Issues
選擇版本
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā

Dukanikkhepakathā

作者: Nissaya的AI翻译 @ JJ

Word-by-word: lobhaniddesepi ဌ ော လည်း (even in the lobha-niddesa / exposition of greed) heṭṭhā ဌ ော အကုသလနိဒ္ဒေသ၌ (as in the earlier akusala-niddesa) anāgatānaṃ မလာကုန်သော padānaṃ တို့၏ (of the terms not yet mentioned/arrived) ayaṃ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ကား attho တည်း (this is the meaning that will be stated) rañjanavasena တပ်စွဲခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of delighting/pleasing/attachment) rāgo ရာဂမည်၏ (is called rāgo).

Readable English: Even in the exposition of greed (lobha-niddesa), for the terms that have not yet appeared (as in the earlier exposition of unwholesome states), this is the meaning to be stated: because of the power of delighting or attaching, it is called rāgo (passion/greed).

Readable Chinese: 即使在贪的解释(lobha-niddesa)中,对于尚未出现的诸词(如先前不善解释中),此即当说之义:由于喜乐、执着的力量,因此称为 “rāgo”(贪爱、激情)。

Word-by-word: balavarañjanaṭṭhena အားကြီးသော တပ်စွဲခြင်းဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of strong/powerful delighting/attachment) sārāgo သာရာဂမည်၏ (is called sārāgo). ["saṃ + rāgo" ဟု ပုဒ်ဖြတ်၍ (dividing as “saṃ + rāgo”) သံ၏ ဘုသအနက်ကို "ဗလဝ"ဟု ဖွင့်သည် (explaining the intensive meaning of “saṃ” as “balava” / strong).

Readable English: Because of the meaning of strong/powerful delighting or attachment, it is called sārāgo. [Divided as “saṃ + rāgo”, the intensive sense of “saṃ” is explained as “balava” (strong/powerful).]

Readable Chinese: 由于强烈、强大的喜乐执着之义,因此称为 “sārāgo”。[拆分为“saṃ + rāgo”,将“saṃ”的加强义解释为“balava”(强大、强烈)。]

Word-by-word: visayesu အာရုံတို့၌ (in objects) sattānaṃ တို့ကို (beings) anunayanato (by leading/guiding toward) anunayo အဖန်ဖန် ဆောက်တတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (because of repeatedly inclining or conforming) anunayo အနုနယမည်၏ (is called anunayo). [Anunayati ti anunayo.]

Readable English: Because it repeatedly inclines or leads beings toward objects, it is called anunayo (compliance/inclination). [From “anunayati” inclines/conforms.]

Readable Chinese: 由于它反复引导众生趋向诸对象,因此称为 “anunayo”(随顺、倾向)。[源自“anunayati” 随顺、趋向。]

Word-by-word: anurujjhati လိုလားတတ်၏ ချစ်ခင်တတ်၏ (conforms/desires or loves/cherishes) iti ထို့ကြောင့် (therefore) anurodho မည်၏ (is called anurodho). kāmeti လိုလားတတ်၏ ဣတိ အတ္ထော (meaning it desires). [Explaining the root “rudh” with prefix “anu” in the sense of desire/wishing.]

Readable English: Because it conforms, desires, or cherishes/loves, it is called anurodho (compliance/affection). The meaning is that it tends to desire (kāmeti). [The root “rudh” with prefix “anu” is explained in the sense of desire.]

Readable Chinese: 由于它随顺、欲求或爱着,因此称为 “anurodho”(随顺、爱着)。其义为倾向于欲求(kāmeti)。[前缀“anu”加根“rudh”解释为欲求义。]

Word-by-word: etāya ဤ တဏှာဖြင့် (by this taṇhā) yattha katthaci အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော bhave ဘဝ၌ (in whatever existence) sattā တို့သည် nandanti နှစ်သက်ကြကုန်၏ (beings delight/enjoy) vā တစ်နည်း (or alternatively) sayaṃ မိမိဟူသော တဏှာကိုယ်တိုင် nandati နှစ်သက်တတ်၏ (taṇhā itself delights) iti ကြောင့် (therefore) sā ထို တဏှာသသည် nandī နန္ဒီမည်၏ (that taṇhā is called nandī). [Root “nand” with feminine suffix; this is the suffix.]

Readable English: By this taṇhā, beings delight in whatever existence whatsoever; or alternatively, taṇhā itself delights — therefore that taṇhā is called nandī (delight). [From root “nand” with feminine suffix.]

Readable Chinese: 借由此贪欲,众生无论在何种存在中皆生喜乐;或者贪欲自身即生喜乐——因此此贪称为 “nandī”(喜乐)。[源自根“nand”加阴性后缀。]

Word-by-word: nandīca နှစ်သက်ကြောင်းလည်း ဟုတ်၏ vā နှစ်သက်တတ်သည်လည်း ဟုတ်၏ (nandī is both the cause of delight and that which delights) sā ထို နှစ်သက်ကြောင်း တရားဟူသည် vā ထို နှစ်သက်တတ်သော တရားဟူသည် (that dhamma which is the cause of delight or which delights) rañjanaṭṭhena တပ်စွဲခြင်းဟူသောအနက်ကြောင့် (by the meaning of delighting/attaching) rāgoca ရာဂလည်း ဟုတ်၏ (is also rāgo) iti ဤနှစ်ပါးသော သတ္တိကြောင့် (because of these two powers) nandīrāgo နန္ဒီရာဂမည်၏ (is called nandīrāgo).

Readable English:Nandī is both the cause of delight and that which delights; that dhamma which causes delight or delights, by the meaning of delighting/attaching, is also rāgo — therefore, because of these two powers, it is called nandīrāgo (delightful passion).

Readable Chinese: “nandī”既是喜乐之因,亦是能喜乐者;那作为喜乐之因或能喜乐的法,由于喜乐/执着之义,亦为“rāgo”——因此因这两种力量,而称为 “nandīrāgo”(喜贪、乐欲贪)。

Word-by-word: tattha ထို နန္ဒီ နန္ဒီရာဂ နှစ်မျိုးတို့တွင် (among these two kinds: nandī and nandīrāgo) ekasmiṃ ārammaṇe တစ်ခုသော အာရုံ၌ (on a single object) sakiṃ တစ်ကြိမ် (once) uppannā ဖြစ်သော taṇhā တဏှာသည် (the taṇhā that arises) nandī မည်၏ (is called nandī).

Readable English: Among these two kinds (nandī and nandīrāgo), the taṇhā that arises once on a single object is called nandī.

Readable Chinese: 在此二种(nandī 与 nandīrāgo)之中,于单一所缘一次生起的贪欲,称为 “nandī”。

Word-by-word: punappunaṃ အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် (repeatedly/again and again) uppajjamānā ဖြစ်လသော် vā ဖြစ်သော တဏှာကို (the taṇhā that arises repeatedly or has arisen) nandīrāgoti ဟူ၍ ဝုစ္စတိ (is called nandīrāgo).

Readable English: The taṇhā that arises repeatedly or has arisen repeatedly is called nandīrāgo.

Readable Chinese: 反复生起或已反复生起的贪欲,称为 “nandīrāgo”。

Word-by-word: cittassa sārāgoti ကား (cittassa sārāgo means) yo အကြင် လောဘကို (that greed which) heṭṭhā ဌ ော ရာဂေါသာရာဂေါပုဒ်အဖွင့်၌ (in the earlier explanation of the term “rāgo sārāgo”) balavarañjanaṭṭhena sārāgoti ဗလဝ ပေ ဂေါဟူ၍ မယာ vutto ဆိုအပ်ပြီ ဆိုခဲ့ပြီ (was stated as sārāgo by the meaning of strong delighting) so ထိုလောဘသည် (that greed) sattassa သတ္တဝါ၏ (of the being) na (sārāgo) သာရာဂ မဟုတ် (is not sārāgo of the being) cittasseva စိတ်၏သာ sārāgo သာရာဂတည်း (but sārāgo of the mind only) ဣတိ အတ္ထော (this is the meaning).

Readable English: “Cittassa sārāgo” means: that greed which was earlier stated as sārāgo by the meaning of strong delighting in the explanation of “rāgo sārāgo”, that greed is not the sārāgo of the being, but only the sārāgo of the mind — this is the meaning.

Readable Chinese: “cittassa sārāgo”意为:先前在“rāgo sārāgo”词释中,以强烈喜乐之义称为“sārāgo”的那种贪,那贪并非众生的“sārāgo”,而仅是心的“sārāgo”——这就是含义。

Word-by-word: etāya ဤ တဏှာကြောင့် (by this taṇhā) ārammaṇāni အာရုံတို့ကို (objects) icchanti အလိုရှိကြကုန်၏ (they desire/wish for) iti ထိုသို့ အလိုရှိကြောင်း၏ အဖြစ်ကြောင့် (therefore because of the state of desiring) sā ထို တဏှာသည် (that taṇhā) icchā ဣစ္ဆာမည်၏ (is called icchā).

Readable English: By this taṇhā, beings desire or wish for objects; therefore, because of this state of desiring, that taṇhā is called icchā (desire/wishing).

Readable Chinese: 借由此贪欲,众生对诸对象生起欲求;因此,由于这种欲求的状态,那贪欲称为 “icchā”(欲求、希求)。

Word-by-word: etāya ဤ တဏှာဖြင့် (by this taṇhā) pāṇino သတ္တဝါတို့သည် (living beings) bahalakilesabhāvena ထူကဲသော ကိလေသာ၏အဖြစ်ဖြင့် (by the state of abundant/defiling kilesa) mucchanti တွေဝေကြကုန်၏ (become deluded/bewildered) iti ထိုသို့ တွေဝေကြောင်း၏အဖြစ်ကြောင့် (therefore because of the state of being deluded) sā ထို တဏှာသည် (that taṇhā) mucchā မည်၏ (is called mucchā).

Readable English: By this taṇhā, living beings become deluded or bewildered through the state of abundant defilements; therefore, because of this state of delusion, that taṇhā is called mucchā (delusion/bewilderment).

Readable Chinese: 借由此贪欲,众生因浓厚的烦恼状态而变得迷乱、迷惑;因此,由于这种迷惑的状态,那贪欲称为 “mucchā”(迷惑、痴迷)。

Word-by-word: gilitvā မျို၍ (having swallowed) pariniṭṭhapetvā ပြီးဆုံးစေ၍ (having completely finished/digested) gahaṇa vasena အာရုံကို ယူခြင်း၏အစွမ်းဖြင့် (by the power of seizing/taking) ajjhosānaṃ န မည်၏ (is called ajjhosānaṃ). [Suggestion: If reading as “ajjhosānā” for taṇhā, it would be better; the explanation of “gilitvā” etc. was shown in the puthujjana exposition.]

Readable English: By swallowing and completely digesting/finishing, and by the power of seizing or taking objects, it is called ajjhosānaṃ (strong attachment/fixation). [Note: If read as “ajjhosānā” for taṇhā, it would be preferable; the explanation of “gilitvā” and so forth was already given in the puthujjana section.]

Readable Chinese: 通过吞咽并完全消化/终结,以执取/摄取对象的力量,因此称为 “ajjhosānaṃ”(强执、决定着)。[注:若读作“ajjhosānā”指贪欲则更佳;“gilitvā”等解释已在凡夫解释中说明。]

Word-by-word: iminā ဤ လောဘဖြင့် (by this lobha/greed) sattā တို့သည် gijjhanti လွန်စွာ မက်မောကုန်၏ (beings greatly covet/desire) gedhaṃ လွန်စွာ မက်မောခြင်းသို့ āpajjanti ရောက်ကုန်၏ (attain to great covetousness) iti ထိုသို့ လွန်စွာ မက်မောကြောင်း၏အဖြစ်ကြောင့် (therefore because of the state of greatly coveting) so ထိုလောဘသည် (that lobha) gedho မည်၏ (is called gedho). [Root “gidh” meaning excessive desire, with ña suffix.]

Readable English: By this greed, beings greatly covet or desire, and they attain to great covetousness; therefore, because of this state of excessive coveting, that greed is called gedho (covetousness/excessive greed). [From root “gidh” in the sense of excessive desire, with ña suffix.]

Readable Chinese: 借由此贪,众生极度贪求,并达到极度贪婪的状态;因此,由于这种极度贪求的状态,那贪称为 “gedho”(贪婪、过度欲求)。[源自根“gidh”(过度欲求)加ña后缀。]

Word-by-word: vā တစ်နည်း (alternatively) bahalaṭṭhena ထူထဲသည်၏အဖြစ်ဟူသောအနက်ကြောင့် (by the meaning of being thick/abundant/dense) gedho မည်၏ (is called gedho).

Readable English: Alternatively, because of the meaning of being thick/dense/abundant, it is called gedho.

Readable Chinese: 另一种解释:由于浓厚、稠密之义,因此称为 “gedho”。

Word-by-word: hi မှန် (indeed) gedhaṃvā pana vanasaṇḍanti ဟူသော ဤပါဌ်၌ (in the passage “gedhaṃ vā pana vanasaṇḍanti”) bahalaṭṭheneva ထူကဲသည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့်ပင် (precisely by the meaning of being dense/abundant) gedhanti ဂေဓဟူ၍ vuttaṃ ဆိုအပ်ပြီ (it is said “gedhanti”). ["gedhaṃ ထူထပ်သော vanasaṇḍaṃ တောအုပ်သို့"ဟု ပေး (explained as “gedhaṃ dense thicket/forest”).

Readable English: Indeed, in the passage “gedhaṃ vā pana vanasaṇḍanti”, precisely because of the meaning of being dense/abundant, it is said “gedhanti” (they covet). [“Gedhaṃ” is explained as a dense thicket or forest.]

Readable Chinese: 确实,在“gedhaṃ vā pana vanasaṇḍanti”这段经文中,正是由于浓密、稠厚之义,而说“gedhanti”(他们贪求)。[“gedhaṃ”解释为浓密的丛林或森林。]

Word-by-word: anantarapadaṃ အခြားမဲ့ဖြစ်သော (the immediately following word) ပလိဂေဓောဟူသောပုဒ်ကို (the term paligedho) upasaggavasena ပရိ ဥပသာရ ပုဒ်၏အစွမ်းဖြင့် (by the power of the prefix “pari”) vaḍḍhitaṃ တိုးပွားစေအပ်ပြီ (has been augmented/increased).

Readable English: The immediately following term “paligedho” has been augmented by the power of the prefix “pari”.

Readable Chinese: 紧接其后的词“paligedho”是通过前缀“pari”的力量而增广的。

Word-by-word: vā တစ်နည်း (alternatively) sabbatobhāgena အလုံးစုံ ထက်ဝန်းကျင်အဖို့အားဖြင့် (in all directions/completely) gedho မက်မောတတ်သော သဘောတည်း (the nature of coveting) iti ကြောင့် (therefore) paligedho မည်၏ (is called paligedho). [“Pari” means “all around”; its sense of “sabbato bhāgena” (in every way/completely) is explained.]

Readable English: Alternatively, because of coveting in all directions or completely, it is called paligedho. [“Pari” is explained as “sabbato bhāgena” (in every aspect/all around).]

Readable Chinese: 另一种解释:由于全方位、全面地贪求,因此称为 “paligedho”。[“pari”意为“全方位”,其义解释为“sabbato bhāgena”(各方面/完全)。]

Word-by-word: etena ဤလောဘဖြင့် (by this lobha) sañjanti ကပ်ငြိတတ်ကုန်၏ vā ကပ်ငြိနေအောင် ဖွဲ့တတ်ကုန်၏ (they cling/attach or bind fast) iti ထို့ကြောင့် (therefore) so ထိုလောဘသည် (that lobha) saṅgo မည်၏ (is called saṅgo).

Readable English: By this greed, beings cling/attach or bind fast; therefore, that greed is called saṅgo (attachment/bond).

Readable Chinese: 借由此贪,众生执着、黏附或牢牢捆绑;因此,那贪称为 “saṅgo”(执着、束缚)。

Word-by-word: vā တစ်နည်း (alternatively) lagganaṭṭhena ငြိကပ်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of sticking/clinging) saṅgo မည်၏ (is called saṅgo).

Readable English: Alternatively, because of the meaning of sticking or clinging, it is called saṅgo.

Readable Chinese: 另一种解释:由于黏附、执着的含义,因此称为 “saṅgo”。

Word-by-word: osīdanaṭṭhena နှစ်မြှုပ်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of sinking/submerging) paṅko မည်၏ (is called paṅko).

Readable English: Because of the meaning of sinking or submerging, it is called paṅko (mud/sinking).

Readable Chinese: 由于沉没、淹没的含义,因此称为 “paṅko”(泥沼、沉沦)。

Word-by-word: ākaḍḍhanavasena ဆွဲငင်ခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of pulling/attracting) ejā မည်၏ (is called ejā).

Readable English: Because of the power of pulling or attracting, it is called ejā (trembling/agitation).

Readable Chinese: 由于牵引、吸引的力量,因此称为 “ejā”(颤动、激动)。

Word-by-word: hi မှန် (indeed) ejā တဏှာသည် (ejā taṇhā) tassa tasseva bhavassa ထိုထို ဘဝ၏ပင် (of that very existence) abhinibbattiyā ဖြစ်ခြင်းငှာ (for the production/arising) imaṃ purisaṃ ဤ ယောကျာ်းကို (this person) parikaḍḍhati ဆွဲငင်၏ (pulls/drags) iti သို့ vuttaṃ ရှေး အဋ္ဌကထာတို့၌ ဆိုအပ်ပြီ (thus it was said in the earlier aṭṭhakathās).

Readable English: Indeed, ejā (taṇhā) drags/pulls this person toward the production/arising of that very existence — thus it was stated in the earlier commentaries.

Readable Chinese: 确实,“ejā”(贪欲)将此人牵引向那存在的生起——如先前论疏所述。

Word-by-word: vañcanaṭṭhena လှည့်ပတ်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of deceiving/tricking) māyā မည်၏ (is called māyā). ["māyā လှည့်ပတ်တတ်သော သဘောတရားသည်"ဟုပေး (explained as the dhamma that deceives/tricks).

Readable English: Because of the meaning of deceiving or tricking, it is called māyā (deception/illusion). [Explained as the nature/dhamma that deceives.]

Readable Chinese: 由于欺骗、诈惑的含义,因此称为 “māyā”(幻惑、欺诳)。[解释为欺骗的法或性质。]

Word-by-word: vaṭṭasmiṃ ဝဋ်ဆင်းရဲ၌ (in the round of existence) sattānaṃ တို့ကို (beings) jananaṭṭhena ဖြစ်စေတတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of causing birth/generation) janikā မည်၏ (is called janikā). ["janeti ti janikā" ဟု ပြု (from “janeti” causes to be born).

Readable English: Because of the meaning of causing beings to be born in the round of existence, it is called janikā (generatrix/mother). [From “janeti” causes birth.]

Readable Chinese: 由于使众生在轮回中生起的含义,因此称为 “janikā”(生母、生起者)。[源自“janeti” 使生。]

Word-by-word: hi မှန် (indeed) taṇhā တဏှာသည် (taṇhā) purisaṃ သတ္တဝါကို (the person/being) janeti ဖြစ်စေတတ်၏ (causes to be born) assa ထို သတ္တဝါ၏ cittaṃ သည် (the mind of that being) vidhāvati ဘဝတစ်ပါး၌ ပြေးသွား၏ vā ဘဝတစ်ပါး၌ ဖြစ်၏ (runs to another existence or arises in it). [Vidhāvati nibbattati – ṭīkā; thus stated. From Devatā Saṃyutta, Jarāvagga, Kavisutta.]

Readable English: Indeed, taṇhā causes the being to be born; the mind of that being runs to or arises in another existence — thus it was stated. [“Vidhāvati” means “nibbattati” (arises), as per ṭīkā; from Devatā Saṃyutta, Jarāvagga, Kavisutta.]

Readable Chinese: 确实,贪欲使众生生起;那众生的心识奔向或生起于另一存在——如是所述。[“vidhāvati”意为“nibbattati”(生起),如注释;出自《天相应·老品·诗人经》。]

Word-by-word: vaṭṭasmiṃ ဌ ော (in the round) satte တို့ကို (beings) dukkhena ဒုက္ခနှင့် (with suffering) saṃyojayamānā ယှဉ်စေလျက် (while yoking/connecting) janeti ဖြစ်စေတတ်၏ (causes to be born) iti ကြောင့် (therefore) sañjananī မည်၏ (is called sañjananī). [“Saṃ” explained as “saṃyojayamānā” (yoking).]

Readable English: While yoking beings to suffering in the round, it causes them to be born — therefore it is called sañjananī (that which generates/yokes). [“Saṃ” is explained as “saṃyojayamānā”.]

Readable Chinese: 在轮回中将众生与苦相连结,同时使之生起——因此称为 “sañjananī”(生起者、连结者)。[“saṃ”解释为“saṃyojayamānā”(连结)。]

Word-by-word: ghaṭanaṭṭhena ချုပ်စပ်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of stitching/joining) sibbinī မည်၏ (is called sibbinī).

Readable English: Because of the meaning of stitching or joining, it is called sibbinī (seamstress/stitcher).

Readable Chinese: 由于缝合、连结的含义,因此称为 “sibbinī”(缝合者)。

Word-by-word: hi မှန် (indeed) (tacanañña”) hi (yasmā) (since) ayaṃ ဤတဏှာကို ဝုတ္တာ၌ စပ် vā သည် (this taṇhā that is stated) tunnakāro အပ်ချုပ်သမားသည် (a tailor/sewer) pilotikāya အဝတ်ပိုင်းတစ်ခုဖြင့် (with one piece of cloth) pilotikaṃ အဝတ်ပိုင်းတစ်ခုကို (another piece) (sibbati) viya ချုပ်စပ်သကဲ့သို့ (just as stitches/sews) (tathā တူ (in the same way) vaṭṭasmiṃ ဌ ော satte တို့ကို (beings in the round) cuti paṭisandhivasena စုတိ ပဋိသန္ဓေ၏အစွမ်းဖြင့် (by the power of death and rebirth) sibbati ချုပ်တတ်၏ (stitches) ghaṭeti စပ်တတ်၏ (joins).

Readable English: Indeed, just as a tailor sews one piece of cloth to another, in the same way this taṇhā stitches or joins beings in the round by the power of death and rebirth.

Readable Chinese: 确实,正如裁缝将一块布缝合到另一块布上,同样,此贪欲以死生之力将众生在轮回中缝合、连结。

Word-by-word: tasmā (therefore) ghaṭanaṭṭhena ထိုသို့ ချုပ်စပ်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of joining/stitching) sibbinīti ဟူ၍ vuttā ဟောတော်မူအပ်ပြီ (it is said “sibbinī”). [From “sibbati” with feminine ī suffix.]

Readable English: Therefore, because of the meaning of joining/stitching, it is said “sibbinī”. [From “sibbati” with feminine ī suffix.]

Readable Chinese: 因此,由于缝合、连结的含义,而说“sibbinī”。[源自“sibbati”加阴性ī后缀。]

Word-by-word: assā ထို တဏှာ၏ (of this taṇhā) anekappakāraṃ တစ်ပါးမက များသောအပြားရှိသော (of various/multifarious kinds) visayajālaṃ အာရုံတည်းဟူသော ပိုက်ကွန်သည် (the net of objects) (atthi iti ကြောင့် (exists) sā ထို တဏှာသည် jālinī မည်၏ (is called jālinī). vā တစ်နည်း (alternatively) assā ဌ ော taṇhāvipphanditanivesasaṅkhātaṃ တဏှာ၏အထူးထူး အပြားပြား တုန်လှုပ်ခြင်း အာရုံတို့၌ စွဲမြဲစွာ သက်ဝင်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော jālaṃ ပိုက်ကွန်သည် (the net called the various quiverings/activations of taṇhā in objects) atthi (exists) iti ကြောင့် (therefore) sā သည် jālinī မည်၏ (is called jālinī). ["jālaṃ + assā atthī ti jālī" ဟု ဖြစ်ပြီးနောက် ဣနီပစ္စည်း သက် (after “jālaṃ + assā atthi” → jālī, with feminine ī suffix).

Readable English: Because this taṇhā has a net of various/multifarious objects, it is called jālinī (net-like). Alternatively, because there exists the net called the various quiverings/activations/stirrings of taṇhā in objects, it is called jālinī. [From “jālaṃ + assā atthi” → jālī, then with feminine ī suffix.]

Readable Chinese: 由于此贪具有种种多样的对象之网,因此称为 “jālinī”(具网者)。另一种解释:由于存在所谓贪欲在诸对象中种种颤动、活跃、执着的网,因此称为 “jālinī”。[由“jālaṃ + assā atthi”→jālī,再加阴性ī后缀。]

Word-by-word:

ākaḍḍhanaṭṭhena - in the sense of pulling; ဆွဲငင်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် - because of the meaning of being that which tends to pull; sīghasotā - having swift current; လျင်မြန်သော ရေအယဉ်ရှိသော - having swift flowing water; saritāviya - like a river; မြစ်နှင့်တူ၏ - is like a river; iti - thus; ကြောင့် - because; saritā - saritā; တာမည်၏ - is called

Complete sentence (English): Because of the meaning of being that which tends to pull, like a river having swift current, it is called saritā.

Complete sentence (Chinese): 因为具有牵引之义,如同有湍急水流的河流,故被称为saritā(河流)。

Word-by-word: vā - or; တစ်နည်း - alternatively; allaṭṭhena - in the sense of wet/moist; စိုစွတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် - because of the meaning of being wet; saritā - saritā; မည်၏ - is called

Complete sentence (English): Or alternatively, because of the meaning of being wet, it is called saritā.

Complete sentence (Chinese): 或者,因为具有湿润之义,故被称为saritā。

Word-by-word: hi - indeed; သာဓကကား - as evidence; jantuno - of a being; သတ္တဝါ၏ - of a being; saritāni - wet; စိုစွတ်သည်လည်းဖြစ်ကုန်သော - are wet; sinehitāni ca - and sticky; စေးကပ်သည်လည်းဖြစ်ကုန်သော - are sticky; vā - or; ညက်ညောသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော - are oily/greasy; somanassāni - pleasant mental states; သောမနဿသဟဂုတ် စိတ်တို့သည် - the mental states accompanied by joy; ဘဝန္တိ - are; iti - thus; etaṃ - this; ဤ စကားကို - this statement; vuttaṃ - [it is] said; ပြီ - already; [ဓမ္မပဒ တဏှာဝဂ် သူကရပေါတိကာဝတ္ထု၌ ဟောတော်မူအပ်ပြီ - it has been taught in the Dhammapada Taṇhāvagga Sūkarapotikāvatthu]

Complete sentence (English): Indeed, as evidence, the pleasant mental states of a being are wet, sticky, and oily/greasy. Thus this statement has been said [in the Dhammapada Taṇhāvagga Sūkarapotikāvatthu].

Complete sentence (Chinese): 确实,作为证据,众生的喜悦心所是湿润的、粘着的、油腻的。如是此语已在《法句经·渴爱品·小猪故事》中说过。

Word-by-word: hi - indeed; မှန် - truly; allāni ceva - wet indeed; စိုစွတ်သည်လည်းဖြစ်ကုန်သော - are wet; siniddhānica - and oily; ညက်ညောသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော - are oily; သောမနဿာနိ - pleasant mental states; ဘဝန္တိ - are; iti - thus; ayaṃ - this; ကား - indeed; ettha - here; ဤ ပါဠိရပ်၌ - in this Pali passage; attho - meaning; တည်း - indeed

Complete sentence (English): Indeed, the pleasant mental states are truly wet and oily. This is the meaning here in this Pali passage.

Complete sentence (Chinese): 确实,喜悦心所真实是湿润的和油腻的。这就是此巴利文段的意义。

Word-by-word: visatā - spreading; ပြန့်ကျယ်၏ - spreads; iti - thus; ကြောင့် - because; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called

Complete sentence (English): Because it spreads, it is called visattikā.

Complete sentence (Chinese): 因为它扩散,故被称为visattikā(扩散)。

Word-by-word: visaṭā - spreading out; ပြန့်နှံ့၏ - spreads widely; iti - thus; visattikā - visattikā; ၏ - [possessive]; ဝိသတာ, ဝိသဋာ - visatā, visaṭā; ။ ။ - [punctuation]; "ဝိသတာ"ဟု ဆိုလိုလျက် - meaning "visatā"; တ တစ်လုံးလာ၍ - when one 't' comes; "ဝိသတ္တာ"ဟု ဖြစ်၏ - it becomes "visattā"; ထို့နောက် - then; "ဝိသတ္တာယေဝ ဝိသတ္တိကာ"ဟု - "visattāyeva visattikā"; သွတ္ထတဒ္ဓိတ်ဆင့်ပါ - derive with svattha-taddhita; ဝိသတာ၌ - in visatā; ဝိပုဗ္ဗ သရဓာတ်သည် - the root 'sara' with prefix 'vi'; ဂတိအနက်ကို ဟော၏ - conveys the meaning of going; ဝိ အတွက် - for 'vi'; ဝိတ္ထတအနက်ကို ဟောရသည် - should convey the meaning of spreading; ဝိသဋာ၌လည်း - in visaṭā as well; တကို ဋပြုထားခြင်းသာ ထူးသည် - only the changing of 't' to 'ṭ' is different

Complete sentence (English): Because it spreads out, it is called visattikā. [Explanation: Meaning "visatā," when one 't' comes it becomes "visattā," then derive "visattāyeva visattikā" with svattha-taddhita. In visatā, the root 'sara' with prefix 'vi' conveys the meaning of going; for 'vi' it should convey the meaning of spreading. In visaṭā as well, only the changing of 't' to 'ṭ' is different.]

Complete sentence (Chinese): 因为它扩散开来,故被称为visattikā。【解释:意为"visatā",当一个't'来时就变成"visattā",然后用自性衍生词派生出"visattāyeva visattikā"。在visatā中,带前缀'vi'的词根'sara'表达前往之义;对于'vi'应表达扩散之义。在visaṭā中也一样,只是将't'变为'ṭ'的不同。】

Word-by-word: visālā - extensive; ပြန့်ကျယ်၏ - spreads widely; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [ဝိသာလာပုဒ်မှ နိရုတ္တိနည်းအားဖြင့် "ဝိသတ္တာ"ဟု ပြီးစေပြီးနောက် - after completing "visattā" etymologically from the word visālā; သွတ္တ၌ ဏိတပစ္စည်း သက်ပါ - add the suffix ṇita to svattha]

Complete sentence (English): Because it is extensive, it is called visattikā. [After completing "visattā" etymologically from the word visālā, add the suffix ṇita to svattha.]

Complete sentence (Chinese): 因为它广大,故被称为visattikā。【从visālā一词通过词源学完成"visattā"之后,在自性词上加后缀ṇita。】

Word-by-word: visakkati - goes variously; အာရုံတို့၌ အထူးထူးအပြားပြားသွားတတ်၏ - tends to go variously to sense objects; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [ဝိသက္ကိကာမှ က္ကကို တ္တပြု ဝိသတ္တိကာဟု ပြီးသည် - from visakkikā, changing 'kka' to 'tta', it becomes visattikā]

Complete sentence (English): Because it tends to go variously to sense objects, it is called visattikā. [From visakkikā, changing 'kka' to 'tta', it becomes visattikā.]

