的舒适安乐而住)alaṃ pariyattanti attho(为了说明怎样才是节制饮食,所以说‘四’等;其中‘不吃’是指不吃四口或五口……应当喝水……因为对心向涅槃的比丘来说,这足以、充分让他安乐而住)。”[在这首偈颂中,《根本复注》希望读作“bhutvāna udakaṃ pive(吃了之后喝水)”而不是“abhutvā udakaṃ pive”;意思请看复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But at this point (pausing here), the factors (the causal factors) should be put together.

中文:

但在这一处(停在这里),应当把诸支(原因之支)合起来。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Neva davāya” is one factor; “na madāya” is one; “na maṇḍanāya” is one; “na vibhūsanāya” is one; “yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya” is one; “vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya” is one; “iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi” is one; “yātrā ca me bhavissati” is one factor. [The reason for eating food is called a “factor” (aṅga); not eating for the sake of play and so on is also a reason.]

中文:

“Neva davāya(不为嬉戏)”是一支;“na madāya(不为骄醉)”是一支;“na maṇḍanāya(不为装饰)”是一支;“na vibhūsanāya(不为庄严)”是一支;“yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya(只为这身体的住立、维持)”是一支;“vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya(为止息困苦、为资助梵行)”是一支;“iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi(如是我将去除旧受、不生新受)”是一支;“yātrā ca me bhavissati(我将得以维持)”是一支。[受用食物的原因称为“支(aṅga)”;不为嬉戏等而吃,也是原因。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Anavajjatā ca phāsuvihāro ca” – this is the benefit of eating here (in taking food). [Blamelessness and living at ease are the results of eating.]

中文:

“Anavajjatā ca phāsuvihāro ca(无过与安乐住)”——这是这里(受用食物中)进食的利益。[无过与安乐住是进食的结果。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But [another view:] the elder Mahāsīva said: the four factors below (“neva davāya” and the rest) are called rejection.

中文:

但[另一种说法:]Mahāsīva 长老说:下面的四支(“neva davāya”等)称为拒斥。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But above, eight factors should be put together, [he said]: among these, “yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā” is one factor; “yāpanāya” is one; “vihiṃsūparatiyā” is one; “brahmacariyānuggahāya” is one; “iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi” is one; “navañca vedanaṃ na uppādessāmi” is one; “yātrā ca me bhavissati” is one; and “anavajjatā ca” is one. [In this method, because it means eating so as to be blameless, it is one kind of aim or result; so he says that very result is a causal factor of eating.]

中文:

但上面应当合起来的是八支,[他说:]其中,“yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā”是一支;“yāpanāya”是一支;“vihiṃsūparatiyā”是一支;“brahmacariyānuggahāya”是一支;“iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi”是一支;“navañca vedanaṃ na uppādessāmi”是一支;“yātrā ca me bhavissati”是一支;“anavajjatā ca”是一支。[在这个方法中,因为意思是为了无过而吃,所以它是一种目的或结果;因此说那结果本身就是进食的原因之支。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But living at ease is the benefit of eating, [he said].

中文:

而安乐住是进食的利益,[他说]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

One who takes food endowed thus with the eight factors is called one who knows the measure in eating.

中文:

这样受用具足八支的食物的人,称为于食知量者。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Ayaṃ vuccati” means: this use with reflection, occurring by way of knowing what is fitting and the measure in seeking, receiving and using, is called bhojane mattaññutā.

中文:

“Ayaṃ vuccati(这称为)”是指:这在寻求、接受、受用中,以了知合宜与分量的方式而生起的省察后的受用,称为于食知量。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of muṭṭhassacca, “asati” means the four aggregates devoid of mindfulness.

中文:

  1. 在失念的解释中,“asati(无念)”是指离于念的四蕴。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “ananussati appaṭissati” the word has been extended by means of the prefixes (anu and paṭi).

中文:

在“ananussati appaṭissati(不随念、不忆念)”中,这个词是以前缀(anu 与 paṭi)扩展的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Asaraṇatā” means the mode of not remembering.

中文:

“Asaraṇatā(不忆持)”是指不记得的方式。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Adhāraṇatā” means the condition of being unable to retain (to bear in mind).

中文:

“Adhāraṇatā(不持)”是指不能保持(记住)的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For a person endowed with that (inability) does not reach a firm placing [of things in mind] and is not capable of storing them away.

中文:

因为具有那(无能)的人,不能达到[在心中]稳固安放,也不能储藏。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It floats on the object like a gourd-pot on water, therefore it is pilāpanatā.


Note: On apilāpanatā: with the root pilu, the suffix ṇāpe and the suffix yu, it becomes “pilāpana”; with the root palu there is also “palavanatā”. As the saying goes, “without mindfulness one does not see the cave”: one without mindfulness does not clearly know any object at all, does not consider it thoroughly, does not attend; just as a gourd on water bobs and drifts along, he takes objects lightly, as though hopping and skipping over them.

中文:

它在所缘上漂浮,像葫芦壶在水上一样,所以是 pilāpanatā(漂浮性)。


注:关于 apilāpanatā:以词根 pilu、ṇāpe 词缀与 yu 词缀,成为“pilāpana”;以词根 palu,也有“palavanatā”。正如俗话说“没有念,就看不见洞”:没有念的人,对任何所缘都不清楚了知,不彻底思考,不注意;就像水上的葫芦跳跃着、漂浮着流去一样,他轻浮地对待诸所缘,好像在上面跳来跳去。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sammusanatā” means the condition of one whose mindfulness is lost and gone.

中文:

“Sammusanatā(忘失性)”是指念已失坏、消失之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For a person endowed with that (forgetfulness) is like a crow whose eye and mind are set on rice, and like a jackal whose eye and mind are set on meat. [That is: his mind is fixed only on the one object he wants; with respect to other objects he is lost and forgetful.]

中文:

因为具有那(忘失)的人,就像眼和心都放在饭上的乌鸦,又像眼和心都放在肉上的豺狼。[意思是:他的心只专注于自己想要的那一个所缘;对其他所缘则迷失、忘失。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of bhāvanābala, “kusalānaṃ dhammānaṃ” means the states pertaining to enlightenment [construe with āsevanā and the rest]; “āsevanā” means first practising,

中文:

  1. 在修习力的解释中,“kusalānaṃ dhammānaṃ(对于善法)”是指菩提分法[与 āsevanā 等连读];“āsevanā”是指最初的实行,

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“bhāvanā” means increasing,

中文:

“bhāvanā”是指增长,

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“bahulīkammaṃ” means doing again and again.

中文:

“bahulīkammaṃ”是指一再地做。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. The explanation of sīlavipatti should be understood as the opposite of the explanation of sīlasampadā.

中文:

  1. 戒失坏的解释,应理解为戒具足之解释的反面。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And the explanation of diṭṭhivipatti [should be understood] as the opposite of the explanation of diṭṭhisampadā; and the explanation of diṭṭhisampadā as the opposite of the explanation of diṭṭhupādāna.

中文:

见失坏的解释,[应理解]为见具足之解释的反面;见具足的解释,[应理解]为见取之解释的反面。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Although the explanation of sīlavisuddhi is the same as the explanation of sīlasampadā, there (in the explanation of sīlavisuddhi) the morality of Pātimokkha restraint, which brings one to purification, was taught; here (in the explanation of sīlasampadā) morality that has reached purification (path morality) [was taught].

[Translator’s note (AI): the Bhāsāṭīkā’s glosses of tattha and idha here seem to be reversed. By the sense, tattha (“there”) refers to the earlier explanation of sīlasampadā, where the Pātimokkha restraint that leads to purification was taught, and idha (“here”) to the present explanation of sīlavisuddhi, which teaches morality that has reached purification.]

中文:

虽然戒清净的解释与戒具足的解释相同,但在那里(在戒清净的解释中)说的是能导向清净的波罗提木叉律仪戒;在这里(在戒具足的解释中)[说的]是已达到清净的戒(道之戒)。

[译者注(AI):《Bhāsāṭīkā》在这里对 tattha 与 idha 的注释似乎颠倒了。按意思,tattha(那里)指前面戒具足的解释,那里说的是导向清净的波罗提木叉律仪;idha(这里)指现在戒清净的解释,说的是已达到清净的戒。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But by these six dukas – mindfulness and clear comprehension; the power of reflection and the power of development; calm and insight; the sign of calm and the sign of exertion; exertion and non-distraction; accomplishment of morality and accomplishment of view – only mundane and supramundane states of the four planes are taught.