Complete sentence (Chinese): 因为它倾向于各种各样地趋向所缘,故被称为visattikā。【从visakkikā,将'kka'变为'tta',就成为visattikā。】

Word-by-word: visaṃvādikā - deceptive; ချွတ်ယွင်းစေတတ်၏ - tends to cause error; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [ဤ ဝိသံဝါဒိကာမှ ဝိသတ္တိကာကိုလည်း နိရုတ္တိနည်းအားဖြင့် ပြီးစေ - also complete visattikā etymologically from this visaṃvādikā; ဝိသံဝါဒိကာ - visaṃvādikā; ။ ။ - [punctuation]; အနိစ္စအစရှိသော ခန္ဓာငါးပါးကို - the five aggregates beginning with impermanence; နိစ္စအစရှိသည်ဟု ယူသောအားဖြင့် - by taking them as permanent and so on; မိမိကိန်းရာ သတ္တဝါကို - beings dwelling in it; အလွဲအမှား ပြောဆိုစေတတ်သည် - tends to make speak erroneously; ဝါ- - vā-; ချွတ်ယွင်းစေတတ်သည် - tends to cause error; ဆက်ဦးအံ့- - continuing-; အနိစ္စအစရှိသည်ကို နိစ္စဟုယူတတ်သော တရားသည် - the phenomenon that tends to take the impermanent as permanent; တဏှာမဟုတ် - is not craving; ဒိဋ္ဌီတည်း - but wrong view; ထို့ကြောင့် - therefore; တကယ် ချွတ်ယွင်းစေတတ်သော တရားကား - the phenomenon that truly tends to cause error; ဒိဋ္ဌိသာဖြစ်သည် - is only wrong view; ဒိဋ္ဌိနှင့်တဏှာသည် - wrong view and craving; ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ်စိတ်၌ - in the mind associated with wrong view; မကွဲမကွာဖြစ်သောကြောင့် - because they are inseparable; ဒိဋ္ဌိ၏ဝိသံဝါဒိကာအမည်ကို - the name visaṃvādikā of wrong view; တဏှာ၌ တင်စား၍ - attributing to craving; ကာရဏူပစာရအားဖြင့် - by way of causal metaphor; တဏှာကိုလည်း - craving also; "ဝိသံဝါဒိကာ"ဟု ဆိုသည် - is called "visaṃvādikā"; [အနိစ္စာဒိသဘာဝဿ ရူပါဒိကဿ - of form and so on having the nature of impermanence; နိစ္စာဒိတော ဂဟဏံ - the grasping as permanent and so on; အဘိနိဝေသော - the adherence; ဝိသေသတော - especially; တဏှာဝသေန ဟောတိ - occurs through craving; တဏှာ ရဟိတာယ ဒိဋ္ဌိယာ အဘာဝါတိ - because of the absence of view without craving; ဥပစာရဝသေန - by way of metaphor; နိမိတ္တဿ (အကြောင်းတဏှာ၏) - of the cause (craving); ကတ္တုဘာဝမာဟ - states the agency; "နိစ္စာဒိတော ဂဏှန္တီ ဝိသံဝဒိကာ ဟောတီ"တိ - "grasping as permanent and so on, it is visaṃvādikā"; -အနု။] - Anu.]

Complete sentence (English): Because it is deceptive/tends to cause error, it is called visattikā. [Also complete visattikā etymologically from this visaṃvādikā. Visaṃvādikā: By taking the five aggregates beginning with impermanence as permanent and so on, it tends to make beings dwelling in it speak erroneously, or tends to cause error. However, the phenomenon that tends to take the impermanent as permanent is not craving but wrong view. Therefore, the phenomenon that truly tends to cause error is only wrong view. Because wrong view and craving are inseparable in the mind associated with wrong view, the name visaṃvādikā of wrong view is attributed to craving, and by way of causal metaphor, craving is also called "visaṃvādikā." (The grasping of form and so on having the nature of impermanence as permanent and so on, the adherence, occurs especially through craving. Because of the absence of view without craving, by way of metaphor, it states the agency of the cause (craving): "grasping as permanent and so on, it is visaṃvādikā." - Anu.)]

Complete sentence (Chinese): 因为它欺骗/倾向于使错误,故被称为visattikā。【也从这个visaṃvādikā通过词源学完成visattikā。Visaṃvādikā(欺骗者):通过将以无常等开始的五蕴当作常等来把握,它倾向于使住于其中的众生错误地说话,或倾向于使错误。然而,倾向于将无常当作常的法不是渴爱而是邪见。因此,真正倾向于使错误的法只是邪见。因为邪见和渴爱在与邪见相应的心中是不可分离的,所以将邪见的visaṃvādikā之名归于渴爱,通过因果比喻,渴爱也被称为"visaṃvādikā"。(对具有无常等本质的色等把握为常等,这种执著,特别是通过渴爱发生。因为没有离开渴爱的邪见之不存在,通过比喻方式,陈述因(渴爱)的作用:"把握为常等,它是visaṃvādikā。" - 复注)】

Word-by-word: visaṃharati - contracts/withdraws; အထူးထူး အပြားပြားသော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် - with various and manifold circumstances; နေက္ခမ္မသို့ ရှေးရှုဖြစ်ခြင်းမှ - from becoming forward-looking toward nibbāna; စိတ်ကိုရုပ်သိမ်းထားတတ်၏ - tends to withdraw the mind; vā - or; ချုံ့ထားတတ်၏ - tends to contract; iti - thus; ကြောင့် - because; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [ဝိကို "ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ"ဟုလည်းကောင်း - vi is explained as "vividhehi ākārehi" (with various modes); သံဟရတိကို "သင်္ခိပတိ"ဟုလည်းကောင်း - saṃharati is explained as "saṅkhipati" (contracts); ဋီကာ၌ ဖွင့်သည် - it is explained in the Ṭīkā; tacanañña" - tacanañña"; visaṃ - suffering; ဒုက္ခကို - suffering; garati - carries; ဆောင်ထားတတ်၏ - tends to carry; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [ဝိသံကို "ဒုက္ခံ"ဟုလည်းကောင်း - visaṃ is explained as "dukkhaṃ" (suffering); ဟရတိကို "ဝဟတိ"ဟုလည်းကောင်း - harati is explained as "vahati" (carries); ဋီကာ၌ ဖွင့်သည် - it is explained in the Ṭīkā]

Complete sentence (English): Because, with various and manifold circumstances, it tends to withdraw the mind from becoming forward-looking toward nibbāna, or tends to contract it, it is called visattikā. [In the Ṭīkā, 'vi' is explained as "with various modes" and 'saṃharati' is explained as "contracts." Another etymology: Because it tends to carry suffering, it is called visattikā. In the Ṭīkā, 'visaṃ' is explained as "suffering" and 'harati' is explained as "carries."]

Complete sentence (Chinese): 因为以各种各样的情况,它倾向于从朝向涅槃的前瞻性中收回心,或倾向于收缩它,故被称为visattikā。【在复注中,'vi'被解释为"以各种方式",'saṃharati'被解释为"收缩"。另一词源:因为它倾向于携带苦,故被称为visattikā。在复注中,'visaṃ'被解释为"苦",'harati'被解释为"携带"。】

Word-by-word: visamūlā - having suffering as root; ဒုက္ခ၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သော သဘောတည်း - the nature of being the cause of suffering; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [တဏှာကြောင့် ကံပြု၏ - because of craving, kamma is done; ထိုကံက ဒုက္ခကို ဖြစ်စေ၏ - that kamma causes suffering; ထို့ကြောင့် - therefore; တဏှာသည် - craving; ဒုက်ခ၏ အကြောင်းရင်းလည်းဖြစ်သည် - is also the cause of suffering; tacanañña" - tacanañña"; visamūlā - having suffering as root; ဒုက္ခဝေဒနာဟူသော အကြောင်းရင်းရှိသော တရားတည်း - the phenomenon having painful feeling as cause; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [ဒုက္ခဖြစ်လျှင် - when there is suffering; သုခကိုတောင့်တသော တဏှာလည်းဖြစ်တတ်၏ - craving desiring happiness also arises; ထို့ကြောင့် - therefore; "ဒုက္ခဝေဒနာဟူသော အကြောင်းရင်းရှိသည်"ဟုဆိုသည် - it is said "having painful feeling as cause"]

Complete sentence (English): Because it is the nature of being the cause of suffering, it is called visattikā. [Because of craving, kamma is done; that kamma causes suffering; therefore craving is also the cause of suffering. Another etymology: Because it is the phenomenon having painful feeling as cause, it is called visattikā. (When there is suffering, craving desiring happiness also arises; therefore it is said "having painful feeling as cause.")]

Complete sentence (Chinese): 因为它是苦之根源的本质,故被称为visattikā。【因为渴爱,业被造作;那业导致苦;因此渴爱也是苦的原因。另一词源:因为它是有苦受作为原因的法,故被称为visattikā。(当有苦时,渴求快乐的渴爱也会生起;因此说"有苦受作为原因"。)】

Word-by-word: visaphalā - having suffering as result; ဒုက္ခဟူသော အကျိုးရှိသောတရားတည်း - the phenomenon having suffering as result; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; [တဏှာသည် - craving; ဒုက္ခ၏အကြောင်း - the cause of suffering; သမုဒယဖြစ်ရကား - because it is the origin (samudaya); ဒုက္ခဟူသော အကျိုးရှိသည် - has suffering as result]

Complete sentence (English): Because it is the phenomenon having suffering as result, it is called visattikā. [Because craving is the cause of suffering, the origin (samudaya), it has suffering as result.]

Complete sentence (Chinese): 因为它是有苦作为结果的法,故被称为visattikā。【因为渴爱是苦的原因、集谛,所以它有苦作为结果。】

Word-by-word: visaparibhogā - having the consumption of suffering; ရူပါရုံအစရှိသောဒုက္ခကို သုံးဆောင်ခြင်းရှိသော သဘောတည်း - the nature of having the consumption of suffering beginning with form-objects; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called; ["တဏှာယ ပေ ဝိသပရိဘောဂါတိ ဝုတ္တာ"ဟူသော ဋီကာကိုကြည့်၍ - looking at the Ṭīkā stating "taṇhāya pe visaparibhogāti vuttā"; ဝိသပရိဘောဂါကို "ဝိသံ+ပရိဘောဂေါ ယဿာ"ဟု - visaparibhogā as "visaṃ+paribhogo yassā"; ဗဟုဗ္ဗီဟိသမာသ် တွဲပါ - analyze as bahubbīhi compound]

Complete sentence (English): Because it is the nature of having the consumption of suffering beginning with form-objects, it is called visattikā. [Looking at the Ṭīkā stating "of craving indeed it is said visaparibhogā," analyze visaparibhogā as a bahubbīhi compound "visaṃ+paribhogo yassā" (that which has the consumption of suffering).]

Complete sentence (Chinese): 因为它是有消费以色所缘等开始的苦的本质,故被称为visattikā。【看到复注中说"渴爱的确被说为visaparibhogā",将visaparibhogā分析为持业复合词"visaṃ+paribhogo yassā"(有苦的消费者)。】

Word-by-word: vāpana - or again; သည်သာမကသေး - is not only that; visatā - spreading; ဝိသတာမည်သော - called visatā; sā taṇhā - that craving; ထို တဏှာသည် - that craving; rūpe - in form; ရူပါရုံ၌လည်းကောင်း - in form-objects; pe - and so on; dhamme - in mental objects; ဓမ္မာရုံ၌လည်းကောင်း - in mental objects; kule - in families; အမျိုး၌လည်းကောင်း - in families; gaṇe - in groups; ဂိုဏ်း၌လည်းကောင်း - in groups; vitthatā - spreads; ပြန့်ကျယ်၏ - spreads widely; iti - thus; visattikā - visattikā; မည်၏ - is called

Complete sentence (English): Or again, it is not only that. That craving called visatā spreads widely in form-objects, mental objects, families, and groups; thus it is called visattikā.

Complete sentence (Chinese): 或者说,不仅如此。那被称为visatā(扩散)的渴爱在色所缘、法所缘、家族、团体中广泛扩散;因此被称为visattikā。

Word-by-word: anayabyasanapāpanaṭṭhena - in the sense of leading to non-gain and destruction; ကြီးပွားခြင်းမရှိသော ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေတတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် - because of being that which tends to lead to non-prosperity and destruction; kummānubandhasuttakaṃviya - like a thread following a tortoise; လိပ်၏နောက်သို့လိုက်သော ကြိုးငယ်နှင့်တူ၏ - is like a small thread following a tortoise; iti - thus; suttaṃ - suttaṃ; သုတ္တမည်၏ - is called

Complete sentence (English): Because of being that which tends to lead to non-prosperity and destruction, like a thread following a tortoise, it is called suttaṃ (thread).

Complete sentence (Chinese): 因为它倾向于导致无增长和毁灭,如同跟随乌龟的线,故被称为suttaṃ(线)。

Word-by-word: hi - indeed; သာဓကကား - as evidence; suttakanti - suttakaṃ (thread); pe - and so on; adhivacananti - is a designation; ဟူသော - called; etaṃ (suttaṃ) - this (thread); ဤပါဠိကို - this Pali text; (bhagavatā) - (by the Blessed One); vuttaṃ - [it is] said; ပြီ - already; [bhikkhave - monks; တို့ - [plural]; suttakanti - suttakaṃ (thread); သုတ္တကံဟူသော - called suttakaṃ; etaṃ - this; ဤ အမည်သည် - this name; nandīrāgassa - of delight and lust; နှစ်သက်တတ် တပ်မက်တတ်သော လောဘ၏ - of the greed that tends to delight and lust; adhivacanaṃ - designation; အမည်တည်း - is a name; လာဘသက္ကာရသံယုတ်, ကုမ္မသုတ်၊] - Lābhasakkārasaṃyutta, Kummasutta]

Complete sentence (English): Indeed, as evidence, this Pali text has been said [by the Blessed One]: "Monks, this name 'suttakaṃ' (thread) is a designation of the greed that tends to delight and lust." [Lābhasakkārasaṃyutta, Kummasutta (Tortoise Discourse)]

Complete sentence (Chinese): 确实,作为证据,这段巴利文已被【世尊】说过:"比丘们,这个名称'suttakaṃ'(线)是喜爱和贪欲的名称。"【《利养恭敬相应·乌龟经》】

Word-by-word: rūpādīsu - in form and so on; ရူပါရုံအစရှိသော တရားတို့၌ - in phenomena beginning with form-objects; vitthataṭṭhena - in the sense of spreading; ပြန့်ကျယ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် - because of the meaning of spreading; visatā - visatā; မည်၏ - is called; [ရှေ့၌ "ဝိသတာ"ဟု ပါပြီးဖြစ်လျက် - although "visatā" was already mentioned earlier; ထပ်၍ ဟောတော်မူရခြင်း၏အကြောင်းကို - the reason for teaching it again; ဋီကာ၌ ပြထား၏ - is shown in the Ṭīkā]

Complete sentence (English): Because of the meaning of spreading in phenomena beginning with form-objects, it is called visatā. [Although "visatā" was already mentioned earlier, the reason for teaching it again is shown in the Ṭīkā.]

Complete sentence (Chinese): 因为在以色所缘等开始的法中扩散之义,故被称为visatā。【虽然"visatā"在前面已经提到过,但在复注中显示了再次教导它的原因。】

Word-by-word: tassa tassa - that and that; ထိုထို - that and that; အာရုံကို - object; paṭilābhatthāya - for the purpose of obtaining; ရခြင်းအကျိုးငှာ - for the benefit of obtaining; satte - beings; တို့ကို - [accusative]; āyūhāpeti - makes strive; အားထုတ်စေတတ်၏ - tends to make strive; iti - thus; āyūhinī - āyūhinī; မည်၏ - is called

Complete sentence (English): Because it tends to make beings strive for the purpose of obtaining that and that object, it is called āyūhinī (one who makes strive).

Complete sentence (Chinese): 因为它倾向于使众生为获得那个和那个所缘而努力,故被称为āyūhinī(使努力者)。

Word-by-word: ukkaṇṭhituṃ - to become weary; ပျင်းရိခြင်းငှာ - for becoming weary; appadānato - because of not giving; မပေးခြင်းကြောင့် - because of not giving; sahāyaṭṭhena - in the sense of companion; အဖော်နှင့် တူသည်၏အဖြစ်ဟူသောအနက်ကြောင့် - because of the meaning of being like a companion; dutiyā - dutiyā; ဒုတိယာမည်၏ - is called

Complete sentence (English): Because of not giving [opportunity] to become weary, because of the meaning of being like a companion, it is called dutiyā (companion/second).

Complete sentence (Chinese): 因为不给予厌倦的[机会],因为如同伴侣之义,故被称为dutiyā(伴侣/第二)。

Word-by-word: hi - indeed; မှန် - truly; ayaṃ - this; ဤတဏှာသည် - this craving; sattānaṃ - to beings; တို့အား - to [beings]; vaṭṭasmiṃ - in the round of rebirths; ဝဋ်ဆင်းရဲ၌ - in the suffering of saṃsāra; ukkaṇṭhituṃ - to become weary; ပျင်းရိခြင်းငှာ - for becoming weary; vā - or; ပျင်းရိခွင့်ကို - the opportunity to become weary; na deti - does not give; မပေး - does not give; gatagataṭṭhāne - in places gone to and gone to; ရောက်အပ် ရောက်အပ်သောအရပ်၌ - in places where [beings] arrive; piyasahāyo viya - like a dear companion; ချစ်အပ်သော သဟာယ်ချင်းကဲ့သို့ - like a beloved friend; abhiramāpeti - delights; အလွန်မွေ့လျော်စေ၏ - causes to be extremely delighted

Complete sentence (English): Indeed, this craving does not give beings the opportunity to become weary in the round of rebirths; in places where beings arrive, like a dear companion, it causes them to be extremely delighted.

Complete sentence (Chinese): 确实,这个渴爱不给众生在轮回中厌倦的机会;在众生到达的地方,如同亲爱的伴侣,使他们极度欢喜。

Word-by-word: teneva - therefore indeed; ထို့ကြောင့်ပင် - therefore indeed; taṇhā - craving; pe - and so on; nātivattatīti - does not transcend; ဟူ၍ - thus; vuttaṃ - [it is] said; ပြီ - already

Complete sentence (English): Therefore indeed, it is said "craving... does not transcend."

Complete sentence (Chinese): 因此确实,已说"渴爱……不能超越。"


Word-by-word: [taṇhādutiyo - having craving as companion; တဏှာဟူသော အဖော်ရှိသော - having craving as companion; puriso - a person; သတ္တဝါသည် - a being; dīghaṃ - long; ရှည်စွာသော - long; addhānaṃ - duration; သံသရာအဓွန့်ကို - the duration of saṃsāra; saṃsaraṃ (saṃsaranto) - wandering; တပြောင်းပြန်ပြန် ကျင်လည်လျက် - wandering back and forth; itthabhāvaññathābhāvaṃ - this state and that state; ဤသို့ပြားသော ခန္ဓာငါးပါး၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ဤ လူ့ဘဝ တစ်ပါးသော အပြား၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ နတ်အစရှိသော ဘဝဟူသော - the arising of these five aggregates, this human existence, the arising of other various existences such as divine existence; saṃsāraṃ - saṃsāra; သံသာရာကို - saṃsāra; vā - or; ခန္ဓာ အာယတနဓာတ်တို့၏ အဆက်မပြတ်ဖြစ်ခြင်းကို - the uninterrupted continuity of aggregates, sense bases, and elements; nāti vattati - does not transcend; မလွန်မြောက်နိုင် - cannot transcend[Followed by detailed grammatical and contextual explanations in Burmese about the compound "itthabhāvaññathābhāva" and interpretations from commentaries]

Complete sentence (English): A person having craving as companion, wandering through the long duration of saṃsāra, wandering back and forth through this state and that state - this human existence and other various existences such as divine existence - or through the uninterrupted continuity of aggregates, sense bases, and elements, cannot transcend [saṃsāra]. [Aṅguttara Nikāya, Catukka Nipāta, Taṇhuppāda Sutta. The compound "itthabhāvaññathābhāva" means: itthaṃ+bhāvo itthabhāva - the arising of these various human aggregates, human existence; aññathā+bhāvo = aññathābhāva - the arising of other various divine aggregates, divine existence, etc. According to the Ṭīkā: "itthabhāvaññathābhāva means human existence and divine existence, etc." The meaning is: "saṃsāra consisting of human existence, divine existence, etc." When wandering through this saṃsāra, beings first delight in whatever existence they reach through craving for existence (bhava-nikantikatanhā). This delighting craving is the very companion of those beings. Soon after, craving arises again and again according to conditions. Each time that craving arises, because they delight in that object, beings do not become weary in the round of saṃsāra no matter how long it lasts. Therefore it is said "taṇhādutiyo... nāti vattati."]

Complete sentence (Chinese): 以渴爱为伴的人,在漫长的轮回时期中流转,来回徘徊于此状态和彼状态——这个人类存在和其他各种存在如天界存在——或者通过蕴、处、界的不间断相续,无法超越【轮回】。【《增支部·四集·渴爱生起经》。复合词"itthabhāvaññathābhāva"的意思是:itthaṃ+bhāvo itthabhāva - 这些各种人类五蕴的生起,人类存在;aññathā+bhāvo = aññathābhāva - 其他各种天界五蕴等的生起,天界存在等。根据复注:"itthabhāvaññathābhāva意为人类存在和天界存在等。"意思是:"由人类存在、天界存在等组成的轮回。"在这个轮回中流转时,众生首先通过有爱(bhava-nikantikatanhā)欢喜他们到达的任何存在。这种欢喜的渴爱正是那些众生的伴侣。不久之后,渴爱根据因缘一再生起。每次渴爱生起时,因为他们欢喜那个所缘,众生在轮回中无论多久都不会厌倦。因此说"taṇhādutiyo... nāti vattati"。】

Word-by-word: paṇidahanakavasena - by way of aspiring; ရှေးရှုထားတတ်သည်၏အစွမ်းကြောင့် - because of the power of aspiring ahead; vā - or; တောင့်တတတ်သည်၏အစွမ်းကြောင့် - because of the power of desiring; paṇidhi - paṇidhi; မည်၏ - is called

Complete sentence (English): Because of the power of aspiring ahead, or because of the power of desiring, it is called paṇidhi (aspiration).

Complete sentence (Chinese): 因为向前期望之力,或因为渴望之力,故被称为paṇidhi(愿望)。

Word-by-word: bhavanettīti - bhava-netti; ကား - indeed; bhavarajju - rope of existence; ဘဝ၏ကြိုးတည်း - the rope of existence; [ဘဝသို့ ဆောင်တတ်သောကြောင့် တဏှာသည် ကြိုးနှင့်တူသည်-ဟူလို - meaning: because it tends to lead to existence, craving is like a rope]

Complete sentence (English): Bhava-netti indeed is the rope of existence. [Meaning: because it tends to lead to existence, craving is like a rope.]

Complete sentence (Chinese): Bhava-netti(有绳)确实是存在之绳。【意思是:因为它倾向于导向存在,渴爱如同绳索。】

Word-by-word: hi - indeed; မှန် - truly; rajjuyā - by a rope; ကြိုးဖြင့် - by a rope; gīvāya - at the neck; လည်ပင်း၌ - at the neck; baddhā - bound; ဖွဲ့အပ်ကုန်သော - bound; goṇā - oxen; တို့ကို - [accusative]; icchiticchitaṭṭhānaṃ - to the desired place; အလိုရှိအပ် အလိုရှိအပ်သော အရပ်သို့ - to the desired place; niyyantiviya - can be led; ဆောင်အပ် ဆောင်နိုင်ကုန်သကဲ့သို့ - can be led; (tathā - likewise; တူ - similarly; etāya - by this; ဤတဏှာဖြင့် - by this craving; sattā - beings; တို့ကို - [accusative]; icchiticchitaṭṭhānaṃ - to the desired place; သို့ - to; niyyanti - leads; န်၏ - leads [ဤစကားအရ "နိယျန္တိ ဧတာယာတိ နေတ္တိ ဘဝဿ နေတ္တိ ဘဝ နေတ္ထိ"ဟု ပြု - according to this statement, derive as "niyyanti etāyāti netti bhavassa netti bhava netthi"; ဘဝသို့ ဆောင်ကြောင်းဖြစ်သော တဏှာတည်းဟူသော ကြိုး - the rope which is craving that leads to existence]

Complete sentence (English): Indeed, just as oxen bound by a rope at the neck can be led to the desired place, likewise beings are led by this craving to the desired place. [According to this statement, derive as "niyyanti etāyāti netti, bhavassa netti bhava netthi" - the rope which is craving that leads to existence.]

Complete sentence (Chinese): 确实,正如用绳子绑在脖子上的牛可以被引到想要的地方,同样地,众生被这个渴爱引到想要的地方。【根据此说,派生为"niyyanti etāyāti netti, bhavassa netti bhava netthi" - 这绳索即是导向存在的渴爱。】

Word-by-word: taṃ taṃ ārammaṇaṃ - that and that object; ထိုထို အာရုံကို - that and that object; vanati bhajati - serves, resorts to; ကပ်တတ်၏ - tends to cling to; allīyati - clings; ငြိကပ်တတ်၏ - tends to be attached; iti - thus; ကြောင့် - because; vanaṃ - vana; မည်၏ - is called [ဝနဧာတ်၏ သမ္ဘတ္တိအနက်ကိုယူ၍ "ဘဇတိ"ဟု ဖွင့်သည် - taking the meaning of sambhatti from the root vana, it is explained as "bhajati"; ဘဇတိအရ ရိုသေ ဆည်းကပ်ခြင်းအနက်ကို ယူမည်စိုး၍ "အလ္လီယတိ"ဟု ထပ်ဖွင့်သည် - fearing that bhajati might take the meaning of revering and honoring, it is further explained as "allīyati"; တဏှာက သို့မဟုတ် တဏှာကို အကြောင်းပြု၍ သတ္တဝါက ရူပါရုံစသည်သို့ ကပ်၍ကပ်၍ နေတတ်သည် - craving, or because of craving, beings tend to cling repeatedly to form-objects and so on]

Complete sentence (English): Because it serves/resorts to and clings to that and that object, it is called vana. [Taking the meaning of sambhatti from the root vana, it is explained as "bhajati"; fearing that bhajati might take the meaning of revering and honoring, it is further explained as "allīyati." Craving, or because of craving, beings tend to cling repeatedly to form-objects and so on.]

Complete sentence (Chinese): 因为它服务于/趋向那个和那个所缘并执著它,故被称为vana(林)。【从词根vana取sambhatti之义,被解释为"bhajati";担心bhajati可能采用尊敬和敬奉之义,进一步被解释为"allīyati"。渴爱,或因为渴爱,众生倾向于反复执著于色所缘等。】

Word-by-word: vā - or; တစ်နည်း - alternatively; vanati yācati - begs; တောင့်တတ်၏ - tends to desire; iti - thus; vanaṃ - vana; မည်၏ - is called [ယာစအနက်ကို ဟောရာ၌ ဝနုဓာတ် တနာဒိဂိုဏ်းဖြစ်၍ "ဝနောတိ"ဟုရှိလျှင် ကောင်းမည်ထင်သည် - when conveying the meaning of yāca, the root vanu is of the tanādi group, so it seems it should be "vanoti"]

Complete sentence (English): Or alternatively, because it begs/desires, it is called vana. [When conveying the meaning of yāca, the root vanu is of the tanādi group, so it seems it should be "vanoti."]

Complete sentence (Chinese): 或者,因为它乞求/渴望,故被称为vana。【在表达yāca之义时,词根vanu属于tanādi组,所以似乎应该是"vanoti"。】

Word-by-word: vanathoti - vanatho; ဝနထောဟူသောပုဒ်ကို - the word vanatho; byañjanena - by the letter; ထဟူသော သဒ္ဒါဖြင့် - by the letter tha; padaṃ - word; ပုဒ်ကို - word; vaḍḍhitaṃ - increased; တိုးပွားစေအပ်ပြီ - has been increased [သမထောကဲ့သို့ ရုပ်ပြီးစေ - complete the form like samatho]

Complete sentence (English): The word vanatho has been increased by the letter tha. [Complete the form like samatho.]

Complete sentence (Chinese): Vanatho这个词通过字母tha被增加了。【像samatho那样完成形式。】

Word-by-word: vā - or; တစ်နည်း - alternatively; anatthadukkhānaṃ - of non-benefit and suffering; အကျိုးမဲ့ဒုက္ခတို့ကို - non-benefit and sufferings; samuṭṭhāpanaṭṭhena - in the sense of causing to arise; ထကြွစေတတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့်လည်းကောင်း - because of the meaning of causing to arise; vā - or; ထူထောင်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့်လည်းကောင်း - because of the meaning of establishing; gahanaṭṭhena ca - and in the sense of being dense; ရှုပ်ထွေးထူထပ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့်လည်းကောင်း - because of the meaning of being dense and tangled; vanaṃ viya - like a forest; တောနှင့်တူ၏ - is like a forest; iti - thus; vanaṃ - vana; မည်၏ - is called

[Followed by extensive Burmese explanation about how a dense forest causes non-benefit and suffering, and how intense craving is similar] Complete sentence (English): Or alternatively, because of the meaning of causing non-benefit and sufferings to arise, or because of the meaning of establishing, and because of the meaning of being dense and tangled, like a forest, it is called vana. [A dense forest tangled with trees and creepers can cause non-benefit and mental and physical suffering to those who enter it. Intense craving can similarly cause this. Therefore, derive "vanaṃ viyāti vanaṃ" (like a forest, it is called vana), and the similarity to a dense forest is stated as "anatthadukkhānaṃ... gahanaṭṭhena." In the first method, vana and vanatha have the same meaning. In the second method beginning with "anatthadukkhānaṃ vā," the meanings differ as strong craving versus very strong craving.]

Complete sentence (Chinese): 或者,因为使无益和苦生起之义,或因为建立之义,以及因为稠密纠缠之义,如同森林,故被称为vana(林)。【被树木和藤蔓纠缠的密林能给进入者带来无益和身心痛苦。强烈的渴爱同样能造成这种情况。因此,派生"vanaṃ viyāti vanaṃ"(如森林,故称vana),与密林的相似性被陈述为"anatthadukkhānaṃ... gahanaṭṭhena"。在第一种方法中,vana和vanatha意义相同。在以"anatthadukkhānaṃ vā"开始的第二种方法中,意义不同,分别为强烈渴爱与极强烈渴爱。】

Word-by-word: etaṃ - this; ဤဝနဟူသော အမည်သည် - this name vana; balavataṇhāya - of strong craving; အားကြီးသော တဏှာ၏ - of strong craving; nāmaṃ - name; တည်း - indeed

Complete sentence (English): This name vana is indeed the name of strong craving.

Complete sentence (Chinese): 这个名称vana确实是强烈渴爱的名称。

Word-by-word: pana - however; ကား - indeed; gahanataraṭṭhena - in the sense of being more dense; သာ၍ ရှုပ်ထွေးသည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် - because of the meaning of being more dense; tato - than that; ထို အားကြီးသော တဏှာထက် - than that strong craving; balavataraṃ - stronger; သာ၍ အားကြီးသော - more powerful; တဏှာသည် - craving; vanathonāma - is called vanatho; မည်၏ - is called

Complete sentence (English): However, because of the meaning of being more dense, craving that is stronger than that strong craving is called vanatho.

Complete sentence (Chinese): 然而,因为更加稠密之义,比那强烈渴爱更强大的渴爱被称为vanatho(丛林)。

Word-by-word: vanaṃ - vana; pe - and so on; bhikkhavoti - monks; ဟူ၍ - thus; (bhagavatā) - (by the Blessed One); vuttaṃ - [it is] said; ပြီ - already [bhikkhavo - monks; ရဟန်းတို့ - monks; tumhe - you; သင်တို့သည် - you; vanaṃ - the forest; ကိလေသာဟူ ထူထပ်သော တောကို - the dense forest of defilements; chindatha - cut down; ဖြတ်လိုက်ကြကုန်လော - please cut down; rukkhaṃ - tree; သစ်ပင်ကို - tree; mā chindatha - do not cut down; မဖြတ်ကြကုန်လင့် - please do not cut; vanato - from the forest; ကိလေသာဟူ ထူထပ်သော တောမှ - from the dense forest of defilements; bhayaṃ - fear; ဇာတိဇရာ အစဖြာ၍ များစွာထောင်သောင်း ဘေးအပေါင်းသည် - all dangers beginning with birth and aging; jāyate - arises; ဖြစ်၏ - arises; vanañca - and the forest; ကိလေသာဟူ ထူထပ်သော တောကိုလည်းကောင်း - the dense forest of defilements; vanathañca - and vanatho; ဆက်ကာဆက်ကာ ဖြစ်ပွားလာသော ကိလေသာတောကိုလည်းကောင်း - the continuously arising forest of defilements; chetvā - having cut; ဖြတ်ပြီး၍ - having cut; nibbanā - without forest; ကိလေသာတော မရှိကြကုန်သည် - without the forest of defilements; hotha - be; ဖြစ်ကြကုန်လော - please be] [Followed by extensive Pali commentary and Burmese explanations about the meanings of vana, vanatho, and nibbāna]

Complete sentence (English): Therefore it is said [by the Blessed One]: "Monks, you should cut down the forest (vana), not the tree. From the forest arises fear. Having cut down both the forest and vanatho, be without forest (nibbanā), monks." [Dhammapada, Maggavagga, Eighth Story, Commentary. Here "vana" is explained as "the forest of defilements" and nibbāna as "without defilements (nikkilesa)." There should not be a long 'ā' in "nibbānā." It should only be "nibbāna." (If we say "nibbāna," we can give the meaning "be without vāna (craving)." If we give it that way, it accords with the explanation "nikkilesa.") The meaning in context is: In relation to the forest of defilements, this is said... Thus fear beginning with birth also arises from the forest of defilements... Previously arisen is called vana, subsequently arisen is called vanatho. "Nibbānā hotha" means "be without defilements." - Dhammapada Aṭṭhakathā.]