中文:

而以这六个二法——念与正知、思择力与修习力、止与观、止相与策励相、策励与不散乱、戒具足与见具足——所说的只是四地的世间与出世间法。


(From the footnote later; found in 96:2397 [48-102])

English:

Note: On lokiya … pe … dhammāva: that is, “mundane states such as mindfulness and clear comprehension, and supramundane states such as mindfulness and clear comprehension, have been taught”. Here the word “catubhūmaka” (of the four planes) must be applied as appropriate. For accomplishment of morality (sīlasampadā), because morality in the form of abstinence (virati) is not associated with fine-material and immaterial-sphere consciousness, only mundane morality of the sense sphere and supramundane morality are to be taken. [Sīlasampadā pana rūpārūpāvacarā natthīti sambhavato yojetabbo – ṭīkā.]

中文:

注:关于 lokiya……乃至……dhammāva:意思是:“说了世间的念、正知等法,以及出世间的念、正知等法”。这里“catubhūmaka(四地的)”一词必须按适合的方式运用。对于戒具足(sīlasampadā),因为离(virati)形式的戒不与色界、无色界心相应,所以只应取欲界的世间戒与出世间戒。[Sīlasampadā pana rūpārūpāvacarā natthīti sambhavato yojetabbo(戒具足中没有色界、无色界的,所以应按可能的方式连接)——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of diṭṭhivisuddhi, “kammassakataññāṇaṃ” means the wisdom that knows, “This kamma is one’s own; this is not one’s own.”

中文:

  1. 在见清净的解释中,“kammassakataññāṇaṃ(业自性智)”是指了知“这业是自己的;这不是自己的”的慧。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these (one’s own kamma and kamma that is not one’s own), whether done by oneself or by another, all unwholesome kamma is not one’s own.

中文:

在这些(自己的业与非自己的业)当中,无论是自己做的还是别人做的,一切不善业都不是自己的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Why?

中文:

为什么呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because it destroys welfare and because it produces harm.

中文:

因为它破坏利益,也因为它产生不利。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But wholesome kamma is called “one’s own” because it destroys harm and because it produces welfare. [Here the word attha expresses the sense of benefit.]

中文:

而善业由于破坏不利、产生利益,所以称为“自己的”。[这里 attha 一词表示“利益”之义。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these (one’s own and not one’s own kamma): just as a man with wealth and with the means of enjoyment, having set out on a long journey, when a festival is proclaimed in villages, market towns and so on along the way, does not think, “I am a visitor; relying on whom could I enjoy the festival?”, but, enjoying the festival in whatever way he wishes by this or that means (the means that brings about the result), crosses the wilderness happily – just so, standing on this knowledge of kamma as one’s own, these beings, having accumulated much kamma leading to the round, experiencing happiness after happiness, have reached arahantship; they have gone beyond the path of counting (beyond what can be counted).


Note: On vaṭṭagāmikammaṃ: those who stand on the knowledge that “wholesome kamma is one’s own property” and on the knowledge that has faith in kamma and its results dare to do wholesome kamma abundantly and lavishly – kamma whose results are experienced in many existences – rather than [seeking] the welfare and wealth to be experienced in one existence. Although such kamma, done in the many periods outside a Dispensation when one cannot aim at Nibbāna, is kamma leading to the round (vaṭṭagāmi), because in existences within a Dispensation, where one associates with good people, one can go on to do kamma leading out of the round (vivaṭṭagāmi) as well (because kamma leading to the round can help kamma leading out of the round by the power of natural decisive support, pakatūpanissaya), he says “arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā”.

中文:

在这些(自己的业与非自己的业)当中:就像一个有财富、有享用之资的人踏上长途旅程,在途中的村庄、市镇等地宣布节庆时,他不会想“我是外来客;我能依靠谁来享受节庆呢?”,而是以他想要的方式、以这样那样的方法(带来结果的方法)享受节庆,愉快地穿越荒野——同样,这些众生立足于这业自性智,积累了许多导向轮回的业,一次又一次地享受快乐,已证得阿罗汉果;他们已超越了计数之路(超出可计数的范围)。


注:关于 vaṭṭagāmikammaṃ:那些立足于“善业是自己的财产”之智、立足于相信业与业果之智的人,敢于大量地、慷慨地造作在多生中受果的善业,而不[追求]一生中所享受的利益与财富。这样的业,在无法期求涅槃的许多非教法时期所造,虽然是导向轮回的业(vaṭṭagāmi),但由于在教法期间、与善人相处的诸生中,也能接着造作导向出离轮回的业(vivaṭṭagāmi)(因为导向轮回的业能以自然亲依止缘 pakatūpanissaya 的力量帮助导向出离轮回的业),所以说“arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā(证得阿罗汉果,超越计数之路)”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Saccānulomikañāṇaṃ” means insight knowledge that is in conformity with the four truths.


Note: On catunnaṃ saccānaṃ anulomaṃ: he explains saccānulomaṃ as “catunnaṃ … pe … anulomaṃ”. The “four truths” are not the knowledge of penetration but only the object to be penetrated. Therefore, applying the name of the object, the four truths, to the object-taking path knowledge, take it by a figurative use of the cause (kāraṇūpacāra) as meaning the knowledge that penetrates the four truths. Insight knowledge is conformity knowledge that occurs in agreement with that knowledge of penetration. Therefore he explains it as “catunnaṃ … pe … vipassanāñāṇaṃ”. [Saccānanti hi paṭivijjhitabbehi paṭivedho vutto – ṭīkā.]

Another way: insight knowledge, a mundane state, itself knows the four truths in conformity, as far as its power allows. Therefore he says “catunnaṃ … pe … anulomaṃ vipassanāñāṇaṃ”. According to this method no figurative use need be applied in “catunnaṃ saccānaṃ”. [Catusaccappaṭivedhassa vā upanissayabhūtaṃ … pe … anulomanti vuttaṃ – ṭīkā. When the path knows the four truths, insight knowledge helps by the power of natural decisive support; therefore he says “upanissayabhūtaṃ”.]

中文:

“Saccānulomikañāṇaṃ(随顺谛智)”是指随顺四谛的观智。


注:关于 catunnaṃ saccānaṃ anulomaṃ:把 saccānulomaṃ 解释为“catunnaṃ……乃至……anulomaṃ(随顺四谛)”。“四谛”不是通达之智,而只是应被通达的所缘。因此,把所缘“四谛”的名称用在以之为所缘的道智上,以原因之比喻(kāraṇūpacāra)取为通达四谛之智。观智是随顺那通达之智而生起的随顺智。因此解释为“catunnaṃ……乃至……vipassanāñāṇaṃ”。[Saccānanti hi paṭivijjhitabbehi paṭivedho vutto(以应被通达的诸谛来说通达)——复注。]

另一解:观智这个世间法本身,就在其能力所及范围内随顺地了知四谛。因此说“catunnaṃ……乃至……anulomaṃ vipassanāñāṇaṃ”。按这个方法,在“catunnaṃ saccānaṃ”中就不需要用比喻。[Catusaccappaṭivedhassa vā upanissayabhūtaṃ……乃至……anulomanti vuttaṃ——复注。当道了知四谛时,观智以自然亲依止的力量给予帮助;因此说“upanissayabhūtaṃ(作为亲依止的)”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ phalasamaṅgissa ñāṇaṃ” means just path knowledge and fruition knowledge.

中文:

“Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ phalasamaṅgissa ñāṇaṃ(具足道者之智、具足果者之智)”就是道智与果智。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the term “diṭṭhivisuddhi kho pana”, by the words “yā paññā pajānanā” and so on, just the four knowledges stated above – the knowledge of kamma as one’s own and the rest – are analysed. (By ādi take insight knowledge, path knowledge and fruition knowledge.)

中文:

  1. 在“diṭṭhivisuddhi kho pana(而见清净)”一词的解释中,以“yā paññā pajānanā(凡是慧、了知)”等词,所分别的正是前面所说的业自性智等四种智。(以 ādi 取观智、道智、果智。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the term “yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ”, the energy indicated by the words “yo cetasiko vīriyārambho” and so on simply goes the way of wisdom (is of the same kind as wisdom);

中文:

  1. 在“yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ(以及如其所见者的精勤)”一词的解释中,以“yo cetasiko vīriyārambho(凡是心所的精进发起)”等词所指出的精进,只是随慧而行的(与慧同类);

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

for it should be understood that where wisdom is mundane it is mundane, and where it is supramundane it is supramundane.

中文:

因为应当理解:在慧是世间的地方它就是世间的,在慧是出世间的地方它就是出世间的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the saṃvega duka, “jātibhayaṃ” means the knowledge that remains having seen birth as a danger.

中文:

  1. 在悚惧二法的解释中,“jātibhayaṃ(生怖畏)”是指视生为怖畏而安住的智。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the danger of ageing and death and so on, too, the method is the same.