Complete sentence (Chinese): 因此【世尊】已说:"比丘们,你们应砍伐森林(vana),不要砍树。从森林生起恐惧。砍伐了森林和vanatho之后,成为无林者(nibbanā),比丘们。"【《法句经·道品》第八故事注释。这里"vana"被解释为"烦恼之林",nibbāna被解释为"无烦恼(nikkilesa)"。在"nibbānā"中不应有长音'ā'。应只是"nibbāna"。(如果我们说"nibbāna",我们可以给出"成为没有vāna(渴爱)者"的意思。如果那样给,它符合"nikkilesa"的解释。)上下文的意思是:关于烦恼之林,这被说出……因此从烦恼之林也生起以生为首的恐惧……先前生起的被称为vana,后来生起的被称为vanatho。"Nibbānā hotha"意为"成为无烦恼者。" - 《法句经注》】

Word-by-word: santhavanavasena (by the power of association/praising together) ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (because of the power of mixing/associating/relating) santhavo (is called santhavo) မည်၏ (is named/means).

Readable English: Because of the power of association and friendly relating (through mutual praising), it is called santhavo.

Readable Chinese: 由于互相赞美而亲近交往的力量,因此称为 “santhavo”(亲密交往、友好结合)。

Word-by-word: saṃsaggo (association/contact) ရောနှောပေါင်းသင်း ဆက်ဆံခြင်းတည်း (is just mixing together and relating) ဣတိ အတ္ထော (this is the meaning). [Explanation: saṃpubba (prefix saṃ-) + thava (from root thavanaṃ, praising) → saṃ (well/properly) + thavanaṃ (praising) → santhavo (the act of making friends) means mutually praising each other and regarding one another as good/excellent.

Readable English:Saṃsaggo means simply mixing together and associating. The meaning is this. [Etymology: The prefix saṃ (well/properly) combined with thavanaṃ (praising), so santhavo means forming friendship by mutually praising one another and holding each other in high regard.

Readable Chinese: “saṃsaggo” 就是混合交往、亲近接触的意思。这就是其含义。[词源:前缀 saṃ(良好地、正确地)加上 thavanaṃ(赞美),因此 santhavo 意指通过互相赞美、彼此视为优秀而结交朋友。

Word-by-word: so (that) ထိုရောနှောပေါင်းသင်း ဆက်ဆံခြင်းသည် (that association/relating) taṇhāsanthavo (craving-association) တဏှာအားဖြင့် ရောနှောပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းလည်းကောင်း (association through craving as well) mittasanthavo ca (and friendship-association) မိတ်ဆွေအဖြစ်ဖြင့် ရောနှောပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းလည်းကောင်း (association as friends as well) (iti သို့ duvidho ၏ (thus it is of two kinds).

Readable English: That association/relating is of two kinds: taṇhāsanthavo, which is associating through craving, and mittasanthavo, which is associating as friends.

Readable Chinese: 那种交往有两种:一种是 “taṇhāsanthavo”(以贪欲而交往),另一种是 “mittasanthavo”(以朋友身份而交往)。

Word-by-word: tesu (among those) ထို နှစ်ပါးတို့တွင် (among those two) idha (here) ဤ လောကနိဒ္ဒေသ၌ (in this worldly exposition/context) taṇhāsanthavo ကို (taṇhāsanthavo) အဓိပ္ပေတော (is intended/meant).

Readable English: Among these two, here in this worldly context (loka-niddesa), taṇhāsanthavo (association through craving) is what is intended.

Readable Chinese: 在这两种之中,在此世间的解释(loka-niddesa)中,所意指的就是 “taṇhāsanthavo”(以贪欲的亲近交往)。

Word-by-word: sinehavasena (by the power of粘稠/sneha, affection) စိုစိုစွတ်စွတ် စေးကပ်ခြင်း၏စွမ်းကြောင့် (by the power of being moist/sticky/affectionate sticking) vā (or) ချစ်ခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of love/affection) sineho (is called sineho) မည်၏.

Readable English: By the power of sineha (which means being moist/sticky or affectionate attachment), or by the power of love, it is called sineho.

Readable Chinese: 由于 “sineha”(黏湿、黏附,或爱着)的力量,或者由于爱的力量,因此称为 “sineho”(爱着、黏著)。

Word-by-word: ālayakaraṇavasena (by the power of making clinging/laying down attachment) ငြိတွယ်မှုကို ပြုခြင်း၏အစွမ်းဖြင့် (by the power of producing attachment/clinging) apekkhati (one expects/looks toward/awaits) ရှုငဲ့တတ်၏ (tends to regard/await) iti (thus), apekkhā (is called apekkhā) မည်၏.

Readable English: By the power of producing clinging or attachment (ālaya-karaṇa), one tends to look toward or await/expect, thus it is called apekkhā (expectation/regard/concern).

Readable Chinese: 由于制造执着、依附(ālaya-karaṇa)的力量,而倾向于顾念、期待,因此称为 “apekkhā”(顾念、期待、关切)。

Word-by-word & summary: ca (and) the example is: the sutta passage “imāni … karohi” was also said by the queen (deviyā pi vuttaṃ). [Consider adding “by the Blessed One” in the yojanā.] “Deva (O king), these cities headed by Kusāvatī your royal capital, eighty-four thousand cities… O deva, in this (realm) arouse chanda (desire), perform apekkhaṃ (regard/expectation) in the conquered kingdom” — from Dīgha Nikāya, Mahāvagga, Mahāsudassana Sutta.

Readable English: And as an example, this sutta passage beginning “imāni … karohi” was also spoken by the queen: “O Lord King (deva), these cities — headed by your royal capital Kusāvatī — totaling eighty-four thousand cities… O Lord King, arouse desire (chanda) here; show regard/expectation (apekkhaṃ) in the conquered realm.” (From the Mahāsudassana Sutta in the Mahāvagga of the Dīgha Nikāya.)

Readable Chinese: 此外作为例证,“imāni … karohi” 这段经文,王后也曾说过:“天主(deva),这些以您的王都拘萨罗为首的八万四千座城市……天主,请在此激起欲念(chanda),在征服的国土中生起顾念(apekkhaṃ)。”(出自长部·大品·大善见王经)

Word-by-word: hi (indeed) ālayaṃ (attachment/clinging) karohi (do/make), iti ayaṃ (this) ကား ettha ဤ အပေက္ခံကရောဟိဟူသော ပါဠိရပ်၌ (in this Pāḷi phrase “apekkhṃ karohi”) attho (the meaning) တည်း (is).

Readable English: Indeed, “do/make ālayaṃ (clinging)” — this is the meaning in the Pāḷi phrase “apekkhṃ karohi” here.

Readable Chinese: 确实,“制造执着(ālayaṃ karohi)”——这就是此处巴利文“apekkhṃ karohi”的含义。

Word-by-word: pāṭiyekke pāṭiyekke (each individually/severally) အသီးအသီး တစ်ခုစီတစ်ခုစီသော (to each separate object) ārammaṇe ဌ ော (to objects) bandhati (binds/ties) နှောင်ဖွဲ့တတ်၏ (tends to bind), iti (thus), paṭibandhu (is called paṭibandhu) မည်၏. [paṭibandhu the dhamma that binds each individually.

Readable English: Because it binds/ties to each and every individual object, it is called paṭibandhu — the factor/dhamma that binds severally to each.

Readable Chinese: 因为它分别地将每一个对象一一束缚、连结,因此称为 “paṭibandhu”(逐一束缚者、个别连结的法)。

Word-by-word: vā (alternatively) ñātakaṭṭhena (by the meaning of being a relative) ဆွေမျိုး၏ အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (because of the sense of kinship/relative) pāṭiyekko (a separate/individual one) bandhu (relative) ဆွေမျိုးတည်း (is a relative), itipi (for this reason too) paṭibandhu မည်၏. [paṭibandhu a relative who is distinctly one’s own.

Readable English: Alternatively, because of the sense of being a relative/kin (ñātakaṭṭhena), a distinct/individual relative (pāṭiyekko bandhu) is also called paṭibandhu — a relative who is uniquely one’s own.

Readable Chinese: 另一种解释:由于“亲属关系”(ñātakaṭṭhena)的含义,个别独一的亲属(pāṭiyekko bandhu)也称为 “paṭibandhu”(独属于自己的亲族)。

Word-by-word: hi (indeed) niccasannissitaṭṭhena (by the meaning of being always relied upon/constantly depended on) အမြဲမှီခိုအပ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (because of the sense of constant reliance) sattānaṃ တို့၏ (of beings) taṇhāsamo (equal/similar to taṇhā/craving) bandhunāma (the name “relative”) ဆွေမျိုးမည်သည် (there is no) natthi မရှိ (there is none).

Readable English: Indeed, because of the meaning of being constantly relied upon or always depended on, there is no relative (bandhu) for beings that is equal/similar to taṇhā (craving).

Readable Chinese: 确实,由于“永远被依靠、恒常依止”的含义,对于众生而言,没有任何亲属(bandhu)能与贪欲(taṇhā)相提并论(即贪欲是最恒常的“亲属”)。

Word-by-word: ārammaṇānaṃ တို့သို့ (to the objects) asanato (from spreading/extending) ပြန့်နှံ့တတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (because of the nature of tending to spread/extend) vā (or) စားသောက်တတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (because of the nature of tending to consume/eat) āsā (is called āsā) အာသာမည်၏.

Readable English: Because of its tendency to spread out/extend towards objects, or because of its tendency to consume/enjoy them, it is called āsā (hope/desire/craving).

Readable Chinese: 由于它倾向于向诸对象扩散、蔓延的性质,或者由于它倾向于享用、吞食的性质,因此称为 “āsā”(希望、渴求、贪欲)。

Word-by-word: ajjhottharaṇato ceva (and from overwhelming/covering) လွှမ်းမိုးတတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း (because of the nature of tending to overwhelm/submerge) tittiṃ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲခြင်းသို့ (to satisfaction/contentment) anupagantvāva မကပ်ရောက်မူ၍သာလျှင် (precisely without reaching/attaining) paribhuñjanato ca (and from consuming/enjoying) သုံးဆောင်တတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း (because of the nature of tending to enjoy/consume) (āsā မည်၏ ဣတိ အတ္ထော (thus it is called āsā; this is the meaning). [Explanation: Aiming at the meaning of “spreading” from the root as, it is explained as “ajjhottharaṇato ceva”; aiming at the meaning of “eating/devouring”, it is explained as “paribhuñjanato ca”.]

Readable English: And because of its tendency to overwhelm or submerge, and precisely because it consumes/enjoys without ever reaching true satisfaction/contentment, it is called āsā. This is the meaning. [The explanation uses “ajjhottharaṇato ceva” with reference to the spreading/deviating sense of the root as, and “paribhuñjanato ca” with reference to the devouring/consuming sense.]

Readable Chinese: 而且由于它倾向于压倒、淹没的性质,以及正是因为它享用、消费却从未达到真正的满足、饱足,因此称为 “āsā”。这就是含义。[解释针对根“as”的“扩散、偏离”义而用“ajjhottharaṇato ceva”,针对“吞食、享用”义而用“paribhuñjanato ca”。]

Word-by-word: āsisanavasena (by the power of wishing/desiring) လိုချင်တောင့်တခြင်း၏ အစွမ်းကြောင့် (because of the power of longing/wishing) āsisanā (is called āsisanā) မည်၏. [In Sanskrit it is “ā + √śiṃs + ana”, in Pāḷi it is āsisanā from siṃs root.]

Readable English: Because of the power of wishing or longing, it is called āsisanā. [In Sanskrit the root is “āpubba siṃ sadhātu” (ā + √śaṃs), while in Pāḷi it appears as si sadhātu.]

Readable Chinese: 由于祈愿、渴求的力量,因此称为 “āsisanā”。[梵语中为“āpubba siṃ sadhātu”(ā + √śaṃs),巴利语中则为“si sadhātu”。]

Word-by-word: āsisitassa (of that which wishes/longs) လိုချင်တောင့်တတတ်သောစိတ်၏ (of the mind that tends to wish/desire) bhāvo (the state/condition) ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ တည်း (is the nature/condition) āsisitattaṃ ရာ (āsisitattaṃ).

Readable English: The state or nature of the mind that tends to wish or long is āsisitattaṃ.

Readable Chinese: 倾向于祈愿、渴求的心之状态或性质,即为 “āsisitattaṃ”。

Word-by-word: idāni (now) ဌ ော (here) tassā ထို အာဒိသနတဏှာ၏ (of that initial/desiring taṇhā) pavattiṭṭhānaṃ (the place/field of occurrence) ဖြစ်ရာဌာနကို (the basis of arising) dassetuṃ ငှာ (in order to show) rūpāsātiādi ကို (rūpāsā etc.) (bhagavatā) vuttaṃ ပြီ (was said by the Blessed One).

Readable English: Now, in order to show the basis/field where that initial/desiring taṇhā operates/arises, the Blessed One stated “rūpāsā” and so forth.

Readable Chinese: 现在,为了显示那种初始的渴求贪欲(ādisana-taṇhā)发生、运作的处所/基础,世尊宣说了“rūpāsā”等等。

Word-by-word: tattha (therein) ထို ရူပါသာအစရှိသော စကားရပ်၌ (in that statement “rūpāsā” etc.) āsisanavasena လိုချင်တောင့်တခြင်း၏ အစွမ်းကြောင့် (by the power of wishing/long) āsā မည်၏ (is called āsā) iti ဤသို့ (thus) āsāya အာသာသဒ္ဒါ၏ atthaṃ ကို gahetvā ယူ၍ (having taken/grasped the meaning of the word āsā) rūpe ရူပါရုံ၌ (in visible form) āsā (āsā craving that longs) လိုချင်တောင့်တတတ်သောတဏှာ တည်း (is the craving that tends to long/desire) rūpāsā ရူပါရုံ၌ လိုချင်တောင့်တတတ်သော တဏှာ (rūpāsā = craving for visible forms) iti evaṃ သို့ (thus) navapi န်သော padāni တို့ကို (the nine terms) veditabbāni န်၏ (should be understood).

Readable English: There, in the statement beginning with “rūpāsā”, because of the power of wishing/desiring it is called āsā. Having grasped the meaning of the word āsā in this way, in the case of visible form it is the craving that longs for it, thus rūpāsā means the craving that tends to long for visible forms. In the same way, the nine terms should be understood.

Readable Chinese: 在“rūpāsā”等语句中,由于祈愿、渴求的力量而称为 “āsā”。以此方式把握“āsā”一词的含义后,对于色(可见对象)而言,即为对其渴求的贪欲,因此 “rūpāsā”意指对色境倾向于渴求的贪欲。依此道理,应知其余九个词。

Word-by-word: ca (and) ettha ဤကိုးပါးသော ပုဒ်တို့တွင် (among these nine terms) purimāni န်သော pañca ငါးပုဒ်တို့ကို (the first five) pañcakāmaguṇavasena (by way of the five strands of sensual pleasure) ရူပသဒ္ဒစသော ငါးပါးသော ကာမဂုဏ်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် (by the power of forms, sounds, etc., the five sense pleasures) vuttāni န်ပြီ (have been stated).

Readable English: And among these nine terms, the first five have been stated by way of the five strands of sensual pleasure (forms, sounds, odors, tastes, tangibles).

Readable Chinese: 而且在这九个词之中,前五个是依五种欲乐(色、声、香、味、触)的力量而宣说的。

Word-by-word: chaṭṭhaṃ (the sixth) ခြောက်ခုမြောင်က ပုဒ်ကို (term) လာဘာသာ (lābhāsā) ဟူသော ပုဒ်ကို (the term lābhāsā) parikkhāralobhavasena (by the power of greed for requisities/possessions) ပရိက္ခရာတို့ကို လိုချင်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့် (because of the craving for requisites) ဝုတ္တံ (was stated).

Readable English: The sixth term, namely lābhāsā, was stated by way of greed/craving for requisites/possessions.

Readable Chinese: 第六个词,即 “lābhāsā”,是依对资具、物品的贪求之力而宣说的。

Word-by-word: taṃ (that) ထိုခြောက်ခုမြောင်က ပုဒ်ကို (that sixth term) visesato အထူးအားဖြင့် (especially/in particular) pabbajitānaṃ ရဟန်းတို့၏အတွက် (for those gone forth/monks) ဝုတ္တံ (was stated).

Readable English: That (sixth term) was stated especially for those gone forth (monks).

Readable Chinese: 那个(第六个词)是特别针对出家者(比丘)而宣说的。

Word-by-word: tato ထိုဆဋ္ဌပုဒ်မှ (from that sixth term) parāni န်သော tīṇi သုံးပုဒ်တို့ကို (the remaining three terms) ဓနာသာ ပုတ္တာသာ ဇီဝိတာသာ ဟူသော ပုဒ်တို့ကို (wealth-craving, son-craving, life-craving) atittiyavatthuvasena (by way of objects that cannot produce satisfaction) တငိးတိမ်ခြင်းကို မဖြစ်စေနိုင်သော ဝတ္ထု၏အစွမ်းဖြင့် (by the power of things that do not bring contentment) gahaṭṭhānaṃ အိမ်၌တည်သူ လူဝတ်ကြောင်တို့၏အတွက် (for householders/laypeople) ဝုတ္တာနိ (were stated). Explanation of atittiyavatthu: The root ti expresses the meaning of pleasing/satisfying (pīṇana). With the prefix ati it becomes “titti” meaning satisfaction/contentment. Tittiṃ janeti that which produces satisfaction is tittiyaṃ; with negation na tittiyaṃ = atittiyaṃ (that which does not produce satisfaction).

Readable English: From that (sixth term), the remaining three terms—dhanāsā (craving for wealth), puttāsā (craving for children), jīvitāsā (craving for life)—were stated for householders by way of objects that cannot produce true satisfaction/contentment (atittiyavatthu). [Atittiyavatthu explanation: The root ti means pleasing/satisfying. With prefix it becomes “titti” satisfaction. That which causes satisfaction is tittiyaṃ; that which does not is atittiyaṃ (unsatisfying object).]

Readable Chinese: 从那个(第六词)之后,其余三个词——“dhanāsā”(对财富的渴求)、“puttāsā”(对子嗣的渴求)、“jīvitāsā”(对生命的渴求)——是为在家者(居士)而宣说的,依据无法产生真正满足的事物(atittiyavatthu)之力。[atittiyavatthu解释:根“ti”表“喜悦、满足”义,加前缀成“titti”即满足。那使人满足者为“tittiyaṃ”,不使满足者为“atittiyaṃ”(无法满足之物)。]

Word-by-word: hi မှန် (indeed) tesaṃ ထို လူဝတ်ကြောင်တို့၏ (of those householders) dhanaputtajīvitehi ဥစ္စာ သားသမီး အသက်တို့ထက် (than wealth, children, life) aññaṃ အခြားသော (other) piyataraṃ သာ၍ ချစ်အပ်သော အရာဝတ္ထုသည် (something more dear/lovable) na atthi မရှိတော့ (there is none).

Readable English: Indeed, for householders there is nothing more dear or lovable than their wealth, children, and life.

Readable Chinese: 确实,对于在家者而言,没有任何事物比他们的财富、子女和生命更可爱、更珍贵。

Word-by-word & summary: etaṃ ဤ ဥစ္စာသည် (this wealth) mayhaṃ ငါ၏ santakaṃ ဥစ္စာတည်း (is mine, my property) itivā (thus saying) ဤသို့သော်လည်းကောင်း, asukena ထိုမည်သူသည် me ငါအား idaṃ ဤဥစ္စာကို dinnaṃ ပေးအပ်ပြီ (so-and-so gave this to me) itivā သော်လည်းကောင်း evaṃ သို့ satte တို့ကို jappāpeti ပြောဆိုစေတတ်၏ (causes beings to mutter/repeat) iti, jappā ဇပ္ပာမည်၏ (thus it is called jappā). Jappā explanation: The root japp means speaking/talking. Because it torments/makes restless, the craving that causes one to speak/repeat is obtained. Now, repeatedly saying “etaṃ mayhaṃ, etaṃ mayhaṃ” (this is mine, this is mine) about one’s own property, or “idaṃ dinnaṃ, idaṃ dinnaṃ” (this was given, this was given) about what others gave, is caused by pleasant craving. [Note: Older nissayas explain “idaṃ dinnaṃ, idaṃ na dinnaṃ” (this was given, this was not given), but “na dinnaṃ” would be due to aversion, not craving; craving would not cause saying “not given”. Hence the correct repetition is “etaṃ mayhaṃ…” to show insistent muttering.]

Readable English: This (wealth) causes beings to repeatedly say things like “This is mine, this is mine” or “So-and-so gave this to me, this was given”, and thus it is called jappā (muttering/repetitive talk induced by craving). The root japp means speaking. Because it torments, the craving that prompts such repeated speech is termed jappā. In the present context, the pleasant craving makes one keep repeating “etaṃ mayhaṃ” (this is mine) about one’s possessions or “idaṃ dinnaṃ” (this was given) about gifts received. [Older commentaries had “idaṃ dinnaṃ, idaṃ na dinnaṃ”, but “na dinnaṃ” would stem from anger, not craving; craving prompts possessive repetition like “etaṃ mayhaṃ”.]

Readable Chinese: 此(财富)使众生反复说“这属于我,这属于我”或“某某人给了我这个,这个被给了”,因此称为 “jappā”(由贪欲引发的喃喃重复)。根“japp”表“说话”义。由于它使人焦躁不安,故引人反复说话的贪欲得名“jappā”。现今语境中,悦意的贪欲使人对自己的财物反复说“etaṃ mayhaṃ”(这是我的),或对他人所赠反复说“idaṃ dinnaṃ”(这个被给了)。[旧疏有“idaṃ dinnaṃ, idaṃ na dinnaṃ”,但“na dinnaṃ”源于嗔恚而非贪欲;贪欲不会促使说“未给”,故应以“etaṃ mayhaṃ”的重复来显示贪的喃喃。]

Word-by-word: parato နောက်၌ (afterwards/next) dve န်သော padāni တို့ကို (the two terms) ပဇပ္ပာ အဘိဇပ္ပာ ဟူသော ပုဒ်တို့ကို (pajappā and abhijappā) upasaggena ပ ဥပသာရ အဘိ ဥပသာရပုဒ်ဖြင့် (with the prefixes “pa” and “abhi”) vaḍḍhitāni တိုးပွားစေအပ်ကုန်ပြီ (have been augmented/increased).

Readable English: Afterwards, the two terms pajappā and abhijappā have been formed by augmenting with the prefixes pa and abhi.

Readable Chinese: 其后,两个词“pajappā”和“abhijappā”是通过加上前缀“pa”和“abhi”而增广形成的。

Word-by-word: tato ထိုနှစ်ပုဒ်တို့မှ paraṃ နောက်၌ (after those two) aññena အနက်ကွဲပြားခြင်းဟူသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော ākārena (by a different mode/aspect) ဇပ္ပာနှင့် ဇပ္ပနာ ဇပ္ပိတတ္တံ တို့၏အနက်အရ မကွဲမပြားခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့် (by the aspect of not differing in meaning from jappā, jappanā, jappitattaṃ) vibhajituṃ ဝေဖန်ခြင်းငှာ (in order to distinguish/analyze) āraddhattā အားထုတ်တော်မူအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (because effort was made) puna ဖန် (again) jappāti ဇပ္ပာဟူ၍ (as “jappā”) (bhagavatā) vuttaṃ ပြီ (was stated by the Blessed One).

Readable English: After those two, because the Blessed One made effort to distinguish/analyze by another mode (different aspect), yet by the aspect of not differing in meaning from jappā, jappanā, and jappitattaṃ, He again stated it as jappā.

Readable Chinese: 在那两个词之后,由于世尊致力于以另一种方式(不同相)作区分分析,但就意义与“jappā”、“jappanā”、“jappitattaṃ”并无差异的相而言,因此世尊再次宣说为“jappā”。

Word-by-word: jappanākāro (the mode/manner of muttering/speaking repeatedly) ပြောဆိုခြင်းဟူသော အခြင်းအရာသည် (the aspect of speaking) jappanā မည်၏ (is called jappanā).

Readable English: The manner or mode of such muttering/repetitive speaking is called jappanā.

Readable Chinese: 那种喃喃重复说话的方式或相,即称为 “jappanā”。

Word-by-word: jappitassa (of one who mutters/repeats speech) ပြောဆိုတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်၏ (of the person who tends to speak thus) bhāvo ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ တဏှာတည်း (the state/condition is taṇhā) jappitattaṃ တဏှာ (jappitattaṃ taṇhā).

Readable English: The state or nature of one who tends to mutter/repeat in this way is jappitattaṃ — which is taṇhā.

Readable Chinese: 倾向于如此喃喃重复之人的状态或性质,即为 “jappitattaṃ”——也就是贪欲。

Word-by-word: punappunaṃ အဖန်ဖန် (repeatedly/again and again) visaye အာရုံ၌ (in the object) lupati ākaḍḍhati ဆွဲငင်တတ်၏ (tends to snatch/attract/pull) iti (thus), lolupo မည်၏ (is called lolupo). Explanation of lolupo: The meaning of “pulling/attracting” for root lup is not found in some dhātu texts; consider “dhātūnaṃ anekatthatta” (roots have multiple meanings). In Sanskrit, from root lubh, with intensive reduplication lu-lubha → lolubha, then sometimes lolupa by changing b to p in certain forms. “Punappunaṃ” corresponds to the reduplication “lulu” giving the sense of repeated action.

Readable English: Because it repeatedly snatches, pulls, or attracts towards the object, it is called lolupo. [Explanation: The sense of “pulling/attracting” for lup root may not appear in all dhātu-pāṭha; roots have multiple meanings. In Sanskrit, from lubh (to desire), intensive form lolubha → lolupa by phonetic change. “Punappunaṃ” reflects the reduplicated “lulu” indicating repetition.]

Readable Chinese: 因为它一再地攫取、牵引、吸引向对象,因此称为 “lolupo”。[解释:根“lup”的“牵引、吸引”义在某些根书未见;应思“诸根有多义”。梵语中从根“lubh”(贪欲),加强重复形式“lu-lubha”→“lolubha”,有时音变作“lolupa”。“punappunaṃ”对应重复“lulu”表反复义。]

Word-by-word: lolupassa (of the greedy one who pulls repeatedly) အာရုံ၌ အဖန်ဖန်ဆွဲငင်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ (of the person who tends to repeatedly attract/pull to objects) bhāvo ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ တဏှာသည် (the state/condition, which is taṇhā) loluppaṃ လောလုပ္ပမည်၏ (is called loluppaṃ).

Readable English: The state or nature of the person who repeatedly pulls/attracts towards objects — which is taṇhā — is called loluppaṃ.

Readable Chinese: 一再向对象牵引、贪求之人的状态或性质——即贪欲——称为 “loluppaṃ”。

Word-by-word: loluppākāro (the mode of being greedily pulling) အာရုံ၌ အဖန်ဖန် ဆွဲငင်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ အခြင်းအရာသည် (the aspect/condition of the person who repeatedly pulls) vā (or) အာရုံ၌ အဖန်ဖန်ဆွဲခြင်းဟူသော အခြင်းအရာသည် (or the aspect of repeatedly pulling towards objects) loluppāyanā လောလုပ္ပာယနာမည်၏ (is called loluppāyanā).

Readable English: The mode or aspect of repeatedly pulling/attracting towards objects, or the condition of one who does so, is called loluppāyanā.

Readable Chinese: 一再向对象牵引的相,或反复牵引之人的状态,即称为 “loluppāyanā”。

Word-by-word: loluppasamaṅgino (of one endowed with loluppa-taṇhā) လောလုပ္ပတဏှာနှင့် ပြည့်စုံသောပုဂ္ဂိုလ်၏ (of the person possessed of greedy craving) အာရုံ၌ အဖန်ဖန်ဆွဲငင်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ တဏှာနှင့်ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ bhāvo သည် (the state of the person who repeatedly pulls, endowed with taṇhā) loluppāyitattaṃ မည်၏ (is called loluppāyitattaṃ). [Etymology: loluppena + āyito → loluppāyito; of loluppāyita + bhāvo → loluppāyitattaṃ.]

Readable English: The state or nature of a person endowed with loluppa craving, who repeatedly pulls/attracts towards objects, is called loluppāyitattaṃ. [Formation: from loluppa + āyita → loluppāyita; then the state of that is loluppāyitattaṃ.]

Readable Chinese: 具足“loluppa”贪欲之人,其一再向对象牵引的状态或性质,称为 “loluppāyitattaṃ”。[构词:loluppena + āyito → loluppāyito;loluppāyitassa + bhāvo → loluppāyitattaṃ。]

Word-by-word: pucchañjikatāti (pucchañjikatā means) ကား (is) yāya taṇhāya (by which craving) အကြင် တဏှာဖြင့် (by that taṇhā) lābhaṭṭhānesu (in places of gain/obtaining) လာဘ်၏တည်ရာ အရပ်တို့၌ (in places where gain is possible) pucchaṃ (the tail) cālayamānā (wagging/moving) လှုပ်စေကုန်သော (causing to move) sunakhā viya (like dogs) kampamānā (shaking/trembling) လှုပ်ရှားကုန်လျက် (while moving/shaking) vicaranti (wander about) လှည့်လည်ကြကုန်၏ (they wander) taṃ (that) ပုစ္ဆဉ္ဇိကထာ ဟူသော အမည်သည် (the name “pucchañjikatā”) tassā kampanataṇhāya (of that shaking/taṇhā) nāmaṃ အမည်တည်း (is the name). Etymology & explanation: Root añj means anointing, manifesting, etc.; here “byatti” (manifesting clearly) fits. A dog wagging its tail manifests its desire for something. Hence “cālayamānā sunakhā viya” (like dogs wagging tails). Derivations: añjana + añjo → pucchañjo (tail-wagging/manifesting); pucchañjo + yesaṃ atthi → pucchañjikā (those having tail-wagging, i.e., dogs); state of such is pucchañjikatā (taṇhā). Alternative reading pucchañjakatā from iñj (to move/shake): puccha + iñjandakā → pucchañjakā (tail-shakers, dogs); state is pucchañjakatā, which fits better with “cālayamānā sunakhā viya”.

Readable English: “Pucchañjikatā” refers to the craving by which one, like a dog wagging its tail in places where gain is possible, shakes and moves about while wandering in search of obtainment. That name “pucchañjikatā” is the designation for this shaking/taṇhā (restless craving). The root añj has meanings such as anointing or manifesting; here it should be taken as “byatti” (clear manifestation). A dog’s tail-wagging clearly shows its desire for something, hence the simile “like dogs wagging tails”. Etymologically: tail + manifesting/moving → tail-wagging; those having it are dogs; their state (taṇhā) is pucchañjikatā. Alternatively, if read as “pucchañjakatā”, from iñj (to shake), it means tail-shakers (dogs), and their state is pucchañjakatā, which aligns even better with the explanation “like dogs wagging tails”.

Readable Chinese: “Pucchañjikatā”是指那种贪欲:借由它,在可能获得利益的地方,像狗摇尾巴一样,摇动尾巴、晃动身体,四处徘徊寻找所得。那“pucchañjikatā”之名,正是这种晃动贪欲(躁动贪)的名称。根“añj”有涂抹、显现等义,此处宜取“byatti”(清楚显现)义。狗摇尾巴正是清楚显示它有所欲求,故有“如摇尾之狗”的譬喻。词源:尾巴 + 显现/摇动 → 摇尾;具此者为狗;其状态(贪欲)为pucchañjikatā。另读“pucchañjakatā”则从“iñj”(摇动),意为摇尾者(狗),其状态为pucchañjakatā,与“如摇尾之狗”的解释更为贴合。

Word-by-word: sādhu ကောင်းကုန်သော (good/excellent) manāpamanāpe အလွန် မြတ်နိုးဖွယ် ကောင်းကုန်သော (very pleasing, highly desirable) visaye အာရုံတို့ကို (objects) kāmeti အလိုတတ်၏ (desires/tends to desire) iti (thus), sādhukāmo မည်၏ (is called sādhukāmo). [sādhu is explained as “manāpa-manāpe visaye” (in very pleasing objects).]

Readable English: Because it desires excellent, highly pleasing and desirable objects, it is called sādhukāmo (desirer of the good/excellent). [sādhu is illustrated as “in very pleasing objects”.]

Readable Chinese: 由于它倾向于欲求优秀、极为悦意且珍贵的对象,因此称为 “sādhukāmo”(欲求善妙者)。[“sādhu”被解释为“在极为悦意的对象中”。]

Word-by-word: tassa ထို အကောင်းတို့ကို အလိုရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏ (of the person who desires the excellent) bhāvo ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ တဏှာသည် (the state/condition, which is taṇhā) sādhu kamyatā မည်၏ (is called sādhu-kamyatā).

Readable English: The state or nature of the person who desires what is excellent — which is taṇhā — is called sādhukamyatā.

Readable Chinese: 欲求优秀之人的状态或性质——即贪欲——称为 “sādhukamyatā”。

Word-by-word: mātā mātucchātiādike အမိ အမိကြီး မိထွေး အစရှိသော (in cases like mother, maternal aunt, stepmother, etc.) ayuttaṭṭhāne ရာဂဖြစ်ခြင်းငှာ မသင့်သောအရာ၌ (in unsuitable/inappropriate places for passion to arise) uppanno သော rāgo ရာဂတည်း (arisen passion) iti ကြောင့် (therefore) adhammarāgo မည်၏ (is called adhammarāgo). [Adhamma + rāgo adhammarāgo; or adhammena uppanno rāgo = adhammarāgo.]

Readable English: Passion (rāgo) that arises in unsuitable places, such as toward one’s mother, maternal aunt, stepmother, and the like, is called adhammarāgo (unrighteous passion). [Either “unrighteous passion” or “passion arisen through unrighteousness”.]

Readable Chinese: 在不适当之处(如对母亲、姨母、继母等)生起的贪爱(rāgo),称为 “adhammarāgo”(非法贪)。[可解为“非法之贪”或“由非法而生的贪”。]

Word-by-word: yuttaṭṭhānepi ဖြစ်သင့်ရာဌာန၌လည်း (even in suitable/appropriate places) balavā အားကြီးသည် hutvā (having become strong/powerful) uppannalobho ဖြစ်သော လောဘသည် (arisen greed) visamalobho မည်၏ (is called visamalobho).

Readable English: Even in appropriate places, when greed arises and becomes very strong/powerful, that arisen greed is called visamalobho (uneven/immoderate greed).

Readable Chinese: 即使在适当之处,当贪(lobha)生起且变得极为强烈时,那生起的贪称为 “visamalobho”(不平衡/过度贪)。

Word-by-word: vā တစ်နည်း (alternatively) rāgo သည် visamaṃ ဝိသမချည်းတည်း iti ādivacanato (from the statement beginning “rāgo visamaṃ” etc.) ဟောတော်မူခြင်းကြောင့် (because it was taught) ဝိဘင္း ပါဠိ ခုဒ္ဒကဝတ္ထု ဝိဘင္ဂ တိကနိဒ္ဒေသ၌ (in Vibhaṅga Pāḷi, Khuddakavatthu, Vibhaṅga, Tika-niddesa) yuttaṭṭhāne vā (whether in suitable place) ayuttaṭṭhāne vā (or unsuitable place) uppanno သော chandarāgo (arisen passionate desire) adhammaṭṭhena (by the unrighteous aspect) adhammarāgo မည်၏ (is adhammarāgo) visamaṭṭhena (by the uneven aspect) visamalobho မည်၏ (is visamalobho) ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗော (thus should be understood). [visamo + lobho visamalobho; or visamena uppanno lobho = visamalobho.]

Readable English: Alternatively, because the Blessed One taught in the Vibhaṅga (Khuddakavatthu, Tika-niddesa) that “rāgo is visamaṃ” and so forth, whether in suitable or unsuitable places, the strong passionate desire (chandarāgo) that arises — being unrighteous in nature — is adhammarāgo, and being uneven/immoderate — is visamalobho. Thus it should be understood.

Readable Chinese: 另一种解释:由于世尊在《分别论》(小事品、分别、三法解释)中宣说“rāgo visamaṃ”等,故无论在适当或不适当之处生起的强烈贪爱欲(chandarāgo),以非法之相为“adhammarāgo”,以不平衡之相为“visamalobho”。应如是知。

Word-by-word: ārammaṇānaṃ တို့ကို (objects) nikāmanavasena လိုလားနှစ်သက်ခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of desiring/enjoying) nikanti မည်၏ (is called nikanti).

Readable English: Because of the power of desiring or delighting in objects, it is called nikanti (inclination/desire).

Readable Chinese: 由于对诸对象欲求、喜乐的力量,因此称为 “nikanti”(倾向、欲乐)。

Word-by-word: nikāmanākāro (the mode of desiring/enjoying) လိုလားနှစ်သက်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာသည် (the aspect of desiring) nikāmanā မည်၏ (is called nikāmanā). [Being of the curādi group, it can undergo vuddhi to become “kāmana”; curādi ña-paccaya.]

Readable English: The mode or aspect of desiring/enjoying is called nikāmanā. [As a curādi root, it can undergo strengthening to “kāmana”; with ña suffix.]

Readable Chinese: 欲求、喜乐的方式或相,称为 “nikāmanā”。[属curādi类,可发生元音加强成“kāmana”;加ña后缀。]

Word-by-word: patthanāvasena တောင့်တခြင်း၏ အစွမ်းကြောင့် (by the power of longing/yearning) patthanā မည်၏ (is called patthanā).

Readable English: Because of the power of longing or yearning, it is called patthanā.

Readable Chinese: 由于渴求、盼望的力量,因此称为 “patthanā”。

Word-by-word: pihāyanavasena ချစ်မြတ်နိုးခြင်း၏ ဖြစ်ခြင်း၏ အစွမ်းကြောင့် (by the power of cherishing/adoring) pihanā မည်၏ (is called pihanā).

Readable English: Because of the power of cherishing or adoring, it is called pihanā.

Readable Chinese: 由于珍爱、仰慕的力量,因此称为 “pihanā”。

Word-by-word: suṭṭhu လွန်စွာ (excellently/very much) patthanā တောင့်တခြင်း (longing) sampatthanā မည်၏ (is called sampatthanā).

Readable English: Intense or excellent longing is called sampatthanā.

Readable Chinese: 极度强烈的渴求,称为 “sampatthanā”。

Word-by-word: pañcasu န်သော kāmaguṇesu တို့၌ (in the five strands of sensual pleasure) taṇhā တပ်မက်တတ်သော တဏှာသည် (the craving that clings) kāmataṇhā မည်၏ (is called kāmataṇhā).

Readable English: The craving that clings to the five strands of sensual pleasure is called kāmataṇhā (sensual craving).

Readable Chinese: 对五种欲乐贪着的贪欲,称为 “kāmataṇhā”(欲贪)。

Word-by-word: rūpārūpabhave ရူပဘဝ အရူပဘဝ၌ (in the fine-material and immaterial existences) taṇhā သည် (craving) bhavataṇhā ဘဝတဏှာမည်၏ (is called bhavataṇhā).

Readable English: Craving in the realms of fine-material and immaterial existence is called bhavataṇhā (craving for becoming/existence).

Readable Chinese: 在色界与无色界中的贪欲,称为 “bhavataṇhā”(有贪、存在贪)。

Word-by-word: ucchedasaṅkhāte ဥစ္ဆေဒဟု ဆိုအပ်သော (called annihilation/cessation) vibhave ဝိဘဝ၌ (in non-becoming/annihilation) taṇhā သည် vibhavataṇhā မည်၏ (is called vibhavataṇhā).

Readable English: Craving directed toward what is called annihilation or non-existence is called vibhavataṇhā (craving for non-becoming/annihilation).

Readable Chinese: 指向所谓断灭、无有之贪欲,称为 “vibhavataṇhā”(无有贪、断灭贪)。

Word-by-word: vā တစ်နည်း (alternatively) suddhe အရူပဘဝမဖက် သက်သက်သော (purely, without the immaterial) rūpabhavasmiṃ yeva ဌ ော (only in the fine-material existence) taṇhā သည် rūpataṇhā မည်၏ (is called rūpataṇhā).

Readable English: Alternatively, craving purely in the fine-material existence alone (excluding the immaterial) is called rūpataṇhā (craving for the fine-material).

Readable Chinese: 另一种解释:单纯在色界(不涉无色界)的贪欲,称为 “rūpataṇhā”(色贪)。

Word-by-word: arūpabhave ဌ ော (in the immaterial existence) taṇhā သည် arūpataṇhā မည်၏ (is called arūpataṇhā).

Readable English: Craving in the immaterial existence is called arūpataṇhā (craving for the immaterial).

Readable Chinese: 在无色界中的贪欲,称为 “arūpataṇhā”(无色贪)。

Word-by-word: ucchedadiṭṭhisahagato ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနှင့်တကွဖြစ်သော (accompanied by annihilation-view) rāgo သည် diṭṭhirāgo မည်၏ (is called diṭṭhirāgo).

Readable English: Passion accompanied by the view of annihilation is called diṭṭhirāgo (passion of view/delusive passion).

Readable Chinese: 与断灭见相伴的贪爱,称为 “diṭṭhirāgo”(见贪、邪见贪)。

Word-by-word: nirodhe ဘဝ၏ ချုပ်ခြင်း၌ (in cessation/annihilation of existence) taṇhā သည် nirodhataṇhā မည်၏ (is called nirodhataṇhā). [“ucchedaṃ pe diṭṭhirāgo” illustrates nirodhataṇhā; passion with annihilation-view is regarded as “nirodhataṇhā”.]

Readable English: Craving for the cessation/annihilation of existence is called nirodhataṇhā. [The phrase “ucchedaṃ pe diṭṭhirāgo” serves to illustrate nirodhataṇhā; passion accompanied by annihilation-view is to be understood as nirodhataṇhā.]

Readable Chinese: 对存在灭尽的贪欲,称为 “nirodhataṇhā”(灭贪)。[“ucchedaṃ pe diṭṭhirāgo”即为nirodhataṇhā的例证;与断灭见共存的贪爱应视为“nirodhataṇhā”。]

Word-by-word: rūpe ရူပါရုံ၌ (in visible form) taṇhā တဏှာတည်း (is craving) rūpataṇhā ရူပါရုံ၌တဏှာ (rūpataṇhā craving for visible form).

Readable English: In visible form, the craving is rūpataṇhā (craving for visible objects).

Readable Chinese: 在色(可见对象)中,即为贪欲,称为 “rūpataṇhā”(色贪)。

Word-by-word: sadde ဂန္ဓတဏှာအစရှိသော ပုဒ်တို့၌လည်း (in sounds, odors, etc.) eseva nayo တည်း (the same method applies).

Readable English: In the case of sounds, odors, and so forth, the same method applies.

Readable Chinese: 对于声、香等词,亦依同样道理。

Word-by-word: oghādayo ဩဃအစရှိသော သဒ္ဒါတို့သည် (terms like ogha and so forth) vuttatthāva ဆိုအပ်ပြီးသော အနက်ရှိကုန်သည်သာ (have only the meanings already stated/explained).

Readable English: Terms such as ogha (floods) and the like have only the meanings that have already been explained.

Readable Chinese: “ogha”(洪流)等词,仅具有已说明的意义而已。

Word-by-word: kusaladhamme ကုသိုလ်တရားတို့ကို (wholesome states/dhammas) āvarati ပိတ်ဆို့တတ်၏ (obstructs/blocks/veils) iti (thus), āvaraṇaṃ မည်၏ (is called āvaraṇaṃ).

Readable English: Because it obstructs or blocks wholesome states, it is called āvaraṇaṃ (obstruction/hindrance).

Readable Chinese: 由于它阻挡、遮蔽善法(kusaladhamma),因此称为 “āvaraṇaṃ”(障碍、遮蔽)。

Word-by-word: chādanavasena ကုသိုလ်တရားတို့ကို ဖုံးလွှမ်းခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of covering/enveloping wholesome states) chādanaṃ မည်၏ (is called chādanaṃ).

Readable English: Because of the power of covering or enveloping wholesome states, it is called chādanaṃ (covering).

Readable Chinese: 由于遮盖、覆盖善法的力量,因此称为 “chādanaṃ”(覆盖、遮蔽)。

Word-by-word: satte တို့ကို (beings) vaṭṭasmiṃ ဝဋ်ဆင်းရဲ၌ (in the round of suffering/vaṭṭa) bandhati ဖွဲ့ချည်ထားတတ်၏ (binds/ties) iti (thus), bandhanaṃ မည်၏ (is called bandhanaṃ).

Readable English: Because it binds beings to the round of suffering, it is called bandhanaṃ (bond/binding).

Readable Chinese: 由于它将众生束缚于轮回苦(vaṭṭa)中,因此称为 “bandhanaṃ”(束缚、捆绑)。

Word-by-word: cittaṃ ကို vā သို့ (or the mind) upagantvā ကပ်ရောက်၍ (having approached/attached) kilissati နှိပ်စက်တတ်၏ (torments/afflicts) saṃkiliṭṭhaṃ လွန်စွာ နှိပ်စက်အပ်သည်ကို karoti ၏ (makes it very afflicted) iti (thus), upakkileso မည်၏ (is called upakkileso). Explanation: “Upa” is explained as “upakantvā” (having approached). Root kil (in divādi group) means tormenting/burning (upatāpa), defiling (malīna). In bhūvādi group it means afflicting/obstructing (bādhana). Here, because it is explained with “karoti” (does/makes) as active, it fits bhūvādi; hence the meaning of afflicting/tormenting should be “kilissati”.

Readable English: Or, having approached the mind, it torments it and makes it thoroughly afflicted — thus it is called upakkileso (defilement/impurity). The prefix “upa” is explained as “upakantvā” (having approached). The root kil in the divādi class expresses meanings of tormenting/burning and defiling; in the bhūvādi class it expresses afflicting/obstructing. Here, since it is explained with the active “karoti” (makes), it suits bhūvādi; therefore, the meaning of tormenting/afflicting is appropriately “kilissati”.

Readable Chinese: 或者,它接近心识而折磨它,使其彻底污染——因此称为 “upakkileso”(随烦恼、污秽)。前缀“upa”解释为“upakantvā”(接近)。根“kil”在divādi类中表折磨/灼烧、污染之意;在bhūvādi类中表妨碍/压迫之意。此处因以主动“karoti”(使)解释,故适合bhūvādi;因此折磨/压迫义宜为“kilissati”。

Word-by-word: thāmagataṭṭhena အားအစွမ်းသို့ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (by the fact of having reached strength/power) anuanu အဖန်ဖန် (repeatedly/again and again) seti ကိန်'တတ်၏ (lies/follows) iti (thus), anusayo မည်၏ (is called anusayo). [In some books only “anu + seti”; the manner of reaching strength is shown in Saṅgaha-bhāsā-ṭīkā, Samuccaya section.]

Readable English: Because it has reached a state of strength/power and lies dormant repeatedly/follows persistently, it is called anusayo (latent tendency). [Some texts have only “anu + seti”; the process of attaining strength is explained in the Saṅgaha-ṭīkā on the Samuccaya section.]

Readable Chinese: 由于它达到力量/强度状态,并反复潜伏/随逐,因此称为 “anusayo”(随眠、潜伏倾向)。[有些书仅作“anu + seti”;达到强度的过程已在《摄论》注释的“聚合”部分说明。]

Word-by-word: uppajjamānā ဖြစ်လသော် vā ဖြစ်သောတဏှာသည် (arising or arisen craving) cittaṃ ကုသိုလ်စိတ်ကို (the mind/wholesome mind) pariyuṭṭhāti လုယူတတ်၏ (seizes/takes over completely) iti (thus), pariyuṭṭhānaṃ မည်၏ (is called pariyuṭṭhānaṃ).

Readable English: When arising or already arisen, this craving seizes/takes complete possession of the mind (wholesome consciousness), thus it is called pariyuṭṭhānaṃ (possession/taking over).

Readable Chinese: 当贪欲生起或已生起时,它完全夺取/占据心(善心),因此称为 “pariyuṭṭhānaṃ”(遍取、占据)。

Word-by-word: uppajjituṃ ဖြစ်ခြင်းငှာ (for arising) appadānena မပေးခြင်းအားဖြင့် (by not giving/permission) kusalacāraṃ ကုသိုလ်၏ဖြစ်ခြင်းကို (the occurrence of wholesomeness) gaṇhāti လုယူတတ်၏ (seizes/takes) iti attho (this is the meaning). [Not allowing arising is itself called “seizing/taking”.]

Readable English: By not allowing it to arise, it seizes/takes away the occurrence of wholesome actions — this is the meaning. [Preventing arising is itself termed “seizing”.]

Readable Chinese: 通过不给予生起的许可,它夺取善行的发生——这就是含义。[不许生起本身即称为“夺取”。]

Word-by-word & summary: hi မှန် (indeed) corā ဓားပြတို့သည် magge လမ်း၌ pariyuṭṭhiṃsu လုယက်ကြကုန်ပြီ (robbers robbed on the road) dhuttā သေသောက်ကြူးတို့သည် magge ဌ ော pariyuṭṭhiṃsu (scoundrels robbed on the road) iti ādīsu ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်တို့၌ (in such statements) maggaṃ လမ်းကို vā လမ်း၌သွားသူ လူအပေါင်းကို gaṇhiṃsu လုယက်ကြကုန်ပြီ (seized/robbed the road or travelers) iti attho (this meaning) viditoyathā သိအပ်သကဲ့သို့ (as known) evaṃ တူ (similarly) idhāpi ဤ ပရိယုဋ္ဌာနံဟူသော ပုဒ်၌တည်း (here too in this term pariyuṭṭhānaṃ) vā ဤ လောဘနိဒ္ဒေသ၌လည်း (or in this lobha-niddesa) gahaṇaṭṭhena လုယူခြင်းအနက်အားဖြင့် (by the sense of seizing) pariyuṭṭhānaṃ ပရိယုဋ္ဌာနကို veditabbaṃ (should be understood).

Readable English: Indeed, in statements like “robbers pariyuṭṭhiṃsu on the road” or “scoundrels pariyuṭṭhiṃsu on the road”, the meaning is that they seized/robbed the road or the people traveling on it. As this is known, similarly here in the term pariyuṭṭhānaṃ (or in this exposition of greed), it should be understood by the sense of seizing/taking.

Readable Chinese: 确实,在“盗贼在路上pariyuṭṭhiṃsu”或“恶棍在路上pariyuṭṭhiṃsu”等语句中,其义为他们抢夺了道路或路上的行人。如已知晓,同样在此“pariyuṭṭhānaṃ”一词中(或在此贪的解释中),应以“夺取”义理解。

Word-by-word: paliveṭhanaṭṭhena ရစ်ပတ်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of entwining/wrapping around) latāviya နွယ်နှင့်တူ၏ (like a creeper/vine) iti (thus), latā မည်၏ (is called latā).

Readable English: Because of the meaning of entwining or wrapping around, it is like a creeper/vine — thus it is called latā (creeper).

Readable Chinese: 由于缠绕、盘绕的含义,像藤蔓一样,因此称为 “latā”(藤蔓)。

Word-by-word: latā တဏှာတည်းဟူသော နွယ်သည် (the creeper that is taṇhā) ubbhijja ခြောက်ဒွါရတို့မှ ဖောက်ထွက်၍ (sprouting/breaking out from the six doors) tiṭṭhati ရူပစသော အာရုံတို့၌တည်တတ်၏ (stands/establishes in objects like forms) iti သို့ (thus) āgataṭṭhānepi လာသော ပါဠိရပ်၌လည်း (even in the arrived Pāḷi passage) ayaṃ taṇhā ကို latāti ဟူ၍ vuttā ဟောတော်မူအပ်ပြီ (this taṇhā is said to be “latā”).

Readable English: The creeper that is taṇhā sprouts/breaks out from the six sense doors and establishes itself in objects such as forms. Even in the Pāḷi text that has come down, this taṇhā is declared as “latā” (creeper).

Readable Chinese: 名为贪的藤蔓从六门破出,并在色等对象中立足。即使在传下来的巴利文中,此贪亦被宣称为“latā”(藤蔓)。

Word-by-word: vividhāni အထူးထူးအပြားပြားများကုန်သော (various/diverse) vatthūni ဝတ္ထုတို့ကို (objects/things) icchati အလိုရှိတတ်၏ (desires/tends to desire) iti ကြောင့် (therefore) vevicchaṃ မည်၏ (is called vevicchaṃ). Etymology: vi + icchā; icchanaṃ + icchā; or icchati → icchā; vividhā + icchā → vivicchā; vivicchāyeva vevicchaṃ; in some forms with ña suffix. “Vividhāni vatthūni icchati” is just explaining the meaning. “Vevicchaṃ” as neuter is not ideal; “vevicchā” as feminine would be better.

Readable English: Because it desires various and diverse objects, it is called vevicchaṃ (avarice/covetousness). [Etymology: vi + icchā; or vividha + icchā → vivicchā; vivicchā itself is vevicchaṃ. The phrase “desires various objects” merely explains the sense. “Vevicchaṃ” as neuter is not very suitable; “vevicchā” as feminine would be preferable.]

Readable Chinese: 由于它欲求种种不同的对象,因此称为 “vevicchaṃ”(贪婪、悭贪)。[词源:vi + icchā;或vividha + icchā → vivicchā;vivicchā即vevicchaṃ。句“欲求种种对象”仅为释义。“vevicchaṃ”中性不甚理想,若作阴性“vevicchā”则更好。]

Word-by-word: vaṭṭadukkhassa ဝဋ်ဒုက္ခ၏ (of the suffering of the round) mūlaṃ အခြေအမြစ်တည်း (is the root) iti (thus), dukkhamūlaṃ မည်၏ (is called dukkhamūlaṃ).

Readable English: Because it is the root of the suffering in the round of existence, it is called dukkhamūlaṃ (root of suffering).

Readable Chinese: 由于它是轮回苦的根本,因此称为 “dukkhamūlaṃ”(苦根)。

Word-by-word: tasseva dukkhassa ထို ဝဋ်ဒုက္ခ၏ပင် (of that very suffering) nidānaṃ အကြောင်းရင်းတည်း (is the cause/basis) dukkhanidānaṃ ရင်း (dukkhanidānaṃ cause of suffering).

Readable English: It is the cause or basis of that very suffering of the round, thus dukkhanidānaṃ (cause of suffering).

Readable Chinese: 它正是那轮回苦的原因/根源,因此称为 “dukkhanidānaṃ”(苦因)。

Word-by-word: taṃ dukkhaṃ ထို ဝဋ်ဒုက္ခသည် (that suffering) ito ဤ တဏှာလောဘမှ (from this taṇhā/greed) pabhavati စ၍ဖြစ်၏ (arises/originates) iti (thus), dukkhappabhavo မည်၏ (is called dukkhappabhavo).

Readable English: That suffering arises from this taṇhā/greed, thus it is called dukkhappabhavo (origin/source of suffering).

Readable Chinese: 那苦从此贪欲生起,因此称为 “dukkhappabhavo”(苦的生起处、苦源)。

Word-by-word: bandhanaṭṭhena နှောင်ဖွဲ့တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of binding/tethering) pāsoviya ကျော့ကွင်းနှင့်တူ၏ (like a snare/noose) iti (thus), pāso မည်၏ (is called pāso).

Readable English: Because of the meaning of binding or tethering, it is like a snare/noose — thus it is called pāso (snare).

Readable Chinese: 由于束缚、捆绑的含义,像绳索/陷阱,因此称为 “pāso”(绳索、陷阱)。

Word-by-word: mārassa မာရ်နတ်၏ (of Māra) pāso ကျော့ကွင်းနှင့်တူသော တရားတည်း (the dhamma like a snare) mārapāso တရား (Mārapāso Māra’s snare).

Readable English: It is the dhamma that is like Māra’s snare, thus mārapāso (Māra’s snare).

Readable Chinese: 它如同魔罗的绳索之法,因此称为 “mārapāso”(魔罗的陷阱)。

Word-by-word: duruggilanaṭṭhena ခဲယဉ်းစွာ အန်ထုတ်အပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (by the meaning of being hard to swallow/vomit up) baḷisaṃ viya ငါးမြှားချိတ်နှင့်တူ၏ (like a fish-hook) iti (thus), baḷisaṃ မည်၏ (is called baḷisaṃ). Explanation: gilana swallowing; uggilana = vomiting up; uggilīyati → uggilanaṃ; with difficulty → duruggilanaṃ; the sense of difficulty in vomiting up a fish-hook stuck in the throat.

Readable English: Because of the meaning of being hard to vomit up or disgorge, it is like a fish-hook — thus it is called baḷisaṃ (fish-hook). [gilana swallowing; uggilana = vomiting; with du (difficulty) → duruggilana; the sense is difficulty in expelling a hook lodged in the throat.]

Readable Chinese: 由于难以吐出、呕出的含义,像鱼钩一样,因此称为 “baḷisaṃ”(鱼钩)。[gilana 吞咽;uggilana=呕出;加du(困难)→duruggilana;意指喉中钩子难以吐出的艰难。]

Word-by-word: mārassa မာရ်နတ်၏ (of Māra) baḷisaṃ ငါးမြှားချိတ်နှင့်တူသော တရားတည်း (the dhamma like a fish-hook) mārabaḷisaṃ တရား (Mārabaḷisaṃ Māra’s fish-hook).

Readable English: It is the dhamma that is like Māra’s fish-hook, thus mārabaḷisaṃ (Māra’s hook).

Readable Chinese: 它如同魔罗的鱼钩之法,因此称为 “mārabaḷisaṃ”(魔罗的鱼钩)。

Word-by-word & summary: taṇhābhibhūtā တဏှာသည် လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သော သတ္တဝါတို့သည် (beings overcome by taṇhā) mārassa မာရ်နတ်၏ visayaṃ နိုင်ငံကို nātikkamanti မလွန်နိုင်ကုန် (cannot transcend Māra’s domain) tesaṃ ထို သတ္တဝါတို့၏ upari အပေါ်၌ māro သည် vasaṃ မိမိအလိုကို vatteti ဖြစ်စေတတ်၏ (Māra exercises his power over them) iti iminā pariyāyena ဤ ပရိယာယ်အားဖြင့် (by this method/figure) mārassa မာရ်နတ်၏ visayo နိုင်ငံတည်း (is Māra’s domain) iti, māravisayo မည်၏ (thus called māravisayo). Explanation: Māra’s true domain is the threefold existence/vaṭṭa; since taṇhā clings to it, the name of the object is metaphorically applied to craving itself by causal transference, calling taṇhā “māravisayo”. Such figurative usage is “pariyāya”.

Readable English: Beings overcome by taṇhā cannot transcend Māra’s domain; over them Māra exercises his power. By this figurative method, it is Māra’s domain — thus called māravisayo (Māra’s realm). [Māra’s real domain is the threefold vaṭṭa; because taṇhā clings to it, the object’s name is transferred to craving by causal metaphor, calling taṇhā “māravisayo”. Such figurative designation is “pariyāya”.]

Readable Chinese: 被贪欲征服的众生无法超越魔罗的领域;魔罗在他们之上行使权力。以此譬喻方式,它是魔罗的领域——因此称为 “māravisayo”(魔罗的领域)。[魔罗的真实领域是三有轮回;因贪欲执着于此,故以因果譬喻将对象名转用于贪欲,称贪为“māravisayo”。此类譬喻用法即“pariyāya”。]

Word-by-word: sandanaṭṭhena စီးသွားတတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of flowing/ streaming) taṇhāva သည်ပင် nadī မြစ်တည်း (taṇhā itself is a river) rūpaka အလင်္ကာ vā မြစ်နှင့်တူသော တရားတည်း (or like a river as metaphor) taṇhānadī တဏှာသည်ပင် မြစ် vā မြစ်နှင့်တူသော တဏှာ (taṇhānadī taṇhā as river or like a river).

Readable English: Because of the meaning of flowing or streaming, taṇhā itself is a river, or like a river as a metaphor — thus taṇhānadī (the river of craving, or craving like a river).

Readable Chinese: 由于流动、奔腾的含义,贪欲本身即是河流,或譬如河流——因此称为 “taṇhānadī”(贪河,或如河之贪)。

Word-by-word: ajjhottharaṇaṭṭhena လွှမ်းမိုးတတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of overwhelming/covering) taṇhāva သည်ပင် jālaṃ ပိုက်ကွန်တည်း (taṇhā itself is a net) vā ပိုက်ကွန်နှင့်တူသောတဏှာ (or craving like a net).

Readable English: Because of the meaning of overwhelming or covering, taṇhā itself is a net, or like a net — thus taṇhājālaṃ (the net of craving, or craving like a net).

Readable Chinese: 由于压倒、覆盖的含义,贪欲本身即是网,或譬如网——因此称为 “taṇhājālaṃ”(贪网,或如网之贪)。

Word-by-word: gaddulabaddhā တောက်ဖြင့်ဖွဲ့အပ်ကုန်သော sunakhā တို့ကို (dogs bound by a gaddula-rope) yadicchakaṃ အကြင်အကြင် အလိုရှိအပ်သောအရပ်သို့ (to wherever desired) nīyantiyathā ဆောင်အပ်ကုန်သကဲ့သို့ (are led as wished) [Explanation: gaddula is a small stick tied to a dog’s neck-rope that clatters “tok tok” when running, hence the name.] evaṃ တူ (similarly) taṇhābaddhā တဏှာဖြင့်ဖွဲ့အပ်ကုန်သော sattāpi တို့ကိုလည်း (beings bound by taṇhā) nīyanti ထိုထိုဘဝသို့ ဆောင်အပ်ကုန်၏ (are led to various existences) iti သို့ (thus) daḷhabandhanaṭṭhena ခိုင်မြဲစွာ ဖွဲ့ကြောင်း၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of firm binding) gaddulaṃ viya တောက်နှင့်တူ၏ (like a gaddula) iti, gaddulaṃ မည်၏ (is called gaddulaṃ).

Readable English: Just as dogs bound by a gaddula (a clattering stick on the rope) are led wherever wished, similarly beings bound by taṇhā are led to various existences. Because of the meaning of firm binding, it is like a gaddula — thus called gaddulaṃ (the tether/clattering rope).

Readable Chinese: 正如以“gaddula”(系颈绳上的响棒)绑住的狗被牵引到任何所欲之处,同样被贪欲绑缚的众生也被引向种种存在。由于牢固束缚的含义,像“gaddula”一样,因此称为 “gaddulaṃ”(系绳、响棒绳)。

Word-by-word: taṇhāva သည်ပင် (taṇhā itself) gaddulaṃ တောက်နှင့်တူသော တရားတည်း (the dhamma like a gaddula) taṇhāgaddulaṃ တရား (taṇhāgaddulaṃ taṇhā as gaddula).

Readable English: Taṇhā itself is like a gaddula tether — thus taṇhāgaddulaṃ (the tether of craving).

Readable Chinese: 贪欲本身如同系绳,因此称为 “taṇhāgaddulaṃ”(贪的系绳)。

Word-by-word: duppūraṇaṭṭhena မပြည့်စေအပ်မပြည့်စေနိုင်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့် (by the meaning of being impossible to fill/satisfy) taṇhāva တဏှာသည်ပင် samuddo သမုဒြာတည်း (taṇhā itself is an ocean) taṇhāsamuddo တဏှာသည်ပင် သမုဒြာ (taṇhāsamuddo the ocean of craving).