中文:

在老死怖畏等之中,也是同样的方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. By “anuppannānaṃ pāpakānaṃ” and so on, the striving by the right means of one who, having seen birth and the rest as a danger, wishes to be released from birth, ageing, sickness and death, is taught.

中文:

  1. 以“anuppannānaṃ pāpakānaṃ(对未生的恶)”等,说明了视生等为怖畏、希望从生老病死中解脱的人,以适当方法所作的精勤。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the meaning of the word-analysis (of “anuppannānaṃ pāpakānaṃ” and so on) will become clear in the Vibhaṅga commentary (the commentary on the Sammappadhāna Vibhaṅga) (Vibh-a 367, Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā).

中文:

而(“anuppannānaṃ pāpakānaṃ”等的)词分别的意义,将在《分别论义注》(《正勤分别》的义注)中阐明(《分别论义注》367,觉支品解释)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the term “asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu”, “bhiyyokamyatā” means the condition of one who desires something more distinguished.

中文:

  1. 在“asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu(以及对善法的不知足)”一词的解释中,“bhiyyokamyatā(希求更多)”是指希求更殊胜者之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For here a certain person at first gives a fortnightly meal, a ticket meal, an uposatha meal or a meal on the day after uposatha [these meals are given only once a month and so on]; not content with that, he then gives a regular meal (dhurabhatta), a meal for the Saṅgha and a rains-residence robe; he has a monastery built; he gives all four requisites.


Note: On dhurabhattaṃ: in accordance with the Abhidhāna (1004), “padhāna-cantike dhuro”, a meal given by inviting, “Please come into my house for alms”, treating one’s own house as the chief [place], is called “dhurabhatta”. Analyse: “dhurañca taṃ bhattañcāti dhurabhattaṃ”. Another way: besides giving alms himself, he also has others give; but he gives as the leader, the chief. A meal given thus is called “dhurabhatta”. [Mama gharaṃ dhuraṃ katvā … pe … dinnaṃ dhurabhattaṃ – ṭīkā.]

中文:

因为在这里,某人起初布施半月食、行筹食、布萨食或布萨后一日之食[这些饭食只是一月一次等才布施];他不满足于此,又布施常食(dhurabhatta)、僧团食与雨安居衣;他建造精舍;他布施全部四种资具。


注:关于 dhurabhattaṃ:按《Abhidhāna》(1004)“padhāna-cantike dhuro(dhura 是首要、近处之义)”,以自己的家为首要[之处]而邀请说“请到我家来托钵”所布施的饭食,称为“dhurabhatta(常食)”。分析为:“dhurañca taṃ bhattañcāti dhurabhattaṃ”。另一解:除了自己布施饭食之外,他也让别人布施;但他作为领导、首要者来布施。这样布施的饭食,称为“dhurabhatta”。[Mama gharaṃ dhuraṃ katvā……乃至……dinnaṃ dhurabhattaṃ(以我家为首要……所施的是常食)——复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Not content with that either (the regular meal and so on), he takes the refuges (the states of mind of resorting to them as refuge – that is, he goes for refuge); he undertakes the five precepts.

中文:

对那(常食等)也不满足,他就受取皈依(以之为皈依处而亲近的心——即皈依);他受持五戒。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Not content with that either (the refuges and precepts), he goes forth (becomes a novice or a bhikkhu).

中文:

对那(皈依与戒)也不满足,他就出家(成为沙弥或比丘)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having gone forth, he learns the Buddha’s word – one Nikāya, two Nikāyas and so on, the three Piṭakas; he develops (brings about in his own continuity) the eight attainments; having increased insight, he attains arahantship.

中文:

出家之后,他学习佛语——一部尼柯耶、两部尼柯耶等,乃至三藏;他修习(在自己的相续中生起)八等至;增长观之后,他证得阿罗汉果。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

From the attainment of arahantship onwards, he is called one who is greatly content.

中文:

从证得阿罗汉果起,他称为大知足者。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Thus the wish for something more distinguished (step by step, ever higher), up to arahantship, is called bhiyyokamyatā.