Readable English: Because of the meaning of being impossible to fill or satisfy, taṇhā itself is an ocean — thus taṇhāsamuddo (the ocean of craving).

Readable Chinese: 由于无法满足、填满的含义,贪欲本身即是大海,因此称为 “taṇhāsamuddo”(贪海)。

Word-by-word: dosaniddese ဌ ော (in the exposition of hatred/dosa) anatthaṃ me acarīti ကား (means “anatthaṃ me acarī”) (ayaṃ ဤ အကောင်သည် (this being/person) me ငါ၏ (to me) avuḍḍhiṃ ကြီးပွားခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အနှောက်အယှက်ကို မကြီးပွားကြောင်း အလုပ်ကို (the hindrance/opposite of growth/prosperity, the non-growth action) akāsi ရှေးကလည်းပြုခဲ့ပြီ (has done/committed previously) အနတ္ထံ မေ အစရီ (anatthaṃ me acarī). Explanation: The meaning of “attha” (benefit/advantage) is negated/obstructed, hence explained as “avuḍḍhi” (non-growth). “Avuḍḍhi” means the opposite of growth — causing hindrance or disgrace by body or speech. “Acarī” is also explained as “akāsi” (did/acted). It does not mean the practice of the path (paṭipatti), but the action/practice of doing (karana).

Readable English: In the exposition of hatred (dosa-niddesa), “anatthaṃ me acarī” means: “This being has previously done to me the action of non-growth, the hindrance that is the opposite of my prosperity/growth.” Anatthaṃ me acarī — The word “attha” (benefit) is negated in sense, hence explained as “avuḍḍhi” (non-growth/non-prosperity). “Avuḍḍhi” refers to causing obstruction or disgrace, whether by body or speech. “Acarī” is explained as “akāsi” (did/acted). It does not refer to the practice of the path, but to the action or conduct of doing.

Readable Chinese: 在嗔恚(dosa)的解释(dosa-niddesa)中,“anatthaṃ me acarī”意为:此众生先前对我做了妨碍我成长、与我繁荣相反的非增长行为。anatthaṃ me acarī——“attha”(利益)之义被否定,故解释为“avuḍḍhi”(不增长)。 “avuḍḍhi”指与增长相反、造成障碍或羞辱的行为,无论以身或以口。“acarī”亦解释为“akāsi”(做了)。此非指修行之道(paṭipatti),而指“做”的行为或实践。

Word-by-word: iminā upāyena ကပ်၍ သိကြောင်းဖြစ်သော ဤနည်းဖြင့် (by this method/approach) sabbapadesu တို့၌ (in all the terms/words) attho ကို ဝေဒိတဗ္ဗော (the meaning should be understood).

Readable English: By this method, the meaning should be understood in all the terms.

Readable Chinese: 以此方法,应在所有词语中理解其含义。

Word-by-word & summary: aṭṭhāne vā pana āghātoti ကား (or “aṭṭhāne pana āghāto”) akāraṇe ဒေါသဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း မဟုတ်သောအရာ၌ (in something that is not a cause/reason for anger) kopo စိတ်ကို ဖျက်ဆီးတတ်သော ဒေါသသည် စိတ်ဆိုးခြင်းသည် (anger that destroys the mind/anger that is anger) (“jāyati” ဌ ော hi ချဲ့ အဋ္ဌာနကောပကို ချဲ့ဦးအံ့ (expanding on “jāyati” with hi, expanding aṭṭhānakopo) ekacco ဒေါသစရိုက်ရှိသော အချို့ပုဂ္ဂိုလ်သည် (some persons of angry temperament) devo မိုးသည် ativassati အလွန်ရွာ၏ (rain falls excessively) iti ဤသို့တွေး၍ kuppati အမျက်ထွက်၏ (gets angry thinking thus) ... [examples with rain not falling, sun too hot/not hot, wind blowing/not blowing, unable to sweep bodhi leaves, unable to wear robe due to wind, stumbling on stump, etc.] idaṃ ဤ အမျက်ထွက်ခြင်းကို sandhāya ၍ aṭṭhāne ,pe, jāyatīti ဟူ၍ vuttaṃ ဟောတော်မူအပ်ပြီ (this anger is referred to in the statement “aṭṭhāne … jāyati”). [Original ṭīkā shows nine kinds of aṭṭhānakopa; with two more makes ten; aṭṭhānakopa. “Ṭhāna” means cause/reason; anger arising without cause is “aṭṭhāna + kopa” aṭṭhānakopa. Explanation of irrational anger toward natural phenomena.]

Readable English: “Or aṭṭhāne pana āghāto” means anger (kopo) that destroys the mind arising in something that is not a reason/cause for anger. Expanding on “jāyati” with hi, some persons of angry temperament get angry thinking: “The rain falls excessively” or “The rain does not fall”, “The sun is too hot” or “The sun is not hot”, “The wind blows” or “The wind does not blow”, unable to sweep bodhi leaves, unable to wear robe due to wind, stumbling on a stump, etc. This kind of anger is what is meant by the statement “aṭṭhāne … jāyati”. [Aṭṭhānakopa — “Ṭhāna” means cause; anger without cause is called “aṭṭhānakopa”. Irrational anger toward things like weather or objects that have no real fault.]

Readable Chinese: “或aṭṭhāne pana āghāto”意为:在并非生嗔之因的事物中,生起破坏心的嗔恚(kopo)。在“jāyati”处以hi扩展,某些嗔性强烈之人会想:“雨下得太过”或“雨不下”、“太阳太热”或“太阳不热”、“风吹”或“风不吹”、无法扫菩提叶、因风无法披袈裟、绊倒树桩等而生嗔。此类嗔恚即经中所说“aṭṭhāne … jāyati”。[aṭṭhānakopa——“ṭhāna”意为原因;无因之嗔称为“aṭṭhānakopa”。对天气或物件等无真实过失之物的非理嗔怒。]

Word-by-word: tattha ထို အာဃာတဆယ်မျိုးတွင် (among those ten kinds of āghāta) heṭṭhā ဌ ော navasu န်သော ṭhānesu ဌာနတို့၌ (in the nine places below) အနတ္တံ မေ အစရီစသော ဌာနတို့၌ (in places like “anatthaṃ me acarī” etc.) satte တို့ကို ārabbha ၍ uppannattā ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် (because it arises with beings as object) kammapathabhedo အပါယ်ရောက်ကြောင်း မကောင်းသော ကံအထူးသည် ဟောတိ (the breaking of kammapatha / bad course of action is declared, i.e., byāpāda kammapatha leading to downfall).

Readable English: Among those ten kinds of āghāta, in the nine places mentioned earlier such as “anatthaṃ me acarī” etc., because it arises directed toward beings, it constitutes the breaking of kammapatha — the unwholesome course of action (specifically, byāpāda kammapatha that can lead to states of woe).

Readable Chinese: 在那十种āghāta之中,前述九处(如“anatthaṃ me acarī”等),因以众生为所缘而生起,故构成业道破裂——即不善业道(特别是可导致堕恶道的嗔业道byāpāda kammapatha)。

Word-by-word: pana ကား (but/on the other hand) aṭṭhānāghāto အဋ္ဌာနအာဃာတသည် အဋ္ဌာနကောပသည် (aṭṭhānāghāta / aṭṭhānakopa) saṅkhāresu မိုးစသော ရုပ်သင်္ခါရတို့၌ uppanno ဖြစ်သည် (arises in conditioned phenomena like rain etc.) (hutvā ၍ vā ကြောင့် (having arisen thus) kammapathabhedaṃ ကမ္မပထအထူးအပြားကို န ကရောတိ (does not constitute breaking of kammapatha). [Because it does not take beings as object, it does not reach byāpāda kammapatha. Even if aṭṭhāna-āghāta arises, if it takes beings as object, it still counts as kammapatha — as per ṭīkā.]

Readable English: But aṭṭhānāghāta / aṭṭhānakopa, which arises in conditioned phenomena such as rain and so forth, does not constitute the breaking of kammapatha. [Since it does not take beings as object, it does not amount to byāpāda kammapatha. However, if aṭṭhāna-āghāta arises with beings as object, it does constitute kammapatha, as explained in the ṭīkā.]

Readable Chinese: 然而“aṭṭhānāghāto” / “aṭṭhānakopa”,生起于雨等诸行(saṅkhāra)中,故不构成业道破裂。[因不以众生为所缘,故不达嗔业道(byāpāda kammapatha)。但若aṭṭhāna-āghāta以众生为所缘,仍构成业道,如注释所述。]

Word-by-word: cittaṃ ကို āghātento ညှင်းပန်းနှိပ်စက်လျက် (tormenting/afflicting the mind) uppanno ဖြစ်တတ်၏ (arises) iti ကြောင့် (therefore) cittassa āghāto မည်၏ (is called cittassa āghāto). [“cittassa” with genitive vā the hatred that torments/afflicts the mind.]

Readable English: Because it arises while tormenting/afflicting the mind, it is called cittassa āghāto (affliction of the mind). [“Cittassa” in genitive sense means the hatred that torments the mind.]

Readable Chinese: 由于它在折磨、恼害心识的同时生起,因此称为 “cittassa āghāto”(心的恼害)。[“cittassa”属格意为恼害心的嗔恚。]

Word-by-word: tato ထို အာဃာတထက် (than that āghāta) balavataro သာ၍အားကြီးသော ဒေါသသည် (stronger/more powerful hatred) paṭighāto မည်၏ (is called paṭighāto). [paṭi (repeatedly) + ghāto (striking/tormenting the mind).]

Readable English: Hatred that is stronger/more powerful than that āghāta is called paṭighāto (repulsion/striking back).

Readable Chinese: 比那āghāta更强烈、更强大的嗔恚,称为 “paṭighāto”(反击、厌恶)。

Word-by-word: paṭihaññanavasena အဖန်ဖန်ညှည်းဆဲခြင်း၏ အစွမ်းကြောင့် (by the power of repeated opposition/annoyance) paṭighaṃ မည်၏ (is called paṭighaṃ).

Readable English: Because of the power of repeated opposition or annoyance, it is called paṭighaṃ (aversion/repulsion).

Readable Chinese: 由于反复反对、恼害的力量,因此称为 “paṭighaṃ”(厌恶、反感)。

Word-by-word: paṭivirujjhati ဆန့်ကျင်တတ်၏ vā မုန်းတတ်၏ (opposes or hates) iti (thus) paṭivirodho မည်၏ (is called paṭivirodho).

Readable English: Because it opposes or hates, it is called paṭivirodho (opposition/hostility).

Readable Chinese: 由于它反对或憎恨,因此称为 “paṭivirodho”(敌对、对立)。

Word-by-word: kuppanavasena စိတ်ပျက်ခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of becoming upset/angry) kopo မည်၏ (is called kopo).

Readable English: Because of the power of becoming upset or angry, it is called kopo (anger).

Readable Chinese: 由于心生恼怒的力量,因此称为 “kopo”(嗔怒)。

Word-by-word: pakopo sampakopoti ဟူ၍ padaṃ ကို upasaggena ဖြင့် vaḍḍhitaṃ ပြီ (the words “pakopo” and “sampakopo” are augmentations of the root with prefixes).

Readable English: “Pakopo” and “sampakopo” are formed by augmenting the root with prefixes.

Readable Chinese: “pakopo”与“sampakopo”是通过前缀加强词根而成。

Word-by-word: dussanavasena စိတ်ကို ဖျက်စီးခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of corrupting/spoiling the mind) doso မည်၏ (is called doso).

Readable English: Because of the power of corrupting or spoiling the mind, it is called doso (hatred/anger).

Readable Chinese: 由于败坏、破坏心的力量,因此称为 “doso”(嗔恨)。

Word-by-word: padoso sampadosoti ဟူ၍ padaṃ ကို upasaggena ဖြင့် vaḍḍhitaṃ ပြီ (the words “padoso” and “sampadoso” are augmentations with prefixes).

Readable English: “Padoso” and “sampadoso” are formed by augmenting the root with prefixes.

Readable Chinese: “padoso”与“sampadoso”是通过前缀加强词根而成。

Word-by-word: cittassa byāpattīti ကား (cittassa byāpatti means) cittassa ဌ ော vipannatā ဖောက်ပြန်သည်၏အဖြစ်တည်း (the corruption/spoiling of the mind) viparivattanākāro ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန် ဖြစ်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာတည်း (the mode of turning upside down/reversing).

Readable English: “Cittassa byāpatti” means the corruption or spoiling of the mind, the mode of turning it upside down or reversing it.

Readable Chinese: “cittassa byāpatti”意为心的败坏、颠倒,即心识翻转颠倒的方式。

Word-by-word: manaṃ စိတ်ကို padūsayamāno ဖျက်ဆီးလျက် (while corrupting/spoiling the mind) uppajjati ဖြစ်တတ်၏ (arises) iti (thus), manopadoso မည်၏ (is called manopadoso).

Readable English: Because it arises while corrupting or spoiling the mind, it is called manopadoso (corruption of the mind).

Readable Chinese: 由于它在败坏心识的同时生起,因此称为 “manopadoso”(心之败坏)。

Word-by-word: kujjhanavasena အမျက်ထွက်ခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် စိတ်ဆိုးခြင်း၏အစွမ်းကြောင့် (by the power of becoming angry/upset) kodho မည်၏ (is called kodho).

Readable English: Because of the power of becoming angry or upset, it is called kodho (anger).

Readable Chinese: 由于发怒、恼火的力量,因此称为 “kodho”(愤怒)。

Word-by-word: kujjhanākāro အမျက်ထွက်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာသည် စိတ်ဆိုးခြင်းဟူသော အခြင်းအရာသည် (the mode/aspect of becoming angry) kujjhanā မည်၏ (is called kujjhanā).

Readable English: The mode or aspect of becoming angry is called kujjhanā.

Readable Chinese: 发怒的方式或相,称为 “kujjhanā”。

Word-by-word: kujjhitassa အမျက်ထွက်တတ်သော စိတ်၏ (of the mind that tends to get angry) bhāvo တည်း (the state/condition) kujjhitattaṃ ရာ (kujjhitattaṃ). Explanation:အမျက်ထွက်ခြင်း — Just as in trees, when there is some internal defect, an external “anger” (resin/gum) appears; similarly, when anger arises internally, externally one shows signs of fury. Because it resembles the “anger” coming out in trees, it is metaphorically called “kujjhitattaṃ” (state of anger).

Readable English: The state of the mind that tends to get angry is kujjhitattaṃ. အမျက်ထွက်ခြင်း — In trees, when there is some internal defect/disease, an external substance called “anger” (resin) comes out. Similarly, when anger arises internally, externally one becomes furious and agitated. Because it resembles the “anger” emerging from trees, it is figuratively called “anger” (kujjhitattaṃ).

Readable Chinese: 倾向于发怒之心的状态,即为 “kujjhitattaṃ”。发怒(အမျက်ထွက်ခြင်း)——如同树木内部有某种缺陷时,外部会出现所谓“怒”的物质(树脂);同样,内心生嗔时,外部显现愤怒激动的迹象。因与树中“怒”外溢相似,故譬喻称为“发怒”。

Word-by-word: idāni ဌ ော (now here) ကုဇ္ဈိတတ္တံတိုင်အောင် ဖွင့်ပြပြီးရာ (having explained up to kujjhitattaṃ) ယခုအခါ၌ (at this time) akusalaniddese ဌ ော အကုသလနိဒ္ဒေသတုန်းက (in the exposition of unwholesome states) vuttanayaṃ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော နည်းကို (the method already stated/taught) dassetuṃ ငှာ (in order to show) doso dussanātiādi အစရှိသော စကားရပ်ကို (the passage beginning “doso dussanā” etc.) (bhagavatā) ဝုတ္တံ (was stated by the Blessed One).

Readable English: Now, having explained up to kujjhitattaṃ, at this point, in order to show the method already taught in the exposition of unwholesome states (akusala-niddesa), the Blessed One stated the passage beginning with “doso dussanā” and so forth.

Readable Chinese: 现在,已解释至“kujjhitattaṃ”,此时,为了显示在不善解释(akusala-niddesa)中已宣说的方法,世尊宣说了以“doso dussanā”等开头的语句。

Word-by-word & summary: tasmā ကြောင့် (therefore) yo evarūpo cittassa āghāto ,pe, kujjhitattaṃti ဟူ၍ (such as “yo evarūpo … kujjhitattaṃ”) idha ဤ နိက္ခေပကဏ္ဍ၌ vuttoca ဟောတော်မူအပ်သည်လည်းဖြစ်သော (also stated here in this section) doso dussanātiādinā အစရှိသော nayena ဖြင့် (by the method beginning with “doso dussanā” etc.) heṭṭhā ဌ ော vutto (ca) ဟောတော်မူအပ်သည်လည်းဖြစ်သော (and also stated earlier) ayaṃ ဤသဘောတရားကို dosoti ဟူ၍ vuccati ဆိုအပ်၏ (this dhamma is called “doso”). တသ္မာ ၊ပေ၊ ကာတဗ္ဗာ — “Tasmā” connects to the yojanā (explanation); because the method taught in akusala-niddesa is shown by stating “doso dussanā” etc., therefore this is called “doso”. “Idha vutto” and “heṭṭhā vutto” are adjectives qualifying “ayaṃ”; “yo evarūpo … kujjhitattaṃ” shows the method stated here; “doso dussanā” etc. shows the method stated below/in akusala-niddesa. [Older nissayas explain “evarūpo” as “so”, “yo dhammā” as object, “vutto” as stated; but “yo evarūpo” is from the Pāḷi sutta, not aṭṭhakathā. In some, “ettha” is yojanā as “yo evarūpo ti ādivacanaṃ”.]

Readable English: Therefore, this nature (dhamma) — which is both what was stated here in this section as “yo evarūpo cittassa āghāto … kujjhitattaṃ” and what was stated earlier by the method beginning “doso dussanā” etc. — is called “doso”. Tasmā … kātabba — “Tasmā” is connected in the yojanā: because the Blessed One stated “doso dussanā” etc. to show the method already taught in the akusala-niddesa, therefore it is said “ayaṃ vuccati doso”. “Idha vutto” and “heṭṭhā vutto” qualify “ayaṃ”; “yo evarūpo … kujjhitattaṃ” indicates the method stated here; “doso dussanā” etc. indicates the method stated in the lower/previous exposition. [Note on older interpretations and that “yo evarūpo” is Pāḷi, not commentary.]

Readable Chinese: 因此,此法——既是此处本节中所说的“yo evarūpo cittassa āghāto … kujjhitattaṃ”,也是先前以“doso dussanā”等方法所说者——称为“doso”。tasmā … kātabba——“tasmā”接续解释:由于世尊为显示不善解释中已宣之法而说“doso dussanā”等,故称“ayaṃ vuccati doso”。“idha vutto”与“heṭṭhā vutto”为“ayaṃ”的形容;“yo evarūpo … kujjhitattaṃ”指此处所说之法;“doso dussanā”等指下文/先前所说之法。[旧疏注“evarūpo”为“so”等,但“yo evarūpo”乃巴利经文,非论疏。]

Word-by-word: iti evaṃ သို့ (thus in this way) ettha ဤ ဒေါသနိဒ္ဒေသ၏နိဂုံး၌ (here at the conclusion of the dosa-niddesa) yojanā ပုဒ်တို့ကို ယှဉ်စေခြင်းကို ကာတဗ္ဗာ (the yojanā / word-alignment should be done).

Readable English: Thus, at the conclusion of this exposition of hatred (dosa-niddesa), the yojanā (explanatory alignment of words) should be made accordingly.

Readable Chinese: 如是,在此嗔恚解释(dosa-niddesa)的结尾,应作相应的词义连结(yojanā)。

Word-by-word & summary: hi လဒ္ဓဂုဏ်ကို ဆိုဦးအံ့ (indeed, to state the benefit gained) evaṃ ဤသို့ ယောဇနာခြင်းသည် sati သော် (when such yojanā is done) punaruttidoso သည် vā ကို paṭisedhito တားမြစ်အပ်ပြီးသည် hoti ဖြစ်တော့၏ (the fault of repetition is prevented). ဧဝံ ဟိ ၊ပေ၊ ဟောတိ — This sentence shows the benefit of such yojanā: by doing so, the repetition of “doso” twice or “paṭirodho” twice avoids the fault of punarutti (repetition). Even though words are repeated, since it is to show the method from akusala-niddesa, there is no fault of repetition. [See the Pāḷi for the double occurrences.]

Readable English: Indeed, when yojanā is done in this way, the fault of repetition (punaruttidoso) is prevented. Evaṃ hi … hoti — This expresses the benefit gained from such yojanā: thereby, the repetition of terms like “doso” or “paṭirodho” does not incur the fault of redundancy. Although words appear twice, since the purpose is to demonstrate the method taught in the akusala-niddesa, there is no repetition fault. [Check the Pāḷi for the repeated phrases.]

Readable Chinese: 确实,若以此方式作连结,则重复过失(punaruttidoso)得以避免。evaṃ hi … hoti——此句显示如此连结的所得利益:由此,“doso”或“paṭirodho”等词虽重复出现,但因旨在显示不善解释中所说之法,故无重复过失。[请查看巴利原文的双重出现。]

Word-by-word: mohaniddeso ကို (the exposition of delusion/moha) amohaniddese ဌ ော (in the exposition of non-delusion/amoha) vuttapaṭipakkhanayena ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော စကားရပ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်နည်းအားဖြင့် (by the method of the opposite/counterpart already stated) ဝေဒိတဗ္ဗော (should be understood).

Readable English: The exposition of delusion (mohaniddesa) should be understood by the method of the opposite/counterpart as already stated in the exposition of non-delusion (amohaniddesa).

Readable Chinese: 痴的解释(mohaniddesa)应以在无痴解释(amohaniddesa)中已说的对立/相反方法来理解。

Word-by-word: sabbākārena အလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့် (in all aspects/modes) esa(eso) ဤ မောဟနိဒ္ဒေသသည် (this moha-niddesa) vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ ဝိဘင်္ဂအဋ္ဌကထာ၌ (in the Vibhaṅga-aṭṭhakathā) သစ္စဝိဘင်း သုတ္တန္တဘာဇနီယအဖွင့်၌ (in the saccavibhaṅga, suttantabhājanīya section) āvi ထင်ရှားစွာ (clearly/evidently) bhavissati လတ္တံ့ (will be / appears).

Readable English: In all aspects, this exposition of delusion (moha-niddesa) will be clearly evident in the Vibhaṅga-aṭṭhakathā, in the saccavibhaṅga section under the suttantabhājanīya method.

Readable Chinese: 在一切方面,此痴的解释(moha-niddesa)将在《分别论疏》(Vibhaṅga-aṭṭhakathā)的“谛分别”中、经分别(suttantabhājanīya)部分清楚显现。

Word-by-word (English):

tehi … pe … sahetukā iti "by those … etc. … [they are] sahetukā"; tehi hetudhammehi by those hetu-dhammas (root-cause dhammas); in sahetukā: connected as a qualifying adjective (visesana); vā or; from aññe onward: connected as the principal subject (appadhāna); aññe other; ye hetudhammā vā whatever hetu-dhammas (other than those); ye na-hetudhammā vā whatever dhammas that are not hetu-dhammas; (santi) exist / there are; te those dhammas; sahetukā are called sahetukā (possessing a root-cause)

Readable English:

As for "tehi … pe … sahetukāti" — "tehi hetudhammehi" (by those hetu-dhammas) connects as a qualifying adjective (visesana) to sahetukā, while from aññe onward it connects as the principal subject. Whatever other hetu-dhammas there may be, and whatever dhammas that are not hetu-dhammas there may be — all those dhammas are called sahetukā (possessing a root-cause) [by virtue of being associated with those hetu-dhammas].

逐词中文:

tehi … pe … sahetukā iti "由那些……等……(它们)是有因的"; tehi hetudhammehi 由那些因法; 在sahetukā中:作为限定词(visesana)连接; vā 或; 从aññe起:作为主体(appadhāna)连接; aññe 其他的; ye hetudhammā vā 任何(其他的)因法; ye na-hetudhammā vā 任何非因法; (santi) 有、存在; te 那些法; sahetukā 称为有因法

流畅中文:

关于"tehi … pe … sahetukāti"——"tehi hetudhammehi"(由那些因法)作为限定词连接至sahetukā,而从aññe起则作为主体连接。无论有什么其他的因法,无论有什么非因法,那些法都因与这些因法相伴而被称为有因法(sahetukā)。


Word-by-word (English):

In the Pāḷi, "tehi dhammehi ye dhammā sahetukā" this is the answer to the question "katame dhammā sahetukā ceva na hetū" ("which dhammas are both sahetukā and na-hetū?"); "tehi dhammehi" = shows the six hetu (root-causes) already stated; therefore it is glossed as "tehi hetudhammehi"; ye dhammā = glossed as "ye aññe hetudhammā vā na-hetudhammā vā"; in a lobha-rooted (lobhamūla) citta and its cetasikas: taking "tehi hetudhammehi" as lobha → by "aññe hetudhammā" one takes moha as the other hetu; by "aññe na-hetudhammā" one takes the remaining lobha-rooted citta and cetasikas other than those two hetu; understand this similarly for every citta-arising

Readable English:

In the Pāḷi text, "tehi dhammehi ye dhammā sahetukā" is the answer to the question "which dhammas are both sahetukā and na-hetū?" The phrase "tehi dhammehi" refers to the six hetu already mentioned, and is therefore glossed as "tehi hetudhammehi." The phrase ye dhammā is glossed as "ye aññe hetudhammā vā na-hetudhammā vā" (whatever other hetu-dhammas or non-hetu-dhammas there may be). To illustrate: in a lobha-rooted citta and its cetasikas — if one takes lobha under "tehi hetudhammehi," then under "aññe hetudhammā" one takes moha as the co-present hetu; and under "aññe na-hetudhammā" one takes the remaining citta and cetasikas of that lobha-rooted mind-arising other than those two hetu. Understand this in the same way for every citta-arising.

逐词中文:

巴利原典中"tehi dhammehi ye dhammā sahetukā"是对"哪些法既是有因法又是非因法"这一问题的回答;"tehi dhammehi"显示已述的六因,故释为"tehi hetudhammehi";ye dhammā释为"ye aññe hetudhammā vā na-hetudhammā vā"(任何其他因法或非因法);以贪根心及心所为例:若"tehi hetudhammehi"取贪,则"aññe hetudhammā"取痴作为同俱之因;"aññe na-hetudhammā"则取除此二因以外的贪根心及心所;请依此类推了知每一心识生起。

流畅中文:

在巴利原典中,"tehi dhammehi ye dhammā sahetukā"是对"哪些法既是有因法又是非因法"这一问题的回答。"tehi dhammehi"指已提到的六因,故注释为"tehi hetudhammehi"(由那些因法)。"ye dhammā"则注释为"ye aññe hetudhammā vā na-hetudhammā vā"(任何其他因法或非因法)。以贪根心及其心所为例:若"tehi hetudhammehi"取贪,则"aññe hetudhammā"取痴为同俱之因;"aññe na-hetudhammā"则取除此二因以外的贪根心及心所。请依此类推,于每一心识生起中加以了知。

Word-by-word (English):

ahetuka-pade pi also in the case of the ahetuka (without-root) term/category; esa eva nayo this very same method applies

Readable English:

The very same method applies to the ahetuka (without-root) category as well.

逐词中文:

ahetuka-pade pi 在无因(ahetuka)词项中也; esa eva nayo 正是同一方法适用

流畅中文:

同样的方法也适用于无因(ahetuka)词项。

Word-by-word (English):

ca and / moreover; ettha here / in this context (among these hetu and sahetuka dhammas); hetu the hetu (root-cause); hetuyeva is a hetu and only a hetu; hoti is / becomes; [The ca appends the name sahetuka; the eva excludes the possibility of not being called hetu.]; tiṇṇaṃ vā of three (hetu); dvinnaṃ vā or of two (hetu); ekato together / simultaneously; uppattiyaṃ at the time of arising; [i.e., at the time of co-arising in one and the same citta]; sahetuko ca is also called sahetuka; hoti is / becomes

Readable English:

Moreover, in this context (among the hetu and sahetuka dhammas), a hetu is only a hetu [the ca attaches the name sahetuka, while the eva excludes the possibility of it not being called hetu]. And when three hetu or two hetu arise together simultaneously in a single citta, it is also called sahetuka.

逐词中文:

ca 而且; ettha 在此(在这些因与有因法中); hetu 因; hetuyeva 只是因; hoti 是; 〔ca附加"有因"之名,eva排除"不称为因"的可能〕; tiṇṇaṃ vā 三因的; dvinnaṃ vā 或二因的; ekato 同时、一并; uppattiyaṃ 在生起时(在同一心中俱生时); sahetuko ca 也称为有因的; hoti 是

流畅中文:

此外,在这些因与有因法中,因只是因〔ca附加"有因"之名,eva排除"不称为因"的可能〕。当三因或二因同时在同一心中俱生时,也被称为有因的(sahetuka)。

Word-by-word (English):

pana but / however; vicikicchā-uddhacca-sahagato accompanied by / associated with vicikicchā (doubt) or uddhacca (restlessness); moho moha (delusion); hetu is a hetu (root-cause) [in its own right]; (hutvā) while being [a hetu]; ahetuko without a (co-present) hetu / sahetuka-less; sampayutta [in its associated citta and cetasikas]; hoti is / becomes

Readable English:

However, moha (delusion) accompanied by vicikicchā (doubt) or uddhacca (restlessness) — while itself being a hetu — renders [its associated citta and cetasikas] ahetuka (without a co-present root-cause), i.e., [the citta and cetasikas] associated with it have no [other] hetu.

逐词中文:

pana 然而; vicikicchā-uddhacca-sahagato 伴随疑(vicikicchā)或掉举(uddhacca)的; moho 痴; hetu 是因(其本身); (hutvā) 虽然是(因); ahetuko 无(俱生)因的; sampayutta 相应的(心及心所); hoti 是

流畅中文:

然而,伴随疑(vicikicchā)或掉举(uddhacca)的痴(moha)——虽然其本身是因——却使与之相应的心及心所处于无因(ahetuka)状态,即与之相应的心及心所没有其他俱生的因。

Word-by-word (English):

hetusampayutta-duka-niddesepi also in the exposition of the hetusampayutta-dyad; esa eva nayo this very same method applies

Readable English:

The very same method applies also in the exposition of the hetusampayutta-dyad (the dyad of dhammas associated with a root-cause).

逐词中文:

hetusampayutta-duka-niddesepi 在因相应二法组的阐述中也; esa eva nayo 正是同一方法适用

流畅中文:

同样的方法也适用于因相应二法组(与因相应的法之二法组)的阐述。

In the exposition of the conditioned dyad (saṅkhata-duka), the singular exposition (ekavacana-niddesa) "that very dhamma" (yo eva so dhammo) was made with reference to the unconditioned element (asaṅkhatadhātu) spoken of in the preceding dyad — the sappaccaya-dyad.

在有为对(saṅkhata-duka)的解说中,"正是那一法"(yo eva so dhammo)这一单数解说,是针对前一有缘对(sappaccaya-duka)中所宣说的无为界(asaṅkhatadhātu)而作的。

However, in the preceding sappaccaya-dyad, because the question was framed with the plural (bahuvacanavasena) — "which dhammas are without condition?" (katame dhammā appaccayā) — the plural (bahuvacanaṃ) was employed in the conclusion "these dhammas are without condition" (ime dhammā appaccayā) by way of following in accordance with the question (pucchānusandhinayena).

On "purimaduke pana": Since in the preceding sappaccaya-dyad the singular indication was made with reference to a single unconditioned element (Nibbāna) already taught — as "that very dhamma" (yo eva so dhammo) — here in the saṅkhata-dyad, one might ask: "Why then was the conclusion in the preceding sappaccaya-dyad expressed in the plural as 'these dhammas are without condition' (ime dhammā appaccayā) for that single Nibbāna?" To answer this, the text states: "purimaduke pana...pe...bahuvacanaṃ kataṃ." The word purimaduke is to be connected with bahuvacanaṃ kataṃ. Because at the time of the question, the question was asked in the plural — "which dhammas are without condition?" (katame dhammā appaccayā) — the plural "these dhammas are without condition" (ime dhammā appaccayā) was employed in accordance and connection with that question. [A subsequent statement that follows and corresponds appropriately with the preceding question is called anusandhi.]

A further question: If so, why was it taught in the plural — "without-condition dhammas" (appaccayā dhammā) — both in the mātikā and in the uddesa here? The answer is: because in the mātikā the teaching has consistently proceeded in the plural from "wholesome dhammas" (kusalā dhammā) onward, the teaching falls in line with that convention, and hence "without-condition dhammas" (appaccayā dhammā) and so forth must be taught in the plural. And because it was already taught thus in the mātikā, the question here too must be framed as "which dhammas are without condition?" (katame dhammā appaccayā) and so forth in the plural.

然而,在前一有缘对中,由于问句以复数形式(bahuvacanavasena)提出——"哪些法是无缘的?"(katame dhammā appaccayā)——"这些法是无缘的"(ime dhammā appaccayā)的结论,便依随问句的脉络(pucchānusandhinayena)而采用了复数形式(bahuvacanaṃ)。

关于"purimaduke pana": 由于在前一有缘对中,是针对已宣说的单一无为元素(涅槃)而作了单数指示——"正是那一法"(yo eva so dhammo)——在此有为对中,人们可能会问:"为何前一有缘对的结论却以复数形式——'这些法是无缘的'(ime dhammā appaccayā)——来表述那单一的涅槃?"为回答此问,文本说道:"purimaduke pana...pe...bahuvacanaṃ kataṃ。"purimaduke 一词应与 bahuvacanaṃ kataṃ 相连。因为在问句时,问题是以复数提出的——"哪些法是无缘的?"(katame dhammā appaccayā)——"这些法是无缘的"(ime dhammā appaccayā)便依随并衔接该问句而以复数形式表述。[恰当地衔接并呼应前面问句的后续陈述,称为随接(anusandhi)。]

进一步的问题: 若如此,为何在母论(mātikā)中以及此处的列举(uddesa)中,皆以复数形式宣说"无缘法"(appaccayā dhammā)?答曰:因为在母论中,教说从"善法"(kusalā dhammā)起便一贯以复数形式进行,教说顺应这一惯例,故"无缘法"(appaccayā dhammā)等必须以复数形式宣说。又因其在母论中已如此宣说,此处的问句也必须以复数形式提出——"哪些法是无缘的?"(katame dhammā appaccayā)——等等。

The same principle (eseva nayo) applies also in the terms beginning with "these dhammas are visible" (ime dhammā sanidassanā) and so forth.

同样的原则(eseva nayo)也适用于"这些法是有色的"(ime dhammā sanidassanā)等术语。

In the exposition of the "cognizable-by-something dyad" (kenaci viññeyya-duka): "cakkhuviññeyyā" means: those form-object dhammas which are to be cognized (vijānitabbā) by eye-consciousness (cakkhuviññāṇena).

在"某者可识知对"(kenaci viññeyya-duka)的解说中:"cakkhuviññeyyā"意指:那些应由眼识(cakkhuviññāṇena)所了知(vijānitabbā)的色所缘法。

The same principle applies also in the remaining terms.

其余各项也依同样原则。

And here, in the exposition of the kenaci viññeyya-dyad, connect [the following] both with "ayaṃ duko na hoti" and with "ayam eko dukoti veditabbo."

此外,在"某者可识知对"的解说中,以下内容应同时与"ayaṃ duko na hoti"(此非一对)及"ayam eko dukoti veditabbo"(此应知为一对)相连接。

Because it was already stated below in the mātikā commentary — "kenaci viññeyyā...pe...duko hotī" — the meaning was already given there. [The formulation] "whatever form-object dhammas are cognizable by eye-consciousness (cakkhuviññeyyā), those dhammas are not cognizable by ear-consciousness (na sotaviññeyyā)" — this combination of two sentences does not yet constitute a dyad (duko na hoti). [Because in terms of meaning only one object — the form-object — is obtained, there is no difference in meaning (attha-nānatta), and therefore a dyad cannot yet be formed.]

由于下文母论注释中已说明——"kenaci viññeyyā...pe...duko hotī"——其义已在彼处给出。"凡是眼识可识知(cakkhuviññeyyā)之色所缘法,彼等法非耳识可识知(na sotaviññeyyā)"——此两句之组合尚不构成一对(duko na hoti)。[因为就义而言,仅得一种所缘——色所缘——故无义之差别(attha-nānatta),因而尚不能构成一对。]

However, taking the meaning that the form-object (rūpa) is cognizable by eye-consciousness (cakkhuviññeyyaṃ) while sound (saddo) is not cognizable by eye-consciousness (na cakkhuviññeyyo) — [the formulation]: "whatever form-object dhammas are cognizable by eye-consciousness (cakkhuviññeyyā), those form-object dhammas are not cognizable by ear-consciousness (na sotaviññeyyā)" — from this, only one term is yet obtained; and furthermore, "whatever sound-object dhammas are cognizable by ear-consciousness (sotaviññeyyā), those dhammas are not cognizable by eye-consciousness (na cakkhuviññeyyā)" — this entire combination, amounting to four sentences in terms of clauses, is the combination of these two terms, and should be understood as one dyad (eko duko).

然而,取色所缘(rūpa)为眼识可识知(cakkhuviññeyyaṃ)而声(saddo)非眼识可识知(na cakkhuviññeyyo)之义——[如此表述]:"凡是眼识可识知(cakkhuviññeyyā)之色所缘法,彼等色所缘法非耳识可识知(na sotaviññeyyā)"——由此仅得一个术语;再加上"凡是耳识可识知(sotaviññeyyā)之声所缘法,彼等法非眼识可识知(na cakkhuviññeyyā)"——此整体组合,以句子而言共四句,是此两个术语的组合,应知此为一对(eko duko)。

Thus, making four dyads each for each individual sense faculty beginning with the eye-faculty (cakkhundriya) and so forth, twenty dyads in total are to be understood as having been distinguished. [See the twenty dyads in the Pāḷi text.]

如此,对眼根(cakkhundriya)等每一根各作四对,共二十对,应理解为已被区分。[请参阅巴利原文中的二十对。]

But then — by way of objection — does there not exist [the division that] some dhammas are cognizable (viññeyyā) by mind-consciousness (manoviññāṇena) and some are not cognizable (na viññeyyā)?

"kiṃ pana...pe...na vuttā": Eye-consciousness-cognizable dhammas are taught as "cakkhuviññeyyā," and likewise ear-consciousness-cognizable dhammas and so forth are taught as "sotaviññeyyā" and so on. Therefore, taking it that mind-consciousness-cognizable dhammas too ought to bear the name manoviññeyya, the text states "kiṃ pana...pe...vavatthānābhāvato." It is not that dhammas cognizable by some mind-consciousnesses and dhammas not cognizable by some mind-consciousnesses do not exist — they do exist. However, just as when one says "cakkhuviññeyya," only the form-object is cognizable by eye-consciousness, and other objects can be definitively fixed as "not cognizable by eye-consciousness" — in the same way, one cannot fix [any particular object] as "only this is cognizable by mind-consciousness" (since every object is cognizable by mind-consciousness). Therefore, the mind-consciousness-cognizable dyad was left unstated. [niyamābhāvo vavatthānābhāvo — Ṭīkā]

然而——以反驳之姿——难道不存在[如下区分]:某些法为意识(manoviññāṇena)所可识知(viññeyyā),某些法则不可识知(na viññeyyā)吗?

"kiṃ pana...pe...na vuttā": 眼识可识知之法被宣说为"cakkhuviññeyyā",同样,耳识等可识知之法被宣说为"sotaviññeyyā"等。因此,以意识可识知之法也应具有"manoviññeyya"之名为由,文本说道"kiṃ pana...pe...vavatthānābhāvato"。并非不存在可为某些意识所识知之法与不可为某些意识所识知之法——它们确实存在。然而,正如说"cakkhuviññeyya"时,只有色所缘为眼识所识知,其他所缘可被确定为"非眼识所识知"——同样,却无法确定"唯此一法为意识所识知"(因为每一所缘皆可为意识所识知)。因此,意识可识知对被搁置未说。[niyamābhāvo vavatthānābhāvo——《复注》]

Is it because they do not exist that the dyads regarding mind-consciousness-cognizability were not stated here? — this is the question.

那么,是因为不存在,所以此处关于意识可识知性的对法未予宣说吗?——此为问句。

No, it is not that they do not exist; but they were not stated because there is no fixed delineation (vavatthānābhāvato).

不,并非不存在;而是因为没有固定界定(vavatthānābhāvato)而未予宣说。

For elaboration: just as there exists a fixed delineation that certain dhammas are simply not cognizable by eye-consciousness (aviññeyyā eva) — [referring to dhammas other than the form-object] — in the same way, there being no such fixed delineation for mind-consciousness either [that certain dhammas are simply not cognizable by it], the dyads were not stated here in the section on mind-consciousness-cognizability.

进一步阐明:正如存在固定界定——某些法就是不可为眼识所识知(aviññeyyā eva)[指色所缘以外的其他法]——同样,对于意识也不存在这样的固定界定[即某些法就是不可为意识所识知],故此处关于意识可识知性的对法未予宣说。

However, although unstated, the meaning does exist: that some dhammas are cognizable (viññeyyā ceva) by mind-consciousness and some are not cognizable (aviññeyyā ca).

"manoviññāṇena pana": Although it was not stated [explicitly in the Pāḷi] because there is no fixed delineation of "only this particular dhamma is cognizable by a certain mind-consciousness," since it is possible to distinguish that some [dhammas] are cognizable by certain mind-consciousnesses and those same [dhammas] are not cognizable by others — making a dyad possible — the mind-consciousness-cognizable dyad should still be understood by way of yathālābha (taking the meaning as it appropriately applies). Wishing to show this applicability in detail, the text states "manoviññāṇanti hi" and so forth. [This meaning can be understood by following the elaboration of the ārammaṇa-saṅgaha.]

然而,虽未宣说,其义确实存在:某些法为意识所可识知(viññeyyā ceva),某些法则不可识知(aviññeyyā ca)。

"manoviññāṇena pana": 虽然未在巴利原文中直接宣说——因为没有固定界定说"唯此特定之法为某意识所识知"——但由于可以区分:某些法可为某些意识所识知,而那些相同的法不可为其他意识所识知——从而可以构成一对——意识可识知对仍应依随缘所得之义(yathālābha)来理解。为详细展示此适用性,文本接着说"manoviññāṇanti hi"等。[此义可依所缘摄(ārammaṇa-saṅgaha)的详述而理解。]

Therefore, although that mind-consciousness-cognizable dyad was not directly stated in the Pāḷi, it should be understood by way of yathālābhavasena — that is, according to such meaning as is appropriately obtainable.

因此,虽然意识可识知对未在巴利原文中直接宣说,仍应依随缘所得之义(yathālābhavasena)来理解——即依各自适当可得之义而理解。

For elaboration: among those that have reached the reckoning (saṅkhyaṃ gatehi) of "mind-consciousness" — the sense-sphere dhammas (kāmāvacaradhammā) — first [before the form-sphere and so forth], of those sense-sphere dhammas themselves (kāmāvacaradhammā eva), some sense-sphere mind-consciousnesses (kehici) can cognize them (viññeyyā) and some cannot (aviññeyyā).

"kāmāvacara...pe...dhammā": Through the word kāmāvacaradhammehi in the Pāḷi, the method of taking kenaci as referring to sense-sphere mind-consciousness is shown. Through viññeyyā and aviññeyyā, the method of taking sense-sphere dhammas themselves as the objects that should be taken as appropriately obtainable is also shown. [Note that the commentator holds the view that in a dyad, the subject term kenaci does not vary in reference, while the object terms viññeyyā and aviññeyyā do vary — keep this in mind when understanding the method of giving the meaning.]

Method of giving the meaning: kehici — any one among [those that take sense-sphere dhammas as their definite object] — sense-sphere resultant [consciousness], pañcadvārāvajjana, and hasituppāda; viññeyyā — sense-sphere dhammas that are cognizable exist (saṃvijjanti). kehici — that same [subject as before]; aviññeyyā — sense-sphere dhammas that are not cognizable exist (saṃvijjanti). [In this method, when taking the form-object as a sense-sphere dhamma under viññeyyā, take the eye-door cognitive series (cakkhudvārika-vīthicitta) under kenaci; and since that same cognitive series cannot cognize sound-objects and other sense-sphere dhammas, take those objects under aviññeyyā.]

进一步阐明:在达到"意识"计数(saṅkhyaṃ gatehi)的欲界法(kāmāvacaradhammā)中——先于色界等——就那些欲界法本身(kāmāvacaradhammā eva),某些欲界意识(kehici)可识知它们(viññeyyā),某些则不可识知(aviññeyyā)。

"kāmāvacara...pe...dhammā": 通过巴利原文中的"kāmāvacaradhammehi"一词,展示了将"kenaci"取为欲界意识的方法。通过"viññeyyā"和"aviññeyyā",也展示了将欲界法本身作为应依随缘所得之义而取的所缘的方法。[注意:注释者持有如下见解:在一个对中,主语项"kenaci"的所指不变,而宾语项"viññeyyā"和"aviññeyyā"的所指则有变化——理解给义方法时请牢记于心。]

给义方法: kehici——[以欲界法为确定所缘的]任何一个——欲界异熟[心]、五门转向心(pañcadvārāvajjana)及生笑心(hasituppāda);viññeyyā——可识知的欲界法存在(saṃvijjanti)。kehici——同前之主语;aviññeyyā——不可识知的欲界法存在(saṃvijjanti)。[依此方法,在"viññeyyā"下取色所缘作为欲界法时,在"kehici"下取眼门认知过程(cakkhudvārika-vīthicitta);由于该认知过程不能识知声所缘等其他欲界法,故将那些所缘在"aviññeyyā"下取用。]

Those very sense-sphere consciousnesses (tehiyeva kāmāvacarā) also cognize form-sphere dhammas (rūpāvacarādidhammāpi): some sense-sphere mind-consciousnesses (kehici) can cognize them (viññeyyā), and some (kehici) cannot (aviññeyyā).

[Note on "tehi yeva... pe... aviññeyyā":] The term "tehi yeva" refers back to the subject (kattā) expressed by "kāmāvacaradhammehi" ("by the sense-sphere phenomena"); by "rūpāvacarādidhamme pi" the object (kamma) of viññeyya is changed/shifted; and by the particle pi, since viññeyya and aviññeyya are of the same category (viññeyyaaviññeyyā ānaṃ tulyatā), the preceding meaning is added and combined.

In "rūpāvacarādi," the word ādi ("etc.") is taken by the sub-commentary (anuṭīkā) to include: fine-material sphere objects (rūpārammaṇa), immaterial sphere objects (arūpārammaṇa), supramundane objects (lokuttarārammaṇa), and conceptual objects (paññattiārammaṇa).

Method of giving the meaning: kehici — certain sense-sphere dhammas that take form-sphere and so forth as their object; viññeyyā — form-sphere and so forth dhammas that are cognizable exist (saṃvijjanti). kehici — [same subject]; aviññeyyā — exist (saṃvijjanti). [The reviewing knowledge (paccavekkhaṇa-ñāṇa) that examines a form-sphere mind is such that form-sphere mind is cognizable (viññeyya), while formless-sphere, supramundane, and conceptual dhammas are not cognizable (aviññeyya). Understand in this way and so forth. This sentence is explained in the Ṭīkā for the aviññeyyā side as "form-sphere and so forth are not cognizable by sense-sphere resultants and so forth." The Anuṭīkā also explains that explanation. See the Ṭīkā-nissaya.]

那些欲界意识本身也识知色界法等:某些欲界意识(kehici)识知(viññeyyā)色界等诸法(rūpāvacarādidhamme),某些(kehici)则不识知(aviññeyyā)。

给义方法: kehici——以色界法等为所缘的某些欲界意识;viññeyyā——可识知的色界等诸法存在(saṃvijjanti);kehici——[同前主语];aviññeyyā——存在(saṃvijjanti)。[省察色界心的省察智(paccavekkhaṇa-ñāṇa),其可识知之所缘唯有色界心;无色界、出世间及概念法对它而言皆不可识知。以此为例,依此类推理解。《复注》将此句在"aviññeyyā"下解释为"色界等诸法不可为欲界异熟等所识知"。附注也有解释。请参阅《复注》释疏。]

Among those that have reached the reckoning of "mind-consciousness" — the form-sphere consciousnesses (rūpāvacarā) too: some form-sphere consciousnesses (kehici) cognize sense-sphere objects (kāmāvacarā) and some do not (aviññeyyā).

"rūpāvacarehi pi...pe...aviññeyyā": Having shown sense-sphere mind-consciousness as the subject through "kāmāvacaradhammehi" and so forth, wishing now to show form-sphere mind-consciousness as the subject, the text states "rūpāvacarehi pi" and so forth. [Here, let the phrase "manoviññāṇanti saṅkhyaṃ gatehi" follow.] When kehici refers to form-sphere consciousness employed in the abhiññā-function, sense-sphere dhammas can be cognized; when kehici refers to form-sphere consciousness not employed in the abhiññā-function, sense-sphere dhammas cannot be cognized. Among form-sphere mind-consciousnesses cognizing form-sphere, formless-sphere, and supramundane objects too, only form-sphere consciousness employed in the abhiññā-function can cognize them; form-sphere consciousness not employed in the abhiññā-function cannot — though it can cognize kasiṇa-concepts and so forth.

在达到"意识"计数的诸法中——色界法(rūpāvacarā)也是:某些色界意识(kehici)识知(viññeyyā)欲界所缘,某些则不识知(aviññeyyā)。

"rūpāvacarehi pi...pe...aviññeyyā": 通过"kāmāvacaradhammehi"等已展示欲界意识作为主语,现欲展示色界意识作为主语,故说"rūpāvacarehi pi"等。[此处应让"manoviññāṇanti saṅkhyaṃ gatehi"随之跟随。]当"kehici"指用于神通(abhiññā)功能的色界意识时,可识知欲界法;当"kehici"指未用于神通功能的色界意识时,则不能识知欲界法。色界意识在识知色界、无色界及出世间所缘时也一样,唯有用于神通功能的色界意识方能识知;未用于神通功能的色界意识则不能——但能识知遍处概念等。

Those same form-sphere consciousnesses also [cognize] form-sphere and other objects: some form-sphere consciousnesses (kehici) cognize (viññeyyā) them and some do not (aviññeyyā).

那些色界意识本身也[识知]色界等所缘:某些色界意识(kehici)识知(viññeyyā),某些则不识知(aviññeyyā)。

However — among those that have reached the reckoning of "mind-consciousness" — the formless-sphere consciousnesses (arūpāvacarehi) simply cannot cognize (neva viññeyyā) sense-sphere objects (kāmāvacarā), form-sphere objects (rūpāvacarā), and supramundane Nibbāna-objects (apariyāpannā) at all.

然而——在达到"意识"计数的诸法中——无色界意识(arūpāvacarehi)根本不能识知(neva viññeyyā)欲界所缘(kāmāvacarā)、色界所缘(rūpāvacarā)以及出世间涅槃所缘(apariyāpannā)。

However, of formless-sphere objects (arūpāvacarā): some formless-sphere consciousnesses (kehici) cognize (viññeyyā) them and some (kehici) do not (aviññeyyā).

"arūpāvacarehi...pe...aviññeyyā": Having shown form-sphere mind-consciousness as the subject, wishing to show formless-sphere mind-consciousness as the subject, the text states "arūpāvacarehi pana" and so forth. Those formless-sphere consciousnesses cannot cognize sense-sphere, form-sphere, and supramundane dhammas; therefore a dyad of "cognizable/non-cognizable" cannot be formed [with respect to those objects] — only "non-cognizable" applies. Therefore it says "cognizable by some (viññeyyā)"; the three viññāṇañcāyatana-consciousnesses and three nevasaññānāsaññāyatana-consciousnesses among the formless-sphere mind-consciousnesses can cognize certain formless-sphere dhammas — namely the first and third arūppa absorptions. Therefore it says "formless-sphere dhammas are cognizable by some (arūpāvacarā pana kehici viññeyyā)." But those certain formless-sphere consciousnesses cannot cognize other formless-sphere dhammas — they cognize only space-concept (ākāsa-paññatti) and nothingness-concept (natthibhāva-paññatti). This very meaning is expressed by "and of those too, only some cognize, some do not (tepi ca kecideva viññeyyā keci aviññeyyā)."

然而,对于无色界所缘(arūpāvacarā):某些无色界意识(kehici)识知(viññeyyā)它们,某些(kehici)则不识知(aviññeyyā)。

"arūpāvacarehi...pe...aviññeyyā": 已展示色界意识作为主语,现欲展示无色界意识作为主语,故说"arūpāvacarehi pana"等。那些无色界意识不能识知欲界、色界及出世间法;因此不能形成"可识知/不可识知"的对——只有"不可识知"一类。故说"某些可识知(viññeyyā)";无色界意识中的三个识无边处心与三个非想非非想处心,能识知某些无色界法——即初无色定与第三无色定。故说"无色界法某些可为某些无色界意识识知(arūpāvacarā pana kehici viññeyyā)"。但那些特定的无色界意识不能识知其他无色界法——只能识知虚空概念(ākāsa-paññatti)与无所有概念(natthibhāva-paññatti)。此即"其中某些识知,某些不识知(tepi ca kecideva viññeyyā keci aviññeyyā)"所表达的意思。

And of those formless-sphere dhammas too: only certain formless-sphere consciousnesses (kecideva) cognize (viññeyyā) them, and some (keci) do not (aviññeyyā).

那些无色界法中也是:只有某些无色界意识(kecideva)识知(viññeyyā),某些(keci)则不识知(aviññeyyā)。

Among those that have reached the reckoning of "mind-consciousness" — the supramundane consciousnesses (apariyāpannehi) simply cannot cognize (neva viññeyyā) sense-sphere and other objects (kāmāvacarādayo) at all. [Because there is no "cognizable" (viññeyya) side, a dyad cannot be formed.]

"apariyāpannehi": Having shown formless-sphere mind-consciousness as the subject, wishing to show the supramundane subject, the text states "apariyāpannehi" and so forth. [Here too, let "manoviññāṇanti saṅkhyaṃ gatehi" follow — however, it should not follow all the way to "nibbānena."] Here under apariyāpanna, Nibbāna too is taken as a subject; the reason for taking it thus has been shown in the Ṭīkā. Since these supramundane apariyāpanna dhammas cannot take sense-sphere, sublime (mahaggata), and conceptual dhammas as objects, there is no division of cognizable/non-cognizable with respect to those objects — only "non-cognizable" applies. Therefore it says "sense-sphere and other dhammas are simply not cognizable (kāmāvacarādayo neva viññeyyā)." Among the supramundane consciousness, mental factors, and Nibbāna bearing the name apariyāpanna: since path and fruit can cognize [Nibbāna], it says "cognizable by some (kehici viññeyyā)"; since Nibbāna cannot cognize, it says "not cognizable by some (kehici aviññeyyā)."

在达到"意识"计数的诸法中——出世间法(apariyāpannehi)根本不能识知(neva viññeyyā)欲界等所缘(kāmāvacarādayo)。[因无"可识知"(viññeyya)一方,故不能构成对。]

"apariyāpannehi": 已展示无色界意识作为主语,现欲展示出世间主语,故说"apariyāpannehi"等。[此处也应让"manoviññāṇanti saṅkhyaṃ gatehi"随之跟随——但不应跟随至"nibbānena"。]此处在"apariyāpanna"下,涅槃也被作为主语取用;如此取用的原因已在《复注》中展示。由于这些出世间"apariyāpanna"法不能以欲界、广大(mahaggata)及概念法为所缘,对于那些所缘无法区分可识知/不可识知——只有"不可识知"一类。故说"欲界等所缘根本不可识知(kāmāvacarādayo neva viññeyyā)"。在具有"apariyāpanna"之名的出世间心、心所及涅槃中:由于道与果能识知[涅槃],故说"某些可识知(kehici viññeyyā)";由于涅槃不能识知,故说"某些不可识知(kehici aviññeyyā)"。

However, of supramundane dhammas (apariyāpannā): because Nibbāna (nibbānena) is not cognizable (aviññeyyattā), some supramundane dhammas — the path and fruit — cognize (viññeyyā) them, and some (kehici) supramundane dhammas do not cognize (aviññeyyā) them.

然而,对于出世间法(apariyāpannā):由于涅槃(nibbānena)不可识知(aviññeyyattā),某些出世间法——道与果——识知(viññeyyā)它们,某些出世间法则不识知(aviññeyyā)。

And of those supramundane dhammas too: because path and fruit (maggaphalānaṃ) are not cognizable (aviññeyyattā) [by certain ones], only certain supramundane dhammas — Nibbāna — cognize (kecideva viññeyyā) them, and some — the path and fruit — do not cognize (keci aviññeyyā) them. Thus it should be understood.

"tepi ca...pe...aviññeyyāti": Wishing to distinguish viññeyyā and aviññeyyā among the supramundane dhammas taken as object (kamma), the text states "tepi ca" and so forth. Since path and fruit [as objects] are not cognizable by other path-and-fruit and by Nibbāna, they are the "keci aviññeyyā." Therefore, know that "maggaphalānaṃ aviññeyyattā" is the correct reading; Nibbāna, however, is cognizable (viññeyyā).

那些出世间法中也是:由于道与果(maggaphalānaṃ)不可被识知(aviññeyyattā)[为某些所识知],只有某些出世间法——涅槃——识知(kecideva viññeyyā)它们,某些——道与果——则不识知(keci aviññeyyā)。如此应当理解。

"tepi ca...pe...aviññeyyāti": 欲对作为所缘(kamma)的出世间法区分"可识知"与"不可识知",故说"tepi ca"等。由于道与果[作为所缘]不可为其他道果及涅槃所识知,它们便是"某些不可识知(keci aviññeyyā)"。因此,应知"maggaphalānaṃ aviññeyyattā"才是正确读法;涅槃则是可识知的(viññeyyā)。

In the Āsavaniddesa, the lust (rāga) associated with the five strands of sensual pleasure is called the taint of sensuality (kāmāsava).

[Pañca kāmaguṇika: In saying "the lust arising in relation to sensual-object strands such as visible form and sound is called the taint of sensuality," this is stated by way of the most prominent (ukkaṭṭha) — that is, by way of the predominant or manifest form. Not only lust for sense-strand objects, but also lust that delights in mere conventional designations (nāmapaññatti) is likewise a taint of sensuality. Indeed, all lust that does not bear the name "taint of existence" is entirely a taint of sensuality. [Pañcakāmaguṇiko rāgoti ukkaṭṭhavasena vuttaṃ…pe…yuттaṃ siyā — Sub-commentary. This distinguishes the most prominent; minor and slight forms of lust can also be included within the taint of sensuality. In the Madhu, it is explained as: "ukkaṭṭhavasanāti padhānavasena — pākaṭavasena vā." Consider this carefully.]]

The desire-and-lust (chandarāga) in the form and formless realms, the lust that is attached to the form and formless jhānas, the lust that arises together with the view of eternalism (sassatadiṭṭhi), and the longing (patthanā) by way of existence — all these are called the taint of existence (bhavāsava).

[Sassatadiṭṭhi…pe…rāga: "Sassatadiṭṭhi" is the view of existence (bhavadiṭṭhi) — that is, the self-view (attadiṭṭhi) that holds the self to be permanent, unperishing, and everlasting. The commentary master says that the lust arising together with that view of existence is called the taint of existence (because the name bhava is shared). However, since the canonical text of the commentary section states "bhavāsavo catūsu diṭṭhigatavippayutta-lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati," including lust associated with views (diṭṭhigata-sampayutta) together with eternalist view within the taint of existence contradicts the Pāli text. Therefore the sub-commentary says that such lust accompanied by views should properly be the taint of sensuality. [Sassatadiṭṭhi…pe…bhavituṃ yutto — Sub-commentary.]]

The sixty-two views are called the taint of views (diṭṭhāsava).
The delusion (moha) — which is the opposite of knowledge (aññāṇa) — with respect to the eight bases as stated in the Pāli text by way of "in suffering, in the origin of suffering," and so forth, is called the taint of ignorance (avijjāsava).
Further, in order to avoid confusion regarding the taints as they appear in various canonical texts, the divisions beginning with "one type" (ekavidhādi) should be understood.
Indeed, in terms of the meaning of the word āsava, these taints — in the sense of being long-fermented (cirapārivāsiyaṭṭha) — are of only one type. [Meaning: in terms of the meaning of āsava, there is only one kind.]

In the Vinaya, however, in the story of the monk Sudinna in the First Pārājika — in connection with the training rule "I shall lay down the training rule for the restraint of taints in this present life and for the destruction of taints in future lives" — they appear in two types: taints of the present life (diṭṭhadhammika) to be restrained, and taints of future lives (samparāyika) to be destroyed.

[Āsavānaṃ: By the expressions "āsavānaṃ saṃvarāya paṭighātāya," the taints that must be restrained and destroyed are the sufferings to be encountered in this life and future lives. Those sufferings arise because of the taints such as the taint of sensuality; therefore, the name of the causal taints is transferred to the resultant suffering, and by the figure of speech of causal metonymy (kāraṇūpacāra), it is the suffering itself that is called "āsavānaṃ." [Diṭṭha…pe…dvidhā vuttā — Sub-commentary.] If one construes it as "āsavanti tena tena paccayena pavattantīti āsavā" ("they are āsavā because they flow on by way of various conditions"), then no figure of speech is needed — it is then simply a direct conventional term (mukhyasadda).]

In the Suttanta, first of all — before the Nibbedhika discourse and others — in the Saḷāyatana-saṃyutta, specifically in the Jambukhadaka-saṃyutta, the Āsava-pañhā Sutta, addressed with the vocative "āvuso" to the Venerable Sāriputta — the taints are said to be these three: the taint of sensuality, the taint of existence, the taint of ignorance — and thus they appear in three types.

In the Nibbedhika discourse — in the Nibbedhika Sutta of the Mahāvagga of the Book of Sixes of the Aṅguttaranikāya — the taints appear in five types: "Monks, there are taints leading to hell; there are taints leading to the animal realm; there are taints leading to the realm of hungry ghosts; there are taints leading to the human world; there are taints leading to the divine and brahma worlds."

[Dassanā pahātabbā and so forth: Dassanā pahātabbāti dassanena pahātabbā — this method applies throughout. Saṃvarā pahātabbā…pe…satisaṃvaro eva saṃvaro. Paṭisevanā pahātabbā…pe…iminā ñāṇasaṃvarasaṅkhātena paccavekkhaṇa-paṭisevanena pahātabbo. Adhivāsanā pahātabbā…pe…imāya khantisaṃvarasaṅkhātāya adhivāsanāya pahātabbo. Parivajjanā pahātabbā…pe…iminā sīlasaṃvarasaṅkhātena parivajjanena pahātabbā. Vinodanā pahātabbā…pe…tasmiṃ tasmiṃ vitakke ādīnavapaccavekkhaṇasahitena vīriyasaṃvarasaṅkhātena vinodanena pahātabbā. Bhāvanā pahātabbā…pe…imāya maggattayasampayuttāya bojjhaṅgabhāvanāya pahātabbā. — Mūlapaṃ, Sabbāsava-suttaṭṭhakathā.]]