中文:

这样,直到阿罗汉果为止的希求更殊胜者(一步步更高),称为 bhiyyokamyatā(希求更多)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

1379. In the explanation of the term “appaṭivānitā ca padhānasmiṃ”: because one who becomes discontented (lazy) in developing – bringing about in one’s own continuity – the higher wholesome states (the states pertaining to enlightenment) in remote lodgings is said to make the striving (the meditation subject; the energy that is the means of exertion) fall back, while one who is not discontented is said not to make it fall back, therefore, to show that method, “yā kusalānaṃ dhammānaṃ” and so on was said [by the Blessed One]. [Some books have “padaniddese”.] [When panta is expanded it becomes “pariyanta”; panta pa + anta is a synonym of pariyanta.]


Note: On paṭivāneti nāma: in the books one finds only “paṭivāseti”. Since it explains “appaṭivānitā ca padhānasmiṃ”, it ought to be “paṭivāneti nāma”. The root van expresses the sense of activity; with the suffix ṇe, the word-meaning is “makes [one] do the opposite activity”, and “makes fall back” is the intended meaning.

中文:

1379. 在“appaṭivānitā ca padhānasmiṃ(以及在精勤上的不退缩)”一词的解释中:因为在边远的住处,对修习——在自己的相续中生起——更高的善法(菩提分法)感到不满(懈怠)的人,称为使精勤(业处;作为努力之方法的精进)退缩;不感到不满的人,称为不使之退缩;所以为了说明这个方法,[世尊]说了“yā kusalānaṃ dhammānaṃ(凡是对于善法)”等。[有些书作“padaniddese”。][panta 展开就成为“pariyanta”;panta pa + anta 是 pariyanta 的同义词。]


注:关于 paṭivāneti nāma:书中只见到“paṭivāseti”。因为它是解释“appaṭivānitā ca padhānasmiṃ”的,所以应当是“paṭivāneti nāma”。词根 van 表达“活动”之义;加 ṇe 词缀,字义是“使[人]做相反的活动”,“使退缩”是意趣义。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therein (in the passage “kusalānaṃ dhammānaṃ” and so on), “sakkaccakiriyatā” means the condition of one who habitually acts respectfully in doing wholesome things.

中文:

其中(在“kusalānaṃ dhammānaṃ”等段落中),“sakkaccakiriyatā(恭敬而作)”是指在行善时惯于恭敬而作之人的状态。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sātaccakiriyatā” means doing it always, without break.

中文:

“Sātaccakiriyatā(持续而作)”是指一直不间断地作。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Aṭṭhitakiriyatā” means doing it without making a break, without stopping (without letting the energy halt).

中文:

“Aṭṭhitakiriyatā(不停而作)”是指不中断、不停止(不让精进停下)地作。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Anolīnavuttitā” means the condition of one whose living is not sluggish; or (another way) the condition of one whose occurrence is not sluggish. [Because there is the synonym “jīvanaṃ vutti jīvikā”, he first explains vuttitā as jīvitā; and since that living is itself occurrence, he secondly explains it as alīnapavattitā.]

中文:

“Anolīnavuttitā(不畏缩而行)”是指生活不怠惰之人的状态;或(另一解)行为不怠惰之人的状态。[因为有“jīvanaṃ vutti jīvikā(生活、维生、活命)”这样的同义词,所以先把 vuttitā 解释为 jīvitā;又因为那生活本身就是行为,所以第二次解释为 alīnapavattitā。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Anikkhittachandatā” means not putting down wholesome desire.

中文:

“Anikkhittachandatā(不放下意欲)”是指不放下善的意欲。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Anikkhittadhuratā” means not putting down the burden of energy in doing wholesome things.

中文:

“Anikkhittadhuratā(不放下责任)”是指在行善时不放下精进的担子。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In “pubbenivāsānussatiñāṇaṃ vijjā”, “pubbenivāso” means the aggregates lived in the past and what is bound up with the aggregates (clothes, ornaments, vehicles, villages, countries and so on connected with the aggregates).

中文:

  1. 在“pubbenivāsānussatiñāṇaṃ vijjā(宿住随念智是明)”中,“pubbenivāso(宿住)”是指过去所住的诸蕴以及与诸蕴相关的(与诸蕴相关的衣服、饰品、车乘、村落、国土等)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The recollection, in sequence, of the past abode (the aggregates and what is bound up with them, lived in the past) is pubbenivāsānussati.

中文:

依次忆念宿住(过去所住的诸蕴与相关者),就是宿住随念。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The knowledge associated with it (that recollection of past abodes) is pubbenivāsānussatiñāṇa.