In the Book of Sixes, in the Āhuneyya Sutta: taints to be abandoned by restraint (saṃvarā pahātabbā) — the mindfulness that constitutes restraint; taints to be abandoned by using (paṭisevanā pahātabbā) — the reflective knowledge (paccavekkhaṇañāṇa) that constitutes the proper use of the four requisites; taints to be abandoned by enduring (adhivāsanā pahātabbā) — the patience (khantī) that causes things to settle within oneself; taints to be abandoned by avoiding (parivajjanā pahātabbā) — the moral restraint (sīlasaṃvara) that constitutes avoidance; taints to be abandoned by removing (vinodanā pahātabbā) — the energy (vīriya) that removes unwholesome thoughts; taints to be abandoned by cultivating (bhāvanā pahātabbā) — the cultivation of the factors of enlightenment (bojjhaṅgabhāvanā) associated with the three higher paths — these are the taints that exist, thus appearing in six types.
In the Sabbāsava discourse — the Sabbāsava Sutta of the Mūlapariyāyavagga of the Mūlapaṇṇāsa — together with those to be abandoned by seeing (dassanā pahātabba), which is the path of stream-entry that sees and knows, they appear in seven types. [Meaning: adding "those to be abandoned by seeing" to those six types makes seven types.]
Here in this Āsavaniddesa, however, these taints appear in four types, divided as the taint of sensuality and so forth.
Among those taints, the verbal meaning is as follows. The taint (āsava) that arises (pavatto) in sensuality (kāme) — reckoned as the five strands of sensual pleasure — is the taint of sensuality (kāmāsava): the taint in relation to sensuality.
The taint (āsava) that arises in existence (bhave) — reckoned as form and formless (rūpārūpa), and twofold as both kamma-existence (kammabhava) [referring to kammabhava] and rebirth-existence (upapattibhava) [referring to upapattibhava], arising by way of kamma as well as by way of rebirth — is the taint of existence (bhavāsava): the taint in relation to kamma-existence and rebirth-existence.
View (diṭṭhi) itself is the taint — the taint of views (diṭṭhāsava): view itself as taint. [The word eva in diṭṭhi eva rejects the locative tatpuruṣa compound "diṭṭhiyaṃ āsavo" and instead makes it a kammadhāraya compound — meaning view is not merely the locus of the taint, but is itself the taint.]
Ignorance (avijjā) itself is the taint — the taint of ignorance (avijjāsava): ignorance itself as taint. [Here too it is a kammadhāraya compound.]
"Kāmesu" means: among the five strands of sensual pleasure.
"Kāmacchanda" is the desire (chanda) that is itself reckoned as sensuality (kāmasaṅkhāta) — or that is reckoned as craving that desires (tanhā). It is not the desire to act (kattukamyatāchanda), and it is not the desire for wholesome Dhamma (dhammacchanda).
By way of the power of desiring (kāmanava) and by way of the power of being attached (rajjanava), that which is itself sensuality (kāma) is lust (rāga) — this is "sensual lust" (kāmarāga): sensuality itself as lust.
By way of the power of desiring (kāmanava) and by way of the power of delighting (nandanava), that which is itself sensuality (kāma) is delight (nandī) — therefore it is called "sensual delight" (kāmanandī).
In all the remaining terms beginning with "sensual craving" (kāmataṇhā), having first understood the meaning of the word kāma — that is, the meaning expressed by "kāmanava" (the power of desiring) — in this same way throughout: in the sense of being that which craves (taṇhāyana), it is called "sensual craving" (kāmataṇhā); in the sense of being that which clings with affection (sneha), it is called "sensual affection" (kāmasineha); in the sense of being that which burns all around (pariḍayhana), it is called "sensual fever" (kāmapariḷāha); in the sense of being that which causes bewilderment (mucchana), it is called "sensual infatuation" (kāmamucchā); in the sense of swallowing and bringing to complete consummation (pariniṭṭhāpana), it is called "sensual clinging" (kāmajjhosāna) — thus should it be understood.
"Ayaṃ vuccatīti": this phenomenon (dhamma), analyzed by way of these eight terms, is called the taint of sensuality (kāmāsavo nāma) — that is what is meant by "this is called."
"Bhavesu bhavachando" means: the desire (chanda) that arises solely by way of longing for existence (bhavapatthanā) in the form and formless realms is called "desire for existence" (bhavachanda).
The remaining terms as well — such as "lust for existence" (bhavarāga), "delight in existence" (bhavanandī), and so forth — should likewise be understood by this same method.
Beginning with "the world is eternal" and so forth — what is stated is exclusively a classification of views (diṭṭhippabheda) by way of ten modes (ākāra), that is, ten modes of grasping.
Among those ten modes, in the passage "the world is eternal" (sassato loko): taking the five aggregates as "the world" and grasping by way of wrong view — the view that arises in one who grasps "this world is permanent (nicca), stable (dhuva), and everlasting (sabbakālika)" — is the view proceeding in the mode of grasping "eternal" (sassata).
"Not eternal" (asassato): the view that arises in one who grasps that very same world — the five aggregates — as "it is cut off (ucchijjati), it perishes (vinassati); at death it is cut off and perishes and does not arise again" — is the view proceeding in the mode of grasping annihilation (uccheda).

"The world is finite" (antavā): one who has obtained a limited (paritta) kasiṇa — whether of the size of a dish or of the size of a bowl — and who has attained that kasiṇa [though "kasiṇa" is said, what is meant is the counterpart-sign (paṭibhāganimitta) resembling that kasiṇa]; one who, within that attainment, takes the form and formless phenomena (rūpārūpadhammā) arising therein as "the world," and who, by way of the boundary-limit (paricchedanta) of the kasiṇa, grasps "it is finite (antavā)" — the view that arises in such a person, proceeding in the mode of grasping "the world is finite," is the view of "the world is finite."

[Antavā: Because the kasiṇa disc is narrow and small, the counterpart-sign that appears based on it likewise has a boundary and limit all around it. When one enters attainment taking that counterpart-sign as object, the form and formless phenomena — reckoned as "the world" — arising within that attainment are likewise grasped as having a boundary and limit. (Anto yassa atthīti antavā (loko).)]

That view of "the world is finite" (antavādīṭṭhi) can be either the view of eternalism (sassatadiṭṭhi) or the view of annihilationism (ucchedadiṭṭhi). [If one takes the form and formless phenomena grasped as "the world" to be permanent, it is the view of eternalism; if one takes them to be cut off and perishing, it is the view of annihilationism.]
But for one who has obtained an expansive (vipula) kasiṇa and who has entered attainment on that expansive kasiṇa: one who, within that attainment, takes the form and formless phenomena arising therein as "the world," and who, by way of the boundary-limit of the kasiṇa, grasps "it is infinite (ananto)" — the view that arises in such a person, proceeding in the mode of grasping "the world is infinite," is the view of "the world is infinite."
That view of "the world is infinite" (anantavādīṭṭhi) can likewise be either the view of eternalism or the view of annihilationism.
"The soul and the body are the same" (taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ): because what is subject to breaking up (bhedanadhamma) — the body, that is, the five aggregates — is itself taken as "the soul" (jīva); when the body perishes, the view arises that "the soul too perishes" — this is the view proceeding in the mode of grasping annihilation (uccheda).

In the second proposition — "the soul is one thing, the body is another" (aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ) — because a soul (jīva) different from the body is grasped; even when the body perishes, the view arises that "the soul does not perish — it is permanent" — this is the view proceeding in the mode of grasping eternalism (sassata).[Sarīrato aññassa: The notion of a soul (jīva) is equivalent to the notion of a self (attā). "Body" (sarīra) means the body that is the combination of the five aggregates of clinging.

[In the Anuṭīkā, "body" is taken as referring only to the material aggregate (rūpakkhandha).] The question may arise: in "a soul different from the body," does this mean "there exists a soul apart from and separate from the five aggregates" — or how is it to be understood? The answer is: in "a different soul" (aññaṃ jīvaṃ), the notion of soul may be applied to the combination of the five aggregates of clinging, or to the material aggregate, or to another mental aggregate — but without firmly fixing it to any one of these, the soul conceived as distinct and separate from those five aggregates (by the one holding the wrong view himself) is what is called "a different soul — a soul that is one kind and separate from the body that is the five aggregates." [Aññaṃ jīvanti…pe…gaṇhāti — Sub-commentary. Since the sub-commentary says "yadi pavattati" here, the meaning also includes the view that "there exists a soul entirely separate from and independent of the five aggregates."]

In the passages beginning with "the Tathāgata exists after death" — a being (satta) is called "the Tathāgata."
And further: the view of one who grasps "that being exists (hoti) after death" is the first view — the view of eternalism (sassatadiṭṭhi). [That being, after death—]
The view of one who grasps "that being does not exist (na hoti) after death" is the second view — the view of annihilationism (ucchedadiṭṭhi). [That being, after death—]
The view of one who grasps "in some respects it exists, and in some respects it does not exist" after death is the third view — the view of partial eternalism (ekaccasassatadiṭṭhi). [That being, after death—]

The view of one who grasps "it neither exists, nor does it not exist" is the fourth view — the eel-wriggling view (amarāvikkhepadiṭṭhi).

[Amarāvikkhepadiṭṭhi: Amarā — just as something that cannot be concluded or cut off, like an immortal being; or alternatively, like the fish called amarā that cannot be caught by grabbing — because the questioner cannot seize and pin down this person's view, such a person is likened to the uncatchable amarā fish. Vikkhepā — causing the questioner's words to be deflected and evaded in various ways. Diṭṭhi — wrong view. [For a fuller treatment, see the commentary on the Sīlakkhandha-vagga, Brahmajāla Sutta.]]

"These phenomena are taints" (ime dhammā āsavāti): combining the taint of sensuality and the taint of existence together by way of lust (rāgavasena) [because the actual nature of both the taint of sensuality and the taint of existence is exclusively lust — sensual lust and lust for existence respectively], in brief they are three, and in detail four — these phenomena are called taints.

[Although the concluding statement "these phenomena are taints" has already been explained, since there is a question to be raised in connection with the taint of sensuality, the text proceeds with "but now" (pana) and so forth.]

Further: does the desire-and-lust (chandarāga) that arises toward the palaces, wish-fulfilling trees, and ornaments of the brahma gods constitute the taint of sensuality or not? — this is the question. Does that desire-and-lust constitute the taint of sensuality?

It does not.
Why does that desire-and-lust not constitute the taint of sensuality?

Because the lust associated with the five strands of sensual pleasure has already been abandoned right here in the human realm — while still in the human realm. Therefore that desire-and-lust does not constitute the taint of sensuality.

[Pañca…pe…pahīnattā: Earlier it was stated "the lust associated with the five strands of sensual pleasure is called the taint of sensuality." In keeping with that statement, the reason given here is "because the lust associated with the five sense-strands has already been abandoned right here in the human realm" — thereby ruling out the possibility that the desire-and-lust arising toward the palaces and so forth of the brahma gods could be called the taint of sensuality, even though it is lust attached to visible form objects, since it is not lust of the sense-strand type (kāmaguṇika). Having thus ruled it out, and having established that it does not receive the name "taint of sensuality," the text then proceeds to show that the desire-and-lust toward the palaces of the brahma gods and so forth does receive other names — such as "lobha-hetu" and others — by saying "upon reaching the Hetugocchaka…pe…it is called a defilement (kilesa)."]

Although it is not the taint of sensuality, that desire-and-lust arising toward the palaces of the brahma gods and so forth, upon reaching the Hetugocchaka, is called "greed as cause" (lobhahetu).
Upon reaching the Ganthagocchaka, it is called the "bodily tie of covetousness" (abhijjhākāyagantho).
Upon reaching the Kilesagocchaka, it is called "greed as defilement" (lobhakilesa).
Further: does the lust that arises together with views (diṭṭhisahajāta rāga) constitute the taint of sensuality or not? — this is the question. Does that lust arising together with views constitute the taint of sensuality?Further: does the lust that arises together with views (diṭṭhisahajāta rāga) constitute the taint of sensuality or not? — this is the question. Does that lust arising together with views constitute the taint of sensuality?
It does not.
It is called "view-lust" (diṭṭhirāga).
For confirmation, the passage "in a male person infatuated with view-lust…pe…great benefit" was spoken by the Commander of the Dhamma (Dhammasenapati, i.e., Sāriputta). [The giving (dāna-volition) made to a male person who is infatuated with view-lust does not produce great fruit, does not produce great benefit. — Paṭisambhidāmagga, Diṭṭhikathā, Assādadiṭṭhi-niddesa.]

Further, it is fitting to present these taints both in the order of defilements (kilesapaṭipāṭi) and in the order of the paths (maggapaṭipāṭi).

[Ime pana…pe…paṭipāṭiyā: The purpose of teaching the āsavā phenomena is to show that they are defilements to be abandoned. Therefore, in presenting those āsavā, it is appropriate to show how they are abandoned by the paths — both in the order of the defilements and in the order of the paths that abandon them. [The same method applies when presenting the fetters (saṃyojana) and other defilements by way of the order of defilements and the order of paths.]]

In the order of defilements: the taint of sensuality is abandoned by the path of non-returning; the taint of existence by the path of arahantship; the taint of views by the path of stream-entry; the taint of ignorance by the path of arahantship.
In the order of the paths as well: by the path of stream-entry, the taint of views is abandoned; [since there is no taint abandoned by the once-returning path, skipping over it,] by the path of non-returning, the taint of sensuality is abandoned; by the path of arahantship, both the taint of existence and the taint of ignorance are abandoned — thus should it be understood.
Among the fetters (saṃyojana), in the exposition of the conceit-fetter (mānaniddesa): "seyyohamasmi" ("I am superior") — this is conceit (māna) that arises thus: "I am superior (seyyo) to another," in the sense of "excellence" (uttamaṭṭha) — such is the meaning of "seyyo."
"Sadiso... māno" — this is conceit that arises thus: "I am equal (sadiso) to another," in the sense of "sameness/equality" (samasamaṭṭha).
"Hīnohamasmi" ("I am inferior") — this is conceit that arises thus: "I am inferior (hīno), beneath another," in the sense of "baseness" (lāmakaṭṭha).

Thus, the conceit of superiority (seyyamāna) — the conceit that occurs as "I am superior" — and the conceit of equality (sadisamāna) — the conceit that occurs as "I am equal" — and the conceit of inferiority (hīnamāna) — the conceit that occurs as "I am inferior" — these three kinds of conceit (māna) arise in the mental continuum of three [types of] persons.


Explanatory note ("tayo mānā"):

Even a person who is genuinely superior may perceive himself as equal to others. And, lacking confidence in his own ability, he may also perceive himself as inferior to others. Therefore, three kinds of conceit are possible in a superior person. Likewise, a person who is genuinely equal [to others] may, through an inflated self-view, perceive himself as superior; or, through a diminished self-view, perceive himself as inferior. Likewise again, an inferior person may, through an inflated self-view, perceive himself as superior, or may perceive himself as equal to others. This is why it is said: "ime tayo mānā tiṇṇaṃ janānaṃ uppajjanti" — "these three kinds of conceit arise in the mental continua of three [types of] persons."

Indeed (hi), even in a superior person (seyyassāpi), [the three conceits] "I am superior," "I am equal," "I am inferior" — these three kinds of conceit arise.
Even in an equal person (sadisassāpi): "I am superior," "I am equal," "I am inferior" — these three kinds of conceit arise. Even in an inferior person (hīnassāpi): "I am superior," "I am equal," "I am inferior" — these three kinds of conceit arise.
Among these three kinds of conceit — or among these three [types of] persons — only the conceit of superiority (seyyamāna) belonging to the superior person is a "conceit in accordance with reality" (yāthāvamāna). The other two — the conceit of equality and the conceit of inferiority — apart from the conceit of superiority, are "conceits not in accordance with reality" (ayāthāvamānā).
Of the equal person, only the conceit of equality (sadisamāna) is a conceit in accordance with reality; the other two are conceits not in accordance with reality. Of the inferior person, only the conceit of inferiority (hīnamāna) is a conceit in accordance with reality; the other two — the conceit of superiority and the conceit of equality, apart from the conceit of inferiority — are conceits not in accordance with reality.
By this statement, "seyyohamasmi" and so forth, what meaning is being conveyed? What is intended to be taught?
It has been taught that in the mental continuum of one and the same person (ekassa puggalassa), taken individually (ekassa ekassa), by way of distributive enumeration (vīsatthālopa/vicchā), all three kinds of conceit can arise. This is the meaning that has been taught.
Furthermore, in the Khuddakavatthu text (Pāḷi), in the exposition analyzing the first [type of] conceit (paṭhamakamānabhājanīya), it is stated that a single [kind of] conceit (eko māno) arises in the mental continua of three [types of] persons. [Note: whether phrased as "ekassa tayo mānā uppajjanti" ("for one [person], three conceits arise") or as "eko māno tiṇṇaṃ janānaṃ uppajjati" ("one conceit arises for three [types of] persons"), though the wording differs, the meaning is the same — this is the intended point.]
By virtue of performing the act of conceiving/imagining [oneself in a certain way] (mānakaraṇavasena), it is called māno (conceit). [Whether conceiving of oneself as "superior," "equal," or "inferior" — whatever such conceiving may be — by the analysis "maññati" ("it conceives"), it is called māna.]
The terms maññanā and maññitatta are terms indicating, respectively, the mode/manner (ākāra) and the abstract state (bhāva). [Maññanā is a designation indicating the manner in which the act occurs — an ākāra-designation. Maññitatta is a designation indicating the abstract state — a bhāva-designation.]
In the sense of "standing erect above" (ussitaṭṭha) — that is, in the sense of "being one that rises up" — it is called unnati (elation/loftiness).
In whichever person's mental continuum it arises, it causes that person to bend/incline upward, causes him to rise up; having lifted him up, it keeps him [in that elevated state] — therefore it is called unnamo (that which causes uplift). [Based on "unnāmeti," let it stand as "unnāmo" — formed from the root nam with the prefix u, by way of a causative derivation, with the suffix -ṇa.]
In the sense of "standing erect exceedingly" (samussitaṭṭha) — that is, in the sense of "being one that rises up exceedingly" — it is like a banner/flag (dhajo).
In the sense of "lifting up" (ukkhipana), it exalts (sampaggaṇhāti) the mind — therefore it is called sampaggāho (exaltation).
Among many banners, the banner that flies highest of all is called ketu (a lofty banner/standard).
Conceit (māna) too, arising again and again, and taking as its support (upādāya) other successive [instances of] conceit, in the sense of "rising exceedingly high," is like the very highest banner (ketu) — therefore it is called ketu. [Ketu viya → ketu.]
The desiring of that extreme loftiness like the highest banner is called ketukamyatā ("desire for the banner-state"). [Grammatical analysis: one who desires the ketu is "ketukāmo"; the abstract state of being one who desires the ketu — "ketukāmassa bhāvo" — is "ketukamyatā." This is how the fuller analysis ought to be constructed. This refers to the state of being a mind that desires that extreme loftiness like the highest banner.]
Further, that ketukamyatā is the "banner-desiring state" of the mind (cittassa ketukamyatā); it is not [a quality] of a self/soul (attano) [as such].
Therefore it was said by the Blessed One: "ketukamyatā cittassa" ("the banner-desiring state of the mind").
Indeed (hi), the mind associated with conceit (mānasampayutta) desires that extreme loftiness like the highest banner.
And the abstract state of that mind which desires such extreme loftiness like the highest banner is called ketukamyatā.
It is to be understood that this — namely, that which is called "the extreme loftiness reckoned as a ketu (banner)" — is precisely māno (conceit).
In the exposition of envy (issāniddesa): "yā... issā" — envy (issā) is: with respect to these [things] of others — gain (lābha) and so forth — [whether by way of] this [gain], [this honor, and so on, taking each one individually, thinking] "what benefit could there be for these people through this?" — thus, envy is that which has the characteristic of disparaging/decrying another's prosperity (parasampattikhiyyanalakkhaṇā).
Among these [terms] — gain (lābha) and so forth — "lābho" means the obtaining (paṭilābha) of the four requisites (paccaya) such as robes and so on. [Note: in other contexts, "lābha" refers only to the four requisites themselves; but here it is taken to extend as far as the obtaining of those requisites.]

Indeed (hi), an envious person (issukī) disparages another's obtaining of that gain, [thinking] "what [good] is this obtaining to this person?" — he does not wish [the other] to obtain gain.


Explanatory note ("issukī"): [In the place where "na icchati" occurs, if it read "issati," the text would flow smoothly. It is formed as: issā + assa atthi → issukī ("one who has envy"), taking the suffix -uka by the rule "dissantaññesu paccayā" (Moggallāna Grammar, sutta 120), etc.]

"Sakkāro" means the obtaining (paṭilābha) of those very requisites which have been well made (sukata) and excellent (sundara).


Explanatory note ("sakkāro"):

[In other contexts, "sammā + kāro" → "sakkāro" — the four requisites that have been made well, made with special care, are called "sakkāra." Here, wishing to extend the meaning as far as the obtaining of those well-made, specially-made four requisites, it is explained as "paṭilābha." This is a figure of speech (ṭhānūpacāra) in which the name of the container (ṭhāna) is applied to what is contained (ṭhānī) — the obtaining. It is the same as with "lābha" above.]

"Garukāro" means the act of treating with reverence (garukiriyā) — the act of treating [someone] as weighty/important (bhāriyakaraṇa). [To perform [a duty] not carelessly or negligently, but as something to be discharged with full responsibility, is called "bhāriyakaraṇa."]
"Mānana" means the act of cherishing (piyakaraṇa) with the mind (mana). [Formed as: "mānīyate" ("is cherished") → "mānana" ("cherishing").]

"Vandana" means paying homage (vandana) by standing facing [the one venerated] with the five limbs established [on the ground] (pañcapatiṭṭhita).


Explanatory note ("pañcapatiṭṭhitena"):

[By means of the five (pañcahi) limbs — hands, feet, forehead, and the two knees — plus facing toward (abhimukhaṃ) and being established/positioned (ṭhitena) facing the person to be venerated. (See the new Sīlakkhandha-ṭīkā and the Sāmaññaphala Sutta commentary for this explanation.) Following this explanation, render it as: "pañcahi + patiṭṭhito → pañcappatiṭṭhito" — "standing facing [someone], established by means of the five bodily limbs." [The word pati here conveys the meaning "facing" (abhimukha).]

"Pūjanā" means honoring/worshipping (pūjanā) with incense, flowers, and so forth.
By virtue of the occurring of envy (issāyanavasena), it is called issā.
The manner/mode in which envy occurs (issākāra) is called issāyanā. [Issā + ayanā → issāyanā.]
The state of being a person in whom envy has arisen is called issāyitatta.
The terms beginning with usūya are synonyms (vevacana) for the terms beginning with issā. [Issā and usūyā, issāyanā and usūyanā, issāyitatta and usūyitatta — these pairs are synonymous. In the root-dictionary (dhātu) it is stated: "usūya — in the sense of showing displeasure/hatred (dosāvīkaraṇa)." Therefore, envy (issā) that occurs mentally, when expressed verbally, becomes usūya.]
Furthermore, the characteristic of this envy (issā) — namely, the characteristic of disparaging [another's] gain and so forth — should be illustrated (dīpetabbaṃ) both by way of a householder (āgārika) and by way of a homeless renunciant (anāgārika).
Indeed (hi), a certain householder, by one or another means of livelihood such as farming, trade, and so forth, and relying on his own manly effort/exertion (purisakāra), obtains a fine vehicle — such as a cart or a boat — or a beast of burden — such as an elephant or a horse — or some [other] valuable possession.
Another person, not wishing that man to obtain such gain, does not feel pleased by that gain.
He thinks: "When will this man decline from this prosperity and, having become destitute and wretched, have to wander about?" — having thought thus, for some particular reason, when that person declines from that prosperity, from that fortune, he [the envious one] becomes glad and pleased in his own mind.
Even a homeless renunciant [may behave likewise]: a certain one, having a mind possessed by envy, seeing another person's prosperity of gain and so forth arisen in reliance on his learning, scriptural knowledge (pariyatti), and so on, thinks: "When will this person decline from this gain and so forth?" — and when, for some particular reason, he sees that person declined [from such prosperity], then he becomes glad and pleased in his own mind.
Thus it should be understood that envy (issā) has the characteristic of disparaging another's prosperity.
In the exposition of avarice (macchariyaniddesa): with respect to the basis (vatthuto) — that is, with respect to the object which serves as the ground for avarice — for the purpose of showing avarice that has an object (ārammaṇika), the Blessed One spoke the passage beginning "pañca... macchariyā" ("five [kinds of] avarice...") and so forth.
Among these — the five kinds of avarice beginning with "dwelling-avarice" (āvāsamacchariya) — the state of being stingy (macchariya) with regard to a dwelling (āvāsa), such as a monastery, is called āvāsamacchariya ("dwelling-avarice"). [Formed as: macchara ("one who is stingy") + bhāvo ("the state of") → macchariya.]
The same method (eseva nayo) applies also to the remaining terms — that is, to the terms beginning with "gain-avarice" (lābhamacchariya) and so on, apart from the term "dwelling-avarice."
"Āvāsa" (dwelling) means: the entire monastery compound (sakalārāma), or a single [walled] enclosure/cell (pariveṇa) — [within a large monastery complex, a section of the monastery that has its own separate enclosure is called a "pariveṇa"] — or a single room/chamber (ekovaraka), that is, a single room within a monastery, or [even] a resting place for the night, a resting place for the day, and so forth.
Persons dwelling in such places live comfortably and obtain the four requisites.
A certain monk, [although] fully accomplished in the observance of duties (vattasampanna) and one who cherishes virtue (sīla), does not wish for another monk who is virtuous and lovable (pesala) to come to that dwelling.
Even if that [other monk] has [already] come, he thinks: "Let him go away quickly!"
This [kind of stinginess] is called āvāsamacchariya — avarice with regard to a dwelling.
Furthermore, in the case of a person who does not wish troublemakers and quarrelsome persons and the like to dwell in that monastery, this is not called āvāsamacchariya [dwelling-avarice].
"Kula" (family) means: a family of supporters/attendants (upaṭṭhākakula), or a family of relatives (ñātikula). [To restate: "kula" means both the family of supporters and the family of relatives.]
Among such families, the stinginess of a person who does not wish another [monk] to approach [and visit] those families is called kulamacchariya — avarice with regard to a family.
Furthermore, even one who does not wish a wicked/evil person (pāpapuggala) to approach [such a family] is not thereby called stingy (maccharī).
Indeed (hi), that wicked person conducts himself in such a way as to undermine (pasādabheda) the faith/confidence of those families. Therefore, not wishing such a person to approach one's own supporters or relatives does not constitute avarice — this is the intended meaning.
However (pana), in the case of a monk who is himself capable of protecting [and maintaining] that faith/confidence [of the family], if he does not wish [even a virtuous monk] to approach that family, he is indeed called stingy (maccharī).
"Lābha" (gain) means precisely the obtaining of the four requisites (catupaccayalābha). [Note: as this matches the same "gain" (lābha) discussed earlier in the section on envy, the word "eva" ("precisely/only") is inserted here as a determinative restriction (sannidhāna-avadhāraṇa).]
For a person who thinks, "May that gain not be obtained even by another person who is [equally or more] virtuous (sīlavā)!" — such thinking constitutes lābhamacchariya (avarice regarding gain).

Furthermore, there is one who allows an article given out of faith (saddhādeyya) to fall into ruin/disorder — letting it spoil through non-use or through improper use, and so forth — thereby destroying it and letting it reach a state of decay; and even while [the article] is thus perishing, he does not give it to another person. Seeing such a person who neither gives away nor uses [the article], another might think: "If this person should fail to obtain this article, then another virtuous person might obtain it — and in that case, it would come to be put to proper use." For a person who thinks in this way [i.e., who wishes the negligent owner not to get more, so that a virtuous person might instead receive and properly use it], this does not constitute avarice (macchariya).


Explanatory note ("saddhā... vināseti"):

[Saddhāya + deyyo → saddhādeyyo: an article given through faith that trusts in the fruit of one's kamma. To let such an article decay — to leave it until it rots or spoils without using it at all, to give it away to lay people, or to use it improperly in a manner inconsistent with the Vinaya, and thereby cause its ruin — this is called "vinipāta." "Aparibhoga... vināseti" is an explanation of the meaning of "he lets the article given out of faith fall to ruin" (saddhādeyyaṃ vinipāteti). In the Vinaya, such a person incurs an offense of wrongdoing (dukkaṭa) for causing the ruin of an article given out of faith (saddhādeyyavinipātadukkaṭa).]

"Vaṇṇa" (beauty/praise) means both bodily beauty (sarīravaṇṇa) and beauty of [moral] qualities (guṇavaṇṇa).
Among these two — bodily beauty and beauty of qualities — [regarding the first:] a person who is stingy (macchari) with respect to bodily beauty is one who, when another person is said [by someone] to be "pleasing" (pāsādika), "possessing good form/handsome" (rūpavā), does not wish to speak of/acknowledge that praiseworthy quality.
A person who is stingy with respect to beauty of qualities (guṇavaṇṇamaccharī) is one who does not wish to speak of/acknowledge [another's] praiseworthy quality with regard to virtue (sīla), ascetic practices (dhutaṅga), [spiritual] progress/practice (paṭipadā), or [good] conduct/lineage (ācāra).
"Dhamma" means both the doctrine of the scriptural texts (pariyattidhamma) and the doctrine realized through penetration (paṭivedhadhamma).
Among these two — the doctrine of texts and the doctrine of penetration — noble disciples (ariyasāvaka) are not stingy with regard to the doctrine of penetration, that is, the path, fruition, and Nibbāna which they themselves have penetrated and understood. Rather, with regard to the doctrines of path, fruition, and Nibbāna which they themselves have penetrated and understood, they wish for the whole world together with its devas to attain that same penetration and understanding.
Yet, even though they wish for others to know [these truths] in this way, they do not wish others to know [specifically] that they themselves have attained that penetration [i.e., that they themselves are noble ones]. [The intended meaning is: they do not wish others to know of their own status as a noble one (ariya).]
However (pana), avarice with regard to doctrine (dhammamacchariya) properly applies only to the textual doctrine (tantidhamma, i.e., the Pāḷi texts). [Note: although, by way of illustrative example, only the "tanti-doctrine" [i.e. the canonical Pāḷi text] is specifically indicated here, in the fuller sense given in the commentaries (aṭṭhakathā), sub-commentaries (ṭīkā), and nissaya translations, dhammamacchariya can apply to all [forms of the teaching].]
A person endowed with this doctrine-avarice, though he knows a certain hidden/esoteric text (guḷha-gantha, i.e., a Pāḷi scriptural passage) — [gantha here means the Pāḷi text] — or knows a certain line of commentarial exposition (kathāmagga) — [kathāmagga means a composed commentarial passage, according to the sub-commentary] — does not wish to make that Pāḷi text or that commentarial exposition known to another person.
Furthermore, one who, having carefully examined (upaparikkhitvā) a person, does not give [the teaching] out of consideration/favor for the doctrine [i.e., withholding it because the person is deemed unsuitable to receive it properly] — or who, having carefully examined the doctrine itself, does not give it out of consideration/favor for the person [i.e., judging that this particular teaching would not benefit this particular person] — such a person is not called one who is stingy with regard to doctrine (dhammamacchari).
Among these two [kinds of withholding] — withholding out of consideration/favor for the doctrine (dhammānuggaha) and withholding out of consideration/favor for the person (puggalānuggaha) — [regarding the phrase "dhammānuggahena na deti nāma" ("is said not to give out of consideration for the doctrine"), to restate: among these persons —] a certain person is fickle/unstable (lolo): at one time he is a [Buddhist] ascetic (samaṇo), at another time he is a brahmin, at another time he is a Nigaṇṭha [Jain ascetic]. [Note: the fact that a certain person is "fickle" is here explained by way of the illustration "at one time he is an ascetic," and so on.]
Indeed (hi) — [in this construction, the word "hi" is explained as conveying a specific/emphatic sense; and regarding "does not give," the subject is "yo bhikkhu," "the monk who..."] — [a teacher] thinks: "This fickle person, having broken up the canonical text (tanti) that has come down through succession, as well as some other subtle and delicate point of doctrine, will cause confusion and disturbance" — thinking thus, he does not give [the teaching to him]. Such a person is said to withhold, having carefully examined the person, out of consideration for the doctrine (dhammānuggahena).
Furthermore (pana) — regarding "does not give" [in another case] — [a teacher] thinks: "This doctrine is subtle and delicate; if this person should learn this doctrine, then, having learned it thus, he will falsely claim another [higher] attainment such as arahantship, publicly proclaiming himself [as having attained it], and will thereby come to ruin" — [that is, by claiming a superhuman state (uttarimanussadhamma) he will fall into a pārājika offense] — thinking thus, he does not give [the teaching]. Such a person is said to withhold, having carefully examined the doctrine, out of consideration for the person (puggalānuggahena).
Furthermore (pana) — [a teacher] thinks: "If this person should learn this doctrine, he will then become capable of breaking up our [own] doctrinal system/school (samaya)" — thinking thus, he does not give [the teaching]. Such a person is indeed called one who is stingy with regard to doctrine (dhammamacchari).
Among these five kinds of avarice, first of all — leaving aside family-avarice (kulamacchariya) and so forth for the moment — because of dwelling-avarice (āvāsamacchariya), which is [elsewhere] condemned, [a person] becomes a yakkha (ogre/demon) or a peta (hungry ghost), and must wander about carrying the very rubbish of that dwelling upon his head.
Because of family-avarice (kulamacchariya), when that family, seeing others giving, showing reverence, and so forth, does wholesome deeds — [Note: in the phrase "tasmiṃ kusale karonte," it would be better read as "taṃ kulaṃ karontaṃ"] — a person thinks, "Alas, this family of mine is being ruined!" For one who thinks in this way, blood may even gush forth from his mouth; he may suffer from dysentery/diarrhea; his very intestines may come out in fragments, torn to pieces.
Because of gain-avarice (lābhamacchariya), being stingy with regard to gain that belongs to the Saṅgha or to a group, and grudging that other monks or other persons might use and enjoy it, one uses it up entirely by oneself, as though it were one's own private property; and because of this, one is reborn as a yakkha, a peta, or a great python (mahā-ajagara).