中文:

与它(那宿住随念)相应的智,就是宿住随念智。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (knowledge of recollection of past abodes) pierces the darkness – the darkness of delusion – that conceals the aggregates lived in the past, therefore it is vijjā.

中文:

这(宿住随念智)穿透遮蔽过去所住诸蕴的黑暗——即愚痴之黑暗——所以是明(vijjā)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having pierced that darkness (of delusion), it makes those aggregates (lived in the past) known and evident – therefore, in the sense of making known (making evident), too, it is vijjā. [According to the first method, analyse only “vidatīti vijjā”; vijjhati is an explanation of the root meaning. According to the second method, analyse “vidati – it knows clearly – therefore vijjā”.]

中文:

穿透那(愚痴之)黑暗之后,它使那些(过去所住的)诸蕴被知道、变得明显——所以从使知道(使明显)的意义上,也是明。[按第一种方法,只分析为“vidatīti vijjā(知道,所以是明)”;vijjhati(穿透)是解释词根意义。按第二种方法,分析为“vidati——清楚地知道——所以是明”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Cutūpapāte ñāṇaṃ” means the knowledge regarding passing away (when about to die) and regarding reappearance (just after rebirth-linking).

中文:

“Cutūpapāte ñāṇaṃ(死生智)”是指关于死亡(临死时)与关于再生(刚结生之后)的智。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (knowledge of passing away and reappearance), too, pierces the darkness that conceals the passing away and rebirth-linking of beings, therefore it is vijjā.

中文:

这(死生智)也穿透遮蔽有情之死亡与结生的黑暗,所以是明。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having pierced that darkness, it makes the passing away and rebirth-linking of beings known and evident – therefore, in the sense of making known, too, it is vijjā.

中文:

穿透那黑暗之后,它使有情的死亡与结生被知道、变得明显——所以从使知道的意义上,也是明。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ” means the knowledge [occurring] at the time of the destruction of all defilements – the path moment where they are destroyed (or: [included] in the group of states that are the means of their destruction). [“Khayasamayeti maggakkhaṇaṃ āha” – ṭīkā. “Khayasamūhe – in the group of states that are the means of destruction; or: among” – anuṭīkā.]

中文:

“Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ(漏尽智)”是指在一切烦恼灭尽之时——即它们被灭尽的道刹那——[生起的]智(或:[包含]在作为灭尽之方法的法聚中的智)。[“Khayasamayeti maggakkhaṇaṃ āha(‘灭尽之时’是说道刹那)”——复注。“Khayasamūhe——在作为灭尽之方法的法聚中;或:之中”——随复注。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (knowledge of the destruction of the āsavas) pierces (penetrates and knows) the darkness – the darkness of delusion – that conceals the four truths, therefore it is vijjā.

中文:

这(漏尽智)穿透(穿透而了知)遮蔽四谛的黑暗——即愚痴之黑暗——所以是明。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Having pierced (penetrated and known) that darkness (of delusion that conceals the four truths), it makes the four truths known and evident – therefore, in the sense of making known, too, it is vijjā.

中文:

穿透(穿透而了知)那(遮蔽四谛的愚痴之)黑暗之后,它使四谛被知道、变得明显——所以从使知道的意义上,也是明。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In “cittassa ca adhimutti nibbānañca”, the eight attainments are called the adhimutti of the mind in the sense of entering freely into the object and in the sense of being well released from opposing states.

Note: On adhimuccanaṭṭhena: “Aniggahitakkhandhanasaṅkhātena (called running in freely and released, without being suppressed or restrained) yathāsukhaṃ pavattanaṭṭhena” – ṭīkā. … “Aparibandhabhāvena (by being without obstruction or interference), nirāsaṅkā (without misgiving), ārammaṇe abhiratibhāvena ca pavatti (and occurring with great delight in the object) adhimuccanaṭṭho” – anuṭīkā. According to these ṭīkās, render “adhimutti – the concentration that enters freely and released into the object”. In the latter method, however, the root muc expresses the sense of being released; according to this, render “the attainment that is well released from opposing states”.

中文:

  1. 在“cittassa ca adhimutti nibbānañca(心的胜解与涅槃)”中,八等至从自由地进入所缘的意义上、从善于脱离对立法的意义上,称为心的胜解(adhimutti)。

注:关于 adhimuccanaṭṭhena:“Aniggahitakkhandhanasaṅkhātena(称为不被压制、不被约束而自由解脱地奔入的)yathāsukhaṃ pavattanaṭṭhena(以随意生起的意义)”——复注。……“Aparibandhabhāvena(由于没有阻碍、干扰)、nirāsaṅkā(没有疑虑)、ārammaṇe abhiratibhāvena ca pavatti(以及以极喜乐于所缘而生起)adhimuccanaṭṭho(是胜解之义)”——随复注。按这些复注,译为“adhimutti——自由解脱地进入所缘的定”。而在后一种方法中,词根 muc 表达“解脱”之义;按此译为“善于脱离对立法的等至”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the other (Nibbāna, apart from adhimutti) is Nibbāna because there is no vāna, called craving, in it [therefore it is Nibbāna]; or, because it has gone out from that vāna (craving), it is Nibbāna.

中文:

而另一个(胜解之外的涅槃),因为其中没有称为渴爱的 vāna(林、缠缚),[所以是涅槃];或者,因为它已从那 vāna(渴爱)出离,所以是涅槃。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these (the attainments and Nibbāna), the eight attainments are called vimutti because they themselves are released from the defilements they have suppressed; but Nibbāna is called vimutti because it is absolutely released from all defilements.

中文:

在这些(等至与涅槃)当中,八等至由于自身已从所镇伏的烦恼中解脱,所以称为解脱(vimutti);而涅槃由于究竟地从一切烦恼中解脱,所以称为解脱。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. “Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ” means the four path knowledges.

中文:

  1. “Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ(具足道者之智)”是指四种道智。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Phalasamaṅgissa ñāṇaṃ” means the four fruition knowledges.

中文:

“Phalasamaṅgissa ñāṇaṃ(具足果者之智)”是指四种果智。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among these (path knowledges and fruition knowledges), the first path knowledge arises destroying, causing to cease, calming and tranquillising five defilements; therefore it has become what is called knowledge in destruction (khaye ñāṇa).

中文:

在这些(道智与果智)当中,第一道智在灭尽、灭除、平息、止息五种烦恼的同时生起;所以成为所谓的尽智(khaye ñāṇa)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The second path knowledge [arises destroying] four defilements [… has become knowledge in destruction]. Likewise:

中文:

第二道智[在灭尽]四种烦恼[……的同时生起,成为尽智]。同样:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

likewise the third path knowledge [… has become knowledge in destruction]. Likewise:

中文:

同样,第三道智[……成为尽智]。同样:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the fourth path knowledge (the arahant path knowledge) arises destroying, causing to cease, calming and tranquillising eight defilements; therefore it has become what is called “knowledge in destruction”. [Combining the latent tendencies and the fetters, he says “five defilements” and so on; for what “five defilements” and the rest refer to, see the miscellaneous discussion in the explanation of supramundane wholesome consciousness in the Cittuppādakaṇḍa.]

中文:

而第四道智(阿罗汉道智)在灭尽、灭除、平息、止息八种烦恼的同时生起;所以成为所谓的“尽智”。[把随眠与结合在一起,说“五种烦恼”等;“五种烦恼”等指的是什么,请看《心生起品》出世间善心解释中的杂论。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But each path’s fruition knowledge (the knowledge in each of the four fruitions) arises at the end of those defilements’ being destroyed (or: at the beginning, which is the end of the destroyed defilements), at the end of their having ceased, been calmed, been tranquillised, of their not arising again, of their not occurring again; therefore it has become what is called knowledge in non-arising (anuppāde ñāṇa). This is the end.


Note: On khīṇante: khīṇānaṃ – of the destroyed defilements + anto – the end: khīṇanto – the end; (another way:) khīṇānaṃ – of them + anto – the beginning-time which is the end: khīṇanto – the time. Thus the ṭīkā shows two methods.

中文:

而各道的果智(四果中的每一个智),在那些烦恼灭尽之终点(或:作为已灭尽之烦恼的终点的开始之时)、在它们已灭除、已平息、已止息、不再生起、不再发生之终点生起;所以成为所谓的无生智(anuppāde ñāṇa)。这是结束。


注:关于 khīṇante:khīṇānaṃ——已灭尽的烦恼的 + anto——终点:khīṇanto——终点;(另一解:)khīṇānaṃ——它们的 + anto——作为终点的开始之时:khīṇanto——时候。复注就这样说明了两种方法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the Aṭṭhasālinī, the commentary on the Dhammasaṅgaṇī –

中文:

在《殊胜义》(Aṭṭhasālinī),即《法集论义注》中——