Because of avarice with regard to bodily beauty and beauty of qualities, and because of avarice with regard to the doctrine of the texts (pariyattidhamma), one praises only one's own beauty or one's own good qualities, while, when speaking of the beauty or good qualities of others, one says, disparagingly, "What kind of 'beauty' is this?" or "What kind of 'good quality' is this?" — thus pointing out this or that fault [in others]. And by withholding the textual doctrine, giving nothing of it to anyone, one becomes, as a result, both ugly in appearance and of ill repute, and also becomes dumb/mute — one whose mouth drools excessively.


Explanatory note ("kiṃ vaṇṇo... hoti"):

[In the construction: having said "eso jano kiṃ vaṇṇo," it is formed as a bahubbīhi compound — "ko vaṇṇo yassa" → "kiṃ vaṇṇo" ("one of what appearance/quality"). By this construction: "eso" — "this person," "kiṃ vaṇṇo" — "of what appearance is he?" — is one reading; alternatively, with reference to the appearance/quality of others: "eso" — "this [beauty]," "kiṃ vaṇṇo" — "what kind of beauty is this?" (for bodily beauty), and "eso" — "this [good quality]," "kiṃ vaṇṇo" — "what kind of good quality is this?" (for beauty of qualities). Giving both these meanings appears to accord with the intention of the commentator (aṭṭhakathācariya). "Ugly in appearance" (dubbaṇṇo) is the result/consequence of avarice regarding bodily beauty and beauty of qualities; "dumb, with a drooling mouth" (eḷamūgo) is the result/consequence of avarice regarding the textual doctrine.]

Not only that (apica) — because of dwelling-avarice (āvāsamacchariya), one must be cooked/roasted in an iron house (lohageha).
Because of family-avarice (kulamacchariya), one comes to have little gain.
Because of gain-avarice (lābhamacchariya), one is reborn in the excrement hell (gūthaniraya).
Because of beauty-avarice (vaṇṇamacchariya), for one who is reborn again and again in existence after existence — [Note: it would read better as "bhave nibbattassa"; the meaning intended is "for one who is reborn in the round of saṃsāra"] — there is no such thing as beauty (vaṇṇa) or good reputation.
Because of doctrine-avarice (dhammamacchariya), one is reborn in the hell of hot ashes (kukkuḷaniraya). Thus it should be understood.
By virtue of the occurring of stinginess (maccharāyanavasena), it is called macchera (avarice).
The mode/manner in which stinginess occurs (maccharāyanākāro) is called maccharāyanā.
The state/condition of a person who is affected by stinginess (maccharena āyitassa), of a person endowed with avarice (maccherasamaṅgi) — [the phrase "maccharena āyitassa" is here glossed as meaning:] the abstract state of being one so affected — is called maccharāyitatta, that is, the state of a person who has come to be [affected] through stinginess.
[Such a person thinks:] "May [all] possessions be mine alone! May they not belong to another!" — thus, not wishing to extend the whole of his own possessions [so as to be shared] with another, he is called viviccho.

The state of one who has no wish to extend [his possessions] to another (vivicchassa bhāvo) — that is, the state of one unwilling to share — this term, vevicchaṃ, is a name for the "soft/mild form of avarice" (mudumacchariya).


Explanatory note ("vevicchaṃ"):

[In "vicchā," the prefix vi conveys the meaning of "extending/spreading" (byāpana). "Byāpetuṃ icchā" (vicchā) means "the wish to extend/spread." The initial negating prefix conveys the meaning of "absence" (abhāva), i.e., negation. "Natthi vicchā yassa" → "vivicchā" — "one who has no wish to extend/share." (This formation follows the standard pattern; "byāpetuṃ na icchati" is simply the analytical gloss. This is correct. Note that bahubbīhi compounds formed with the genitive + "atthi" are equivalent in sense to agent-nouns (kattusādhana); note also how possessive suffixes such as -tassīla are explained as agent-forms. In the older nissaya translations, it is rendered: "byāpituṃ icchati ti vicchā, na vicchā vivicchā.") "Vivicchassa bhāvo" → "vevicchaṃ" — here the meaning is abstract state (bhāva), formed with the suffix -ṇa.]

One who lacks respect/regard [for the act of giving] (anādaro) is called kadariyo.


Explanatory note ("kadariyo... anādaro"):

[Anādaro is explained in the sub-commentary (ṭīkā) as: "one devoid of regard for giving, on account of avarice" (macchariyena dāne ādararahito). It is formed as: "natthi ādaro yassa" → "anādaro." As for why such a person devoid of regard is called "kadariya" — no [further] analytical derivation need be sought here; it should be understood as a term used by convention/common usage (atthirūḷhi), hence it is explained with "vuccati" ("is called"). [In Sanskrit it appears as "kadarya." "Arthya" in Pāḷi corresponds to "attho + yassa atthi" → "atthiyo" — "one who possesses wealth, a wealthy person." "Kucchito + atthiyo" → "kadatthiyo" — "a possessor of wealth who is contemptible [i.e., stingy, lacking in giving]." It may be surmised that from this "kadarya/kadatthiya," the Pāḷi form "kadariya" arose.] In the older nissaya, it is rendered: "kucchito + ariyo" — "a contemptible being" → "kadariyo."]

The state of this person devoid of regard for giving is called kadariyaṃ.

This term, kadariya, is a name for the "harsh/severe form of avarice" (thaddhamacchariya).


Explanatory note ("thaddha-macchariya"):

[Avarice that merely does not wish to extend one's own possessions to another (i.e., simple unwillingness to give) is not an extremely severe form of avarice, and so is called "soft/mild avarice" (mudumacchariya). This kadariya-avarice, however, is so harsh that it even goes so far as to obstruct another person who is [already] giving — hence it is called "harsh avarice" (thaddhamacchariya).]

Indeed (hi), a person endowed with this kadariya-avarice will even go so far as to obstruct and prevent another person from giving to others.
As proof/support (sādhaka) [of this], the Blessed One himself spoke the verse beginning "kadariyo... bhojanaṃ" — ["kadariyo," rendered in the old nissaya as "a contemptible being who, being unwilling to give, becomes one who possesses wealth in a despicable way"] — [describing] one of evil intent (pāpasaṅkappo), of wrong view (micchādiṭṭhi — formed as "micchā + diṭṭhi yassa atthi" → "micchādiṭṭhi"; since this occurs in verse, the form is "micchādiṭṭhi" rather than "micchādiṭṭhiko," with the anusāra elided for metrical reasons), devoid of regard [for giving] (anādaro) — such a person, even when others come begging, obstructs and prevents one who is [in the act of] giving food to those who ask. [This verse is found in] the Puggalasutta, Third Chapter, Kosalasaṃyutta, Sagāthāvagga.
Upon seeing beggars, one's mind contracts/shrinks (saṅkoceti) due to a sense of harshness/bitterness (kaṭukabhāva) — thus one is called kaṭukañcuko ("one who shrinks bitterly").

The state of such a person, whose mind contracts due to this bitterness, is called kaṭukañcukatā.


Explanatory note ("kaṭukañcukatā"):

[The root añc conveys the meaning "to go" (gati). With the causative derivation, "to make go" means "to make shrink/contract." Hence it is explained with the meaning "saṅkoceti" ("causes to contract"). "Cittaṃ añceti" — "causes the mind to contract" — thus "añcako"; with the suffix -ṇvu, it should properly be "añcako," but since the texts read "añcuko," it may be surmised that the suffix is -ṇuka. "Kaṭukena" — due to bitterness (this being the primary sense, bhāvappadhāna) — "añcako" — one who causes the mind to contract; "kaṭukañcako," and "tassa bhāvo" → "kaṭukañcukatā." Just as, when eating food containing chili pepper, one's mouth draws back due to the pepper's bitterness/pungency, so too, upon seeing beggars, the mind, as though sensing bitterness, is made to contract. The underlying quality that causes such contraction is precisely this avarice (macchariya). [In the older nissaya, it is rendered: "kaṭukabhāvena" — "due to a state as if grit had entered the eye."]]

By another method (aparo nayo): the taking up of rice with the tip of a spoon/ladle (kaṭacchuggāha) is called kaṭukañcukatā.


Explanatory note ("aparo nayo"):

[In this method, without closely analyzing the word-formation, it is shown that the term "kaṭukañcuka" conveys the sense of "spoon-grasping" as an underived, primary term (anipphanna-pāṭipadika); hence it is stated with the verb "vuccati" ("is said"). In the sub-commentary it is explained by way of a comparative derivative (upamā-taddhita): "kaṭacchuggāho viya" → "kaṭacchuggāho." Therefore, in the fuller sentence beginning "samatittika-puṇṇāya" up to "na sakkoti," one should divide the sentence into the comparative clause (upamāna) and the thing compared (upameyya). The meaning intended is: just as, because a spoon is bent/curved, one cannot take a full spoonful of rice when scooping with its curved tip, so too a person possessed of avarice, because he hoards things such as dwellings, becomes, as it were, unable to extend himself fully — contracted, rather than expansive.]

Indeed (hi) — just as one who takes rice from a pot filled level to the brim (samatittikapuṇṇā ukkhali), using only the curved/contracted tip of the spoon on all sides, is unable to fill the spoon completely and take a full scoop —


Explanatory note ("sabbato... na sakkoti"):

["Sabbato bhāgena saṅkucitena" refers to the spoon whose tip is bent/contracted; it is also rendered as "ladle" (yaukma). In the Sinhalese recension, it reads "aggaggakaṭacchunā" — "with the very tip of the spoon" — implying repeated distributive scooping. It seems to mean that even scooping repeatedly with such a spoon, one cannot fill it completely. [As the ṭīkā states: "Just as the spoon-grasping does not gather the food mentioned, so too avarice [does not allow one to fully give] with regard to dwellings and so forth."] In this simile, the manner in which the avaricious person's mind remains contracted is compared to the way the tip of the spoon stays contracted/bent. Because the mind is contracted, when it comes to giving and offering wholeheartedly, one remains withdrawn, shrinking back again and again, unable to extend fully — just as the tip of the spoon cannot expand. Since this state arises on account of avarice, avarice itself is termed "kaṭukañcukassa bhāvo" → "kaṭukañcukatā."]


Meaning of the Pāḷi text:

["Yā kaṭukañcukatā" — "that state of being a person whose mind contracts, due to a sense of bitterness, upon seeing those who come begging" — or, alternatively, "yā kaṭukañcukatā" — "that quality which is the underlying state of a mind that does not extend fully, like the taking of rice with the tip of a spoon" — this is how the meaning of the Pāḷi text should be rendered.]

Thus, the mind of a person possessed of avarice contracts on all sides.
When that mind is thus contracted, the body too, in just the same way, contracts, draws back, withdraws, and does not extend fully. Therefore, avarice (macchera) has been described as kaṭukañcukatā.

"Aggahitattaṃ cittassa" ("the state of the mind being seized/blocked") means: the state in which the mind, with regard to performing acts of benefit for others — by way of giving and so forth — is, so to speak, sealed shut/obstructed in such a manner that it does not extend outward; that is, the mind's state of being held back, having been obstructed [from such giving].


Explanatory note ("aggahitattaṃ"):

[Analyzed as "ā + gahita." The prefix ā here conveys the sense of "obstruction" (āvaraṇa). Hence it is explained as "āvaritvā gahitabhāvo" — "the state of having been seized/held after being obstructed." This refers to the quality by which the mind is sealed off and held back, to the point that acts of benefit toward others — such as generous giving — do not occur.]

Furthermore (pana), because a stingy person (macchari) does not wish to give his own possessions to others, yet does wish to take the possessions of others, therefore it should be understood that this avarice has both the characteristic of concealing one's own prosperity (attasampatti-nigūhana-lakkhaṇatā) — [manifesting as the thought] "let this wonderful thing, such as a dwelling, be mine alone; let it not become another's!" — and the characteristic of seizing/appropriating [what is regarded as] one's own prosperity (attasampattiggahaṇa-lakkhaṇatā).


Explanatory note ("parasantakaṃ gaṇhitukāmo" — "wishing to take another's possessions"):

[This statement is not meant to show that avarice itself has the nature of desiring another's possessions. Rather, it is stated to show that, in the arising of avarice, the greed (lobha) that desires another's prosperity serves as a supporting condition (pakatūpanissaya) [for avarice to arise].]


Explanatory note ("attasampatti-nigūhana" — "concealing one's own prosperity"):

[Whether or not one has dealings with others, the wish that a dwelling and so forth should not become another's possession — this is the characteristic of concealing one's own prosperity (i.e., property that is one's own, or property one hopes to acquire), out of avarice. (See the ṭīkā: "By way of the occurrence [expressed in] 'let this dwelling and so on... not [become] another's,' the characteristic of concealing one's own prosperity should be construed.")]


Explanatory note ("attasampattiggahaṇa" — "seizing one's own prosperity"):

[Whether or not one has dealings with others, the wish that a dwelling and so forth should belong to oneself alone — this is the characteristic of "seizing/appropriating" (gahaṇa) "one's own prosperity" (attasampatti). (See the ṭīkā: "By way of the occurrence [expressed in] 'let this dwelling and so on... be mine alone,' this is the characteristic of seizing one's own prosperity.") In the Aṭṭhakathā, the two phrases "mayhameva hotu" ("let it be mine alone") and "mā aññassa" ("let it not be another's") are given as the two modes; rather than pairing them strictly in that given order with "concealing one's own prosperity" and "seizing one's own prosperity" respectively, one should pair them flexibly, in whichever order is fitting — this being an instance of the "as-obtained" (yathālābha) method of construal.]

In this group (gocchaka), the meaning of all the remaining terms is self-evident (uttānattha) [and requires no further explanation].

Furthermore, it is fitting to present (āharituṃ vaṭṭati) these fetters (saṃyojana) either in the order of the defilements (kilesapaṭipāṭi) or in the order of the paths (maggapaṭipāṭi).


Explanatory note ("imāni... āharituṃ"):

[The term "fetter" (saṃyojana) has essentially the same meaning as the ten defilements (kilesa). Therefore, when eliminating them in the order of the defilements, it is said that the path of non-returning (anāgāmimagga) eliminates greed under the name of "fetter of sensual lust" (kāmarāga-saṃyojana) and hatred under the name of "fetter of aversion" (paṭigha-saṃyojana). [According to the interpretation of the Mūla-ṭīkā, all forms of greed that are not "craving for existence" (bhavarāga) are termed "sensual lust" (kāmarāga), and such craving can only be eliminated upon attaining the path of Arahantship.]]

By way of the order of the defilements (kilesapaṭipāṭi): the fetters of sensual lust and aversion (kāmarāga-paṭigha-saṃyojana) are abandoned by the path of non-returning (anāgāmimagga); the fetter of conceit (māna-saṃyojana) is abandoned by the path of Arahantship; [the fetters of] wrong view, doubt, and attachment to rules and rituals (diṭṭhi-vicikicchā-sīlabbataparāmāsa) are abandoned by the path of stream-entry (sotāpattimagga); the fetter of craving for existence (bhavarāga-saṃyojana) is abandoned by the path of Arahantship; envy and avarice (issā-macchariya) are abandoned by the path of stream-entry; [and] the fetter of ignorance (avijjā-saṃyojana) is abandoned by the path of Arahantship.


Explanatory note ("issā-macchariya"):

[The fetters of envy and avarice are exceedingly coarse/harsh defilements. Therefore, they are abandoned already at the path of stream-entry. Indeed, this is so — when another person's reputation or prosperity arises through his own kamma, wisdom, and effort, it belongs rightfully to him. Yet envy, which resents that person's prosperity even so, is exceedingly harsh. Likewise, avarice, which begrudges sharing one's own prosperity, is equally so. This is why one hears remarks such as, "Some people, once they feel they have made some progress in meditation practice, no longer wish to offer almsfood to monks" — can such an attitude truly be called genuine progress in the Dhamma? Indeed, in the third pāṭidesanīya training rule, there is the case of two stream-enterer sisters-in-law who, having offered almsfood to the monks so generously [that it created difficulty], had to be restrained by the Buddha from even offering almsfood to the monks any further.]

By way of the order of the paths (maggapaṭipāṭi): wrong view, [doubt, attachment to rules and rituals, envy,] and avarice are abandoned by the path of stream-entry; sensual lust and aversion are abandoned by the path of non-returning; conceit, craving for existence, and ignorance are abandoned by the path of Arahantship. Thus it should be understood.
In the Ganthagocchaka, the meaning should be understood thus. It ties (gantheti) the mental body (nāmakāya). By the power of death and rebirth-linking (cutipaṭisandhivasena), it connects (ghaṭeti) it to the suffering of the round (vaṭṭasmiṃ). [This explains the sense of gantheti.] For this reason it is called kāyagantha ("bodily tie").
Having rejected (paṭikkhipitvā) even the teaching spoken by the omniscient Buddha (sabbaññubhāsitampi) [the particle pi in abhinivisati is a pi of possibility (sambhāvanā). It rejects even what the omniscient one spoke, so there is no need to say that it rejects the teaching of others. This censures the view], one takes it up with firm and persistent attention in this manner: "The world (loko) is eternal (sassato), always manifest and lasting. Only this, that the world is eternal, is true (saccaṃ). Anything else (aññaṃ) is false (moghaṃ), empty of substance and worthless." For this reason it is called idaṃsaccābhiniveso ("adherence to 'this alone is true'").
Furthermore (pana), because there is a difference (viseso) between covetousness (abhijjhā) and sensual lust (kāmarāga), in the padabhājana of abhijjhākāyagantha the Blessed One did not say "yo … pe … kāmarāgo," as he did for sensual lust. Instead he spoke the wording beginning "yo rāgo sārāgo" (vuttaṃ). [That is, he spoke it differently because it is not the same as sensual lust.]
By this wording beginning "yo rāgo sārāgo," what I said earlier (heṭṭhā), "brahmānaṃ … pe … hoti," has been well said (suvuttaṃ). It should be understood thus.
The same method applies later (parato) in the Kilesagocchaka too.

In the phrase thapetvā sīlabbataparāmāsaṃ ("excepting adherence to rites and rituals"): sīlabbataparāmāsa does not adhere with firm attention in the manner of "this alone is true" (idameva saccaṃ). Rather, its adherence is only in the manner of "purity through virtue" (sīlena suddhi) and the like. Therefore, although it is wrong view (micchādiṭṭhibhūtaṃ), the Blessed One, wishing to set aside (paṭikkhipanto) that sīlabbataparāmāsa, said "thapetvā" ("excepting").


Note on "thapetvā sīlabbataparāmāsanti idha … pe … āha." In the books this is found as "thapetvā sīlabbataparāmāsanti idaṃ," with idaṃ as the object (kamma). Then, further on, "thapetvāti āha" states this same thapetvā as the manner (ākāra). Object and manner need not match in wording, only in meaning. Here they match neither wholly in wording nor wholly in meaning, so idaṃ should not be read. Only idha, a locative (ādhāra), is appropriate. [Construe: idha in "thapetvā sīlabbataparāmāsaṃ" is the locative of the whole (samudāya), and thapetvā is the locative of the part (avayava). That is, in this passage "thapetvā sīlabbataparāmāsaṃ," in this very passage, there is "thapetvā."]

English:

In the explanation of sloth and torpor (thinamiddhaniddesa) in the hindrance cluster, cittassa akallatā (“unwellness of mind”) means the mind’s being unwell, its sickly state.

中文:

在盖组的昏沉睡眠解释(thinamiddhaniddesa)中,cittassa akallatā(心的不健康)的意思是:心处于不健康、生病的状态。

English:

This is because a sick person is called akallaka, “one who is unwell.”

中文:

因为生病的人被称为 akallaka("不健康的人")。

English:

In the Vinaya too it is said: “nāhaṃ bhante akallako”, “Venerable sir, I am not unwell.”

中文:

在律藏中也说:"nāhaṃ bhante akallako":"尊者,弟子并不是不健康。"

English:

Akammaññatā (“unwieldiness”) is the mind being unfit for this or that task. It is simply the mind’s sickness just described, and nothing else.

Note: Akammaññatākāro. The analysis is kammani sādhu kammaññaṃ, “good at work, therefore kammañña (wieldy).” Then na kammaññaṃ akammaññaṃ, “not wieldy, therefore akammañña (unwieldy).” This describes a mind that is associated with sloth and torpor, so it is not good at, and not strong enough for, its various tasks. Akammaññassa bhāvo akammaññatā: “the state of being unwieldy is akammaññatā.” Akammaññatā eva ākāro akammaññatākāro: “unwieldiness itself as a mode is akammaññatākāro.” The commentary adds the extra word ākāro (“mode”) in its explanation. This shows that, of the five meanings the suffix tā (a bhāva suffix) can have (class, quality, action, and so on), here it has the meaning of action (kiriyā).

中文:

akammaññatā(不适业性)是心不适合做这样那样的事。它其实就是上面所说的心的病态,而不是别的。

注: akammaññatākāro(不适业的样子)。分析为 kammani sādhu kammaññaṃ:"善于工作,所以称为 kammañña(适业)。"再分析为 na kammaññaṃ akammaññaṃ:"不适业,所以称为 akammañña(不适业)。"这是指心因为和昏沉睡眠相应,所以对种种事情都做不好、承担不了。akammaññassa bhāvo akammaññatā:"不适业的状态,称为 akammaññatā(不适业性)。"akammaññatā eva ākāro akammaññatākāro:"不适业性本身作为一种样子,称为 akammaññatākāro。"义注在解释时额外加上 ākāro(样子)这个词,这表明:tā 词缀(属于 bhāva 词缀)可以有类别、性质、动作等五种意义,而这里表示的是"动作"(kiriyā)义。

English:

Olīyanā (“drooping”) is the mode of hanging down limply.

中文:

olīyanā(下垂)是无力地垂挂着的样子。

English:

To explain further: there is a mind that supports the postures (iriyāpathikacitta). Sometimes, because it is associated with sloth and torpor, it cannot hold the posture up and support it. Then it droops. It hangs like a bat hanging from a tree, or like a pot of jaggery (phāṇita) hung on a peg, such as a nail driven into a wall.

Note: Iriyāpathikacittaṃ. The analysis is iriyāpathaṃ sandhāretīti iriyāpathikaṃ, “it sustains the posture, therefore iriyāpathika.” The minds that sustain the postures are the fifty-eight types of consciousness listed in the Burmese verse: “The twenty-six appanā javanas sustain the postures and keep [the body] firm. Besides doing this, the thirty-two (votthapana, kāma-javana and abhiññā) also produce the two kinds of intimation.” But one must not take it that all fifty-eight become olīyana. Appanā javanas never become olīyana. So in “iriyāpathikacittaṃ olīyati”, take only the minds that are associated with sloth and torpor. [Tattha pana balavathinamiddhasahagataṃ cittaṃ iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkontanti vuttaṃ. “But there, it is mind accompanied by strong sloth and torpor that is said to be ‘unable to sustain the posture’.” (Ṭīkā)]

中文:

进一步解释:有一种支持威仪的心(iriyāpathikacitta)。有时它因为和昏沉睡眠相应,没有能力撑住、支持威仪,这时它就会下垂。它下垂的样子,就像蝙蝠倒挂在树上,又像一罐粗糖(phāṇita)挂在木桩上,比如挂在钉进墙里的钉子上。

注: iriyāpathikacittaṃ(支持威仪之心)。分析为 iriyāpathaṃ sandhāretīti iriyāpathikaṃ:"支持威仪,所以称为 iriyāpathika。"支持威仪的心,就是缅文偈颂所列的五十八种心: "二十六种安止速行心支持威仪,并使[身体]稳固;三十二种心(确定心、欲界速行心、神通心)除了这样做之外,也能产生两种表色。" 但不可认为这五十八种心全部都会下垂,因为安止速行心无论何时都不会下垂。所以"iriyāpathikacittaṃ olīyati"(支持威仪之心下垂)这句话,只取与昏沉睡眠相应的心。 [Tattha pana balavathinamiddhasahagataṃ cittaṃ iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkontanti vuttaṃ。"但在那里,说'无法支持威仪'的,是指与强烈昏沉睡眠俱行的心。"(疏钞)]

English:

The Blessed One was referring to this mode of the mind, the way it hangs down limply, when he said olīyanā.

中文:

世尊正是指心这种无力垂挂的样子,才说 olīyanā(下垂)。

English:

The second word, saṃlīyanā (“drooping down completely”), is olīyanā expanded with the prefix saṃ. [If olīyanā were expanded with the prefix saṃ, it ought to become “samolīyanā”.]

中文:

第二个词 saṃlīyanā(全然下垂),是 olīyanā 加上前缀 saṃ 而扩展出来的。 [如果 olīyanā 加上前缀 saṃ 扩展,应当成为"samolīyanā"。]

English:

Līnaṃ (“shrunk”) is the state of shrinking back, because the mind does not spread out.

中文:

līnaṃ(退缩)是因为心不能伸展开来而缩回去的状态。

English:

The other two words besides līnaṃ, namely līyanā and līyitattaṃ, indicate the mode (ākāra) and the state (bhāva) respectively.

中文:

līnaṃ 以外的另外两个词,即 līyanā 和 līyitattaṃ,分别表示"样子"(ākāra)和"状态"(bhāva)。

English:

Thinaṃ (“sloth”) is the state of standing as a solid mass. It does not spread out to its objects, just as a lump of ghee does not spread out. [Ghanabhāvena (“as a solid mass”) explains avipphārikatāya (“by not spreading”) again in other words.] [In thinaṃ, the root thā means “standing” (ṭhāna): thāti tiṭṭhatīti thinaṃ, “it stands, therefore thina.” The ā of thā is changed to i.]

中文:

thinaṃ(昏沉)是凝结成一团而停住的状态。它就像一块酥油不会散开一样,对所缘也不散开。 [ghanabhāvena(凝成一团)是用另一种说法再解释 avipphārikatāya(不散开)。] [thinaṃ 中的词根 thā 表示"停住"(ṭhāna):thāti tiṭṭhatīti thinaṃ:"停住,所以称为 thina。"thā 的 ā 变为 i。]

English:

The word thiyanā indicates the mode (ākāra), meaning the way the mind fails to spread out.

中文:

thiyanā 这个词表示"样子"(ākāra),也就是心不散开的样子。

English:

Thiyitabhāvo is the state of the mind standing firm as a solid mass. It means stiffness (thaddhatā), the condition of being a solid lump, which comes about solely because the mind does not spread out. This is the meaning.

中文:

thiyitabhāvo 是心凝成一团、停住不动的状态。它的意思就是僵硬(thaddhatā),也就是凝成一团的性质,而这完全是因为心不散开才出现的。这就是它的意思。

English:

Kāyassa (“of the body”) means of the mental body (nāmakāya), that is, the group of the three mental-factor aggregates.

中文:

kāyassa(身的)指的是名身(nāmakāya),也就是三个心所蕴的集合。

English:

The pair of words akallatā akammaññatā is explained in the same way as was already done above, in the explanation of sloth (thina).

中文:

akallatā akammaññatā(不健康、不适业性)这两个词,其解释方法与前面昏沉(thina)的解释所说的相同。

English:

Just as a rain-cloud covers the sky, so torpor covers the mental body. Therefore it is called onāha, “covering.” [Onāha is the root nah (“binding”) with the prefix ava. The Ṭīkā explains this binding as “chādeti avattharati”, “it covers, it spreads over.”]

中文:

就像雨云覆盖天空一样,睡眠也覆盖名身,所以称为 onāha(覆)。 [onāha 是词根 nah("系缚")加前缀 ava。疏钞把这个"系缚"解释为"chādeti avattharati":"遮盖、覆盖。"]

English:

The state that covers on every side is called pariyonāha, “complete covering.”

中文:

从各个方面完全覆盖的状态,称为 pariyonāha(遍覆)。

English:

It shuts in the mind from all around, on the inside. Therefore it is called antosamorodha, “inner confinement.” [It shuts in the mental body by making it nod off, so the mind cannot move out to another object.]

中文:

它在内部从四面把心封闭起来,所以称为 antosamorodha(内闭)。 [它使心打瞌睡,不让心转向别的所缘,以这种方式把名身封闭起来。]

English:

To make this clear with a simile: when a city has been blockaded and taken by enemies, the people living in it cannot get out of the city. In the same way, when the mental-factor states are shut in on all sides by torpor, they cannot get out by spreading to another object.

中文:

用譬喻来说明:一座城被敌人封锁并占领后,城里的人就不能出城。同样地,诸心所蕴法被睡眠从四面封闭起来,就不能散开到别的所缘那里去。

English:

That is why the Blessed One said antosamorodho.

中文:

所以世尊说 antosamorodho(内闭)。

English:

It harms, therefore it is called middha, “torpor.”

中文:

它会折磨,所以称为 middha(睡眠)。

English:

The meaning is that it harms by making the mind unwieldy, unfit for this or that task. [It torments the mental body by making it unable to do its tasks well.]

中文:

意思是:它以使心不适业、做不好这样那样的事的方式来折磨。 [它使名身做不好种种事情,以这种方式折磨名身。]

English:

Because of it, beings sleep, that is, they feel sleepy and nod off. Therefore it is called soppa, “sleepiness.” [Torpor does not occur while one is fast asleep. It occurs only while one is sleepy and nodding.]

中文:

众生因为它而睡,也就是想睡、打瞌睡,所以称为 soppa(睡)。 [熟睡的时候并没有睡眠(middha);只有想睡而打瞌睡的时候,才有睡眠。]

English:

It causes the eyelids, eyelashes and so on to flutter. Therefore it is called pacalāyikā, “nodding.”

中文:

它使上下眼睑、睫毛等一动一动的,所以称为 pacalāyikā(瞌睡)。

English:

The words supanā and supitattaṃ indicate the mode (ākāra) and the state (bhāva) respectively. [The reading should be “yaṃ pana nesaṃ”.]

中文:

supanā 和 supitattaṃ 这两个词,分别表示"样子"(ākāra)和"状态"(bhāva)。 [应读作"yaṃ pana nesaṃ"。]

English:

The word soppa comes before these two words, supanā and supitattaṃ. The reason it is stated again has already been given. [This means the reason was shown in the explanation of greed, where jappā occurs twice.]

中文:

在 supanā、supitattaṃ 这两个词之前,有 soppa 这个词。至于为什么要再说一次,原因前面已经说过了。 [意思是:在贪的解释中,jappā 出现两次的地方,已经说明了原因。]

English:

Idaṃ vuccati thinamiddhanīvaraṇaṃ (“This is called the hindrance of sloth and torpor”) means: putting this sloth and this torpor together as one, it is called “the hindrance of sloth and torpor” in the sense of obstructing, because it blocks wholesome states.

中文:

idaṃ vuccati thinamiddhanīvaraṇaṃ(这称为昏沉睡眠盖)的意思是:把这昏沉和这睡眠合在一起,从"障碍"的意义来说(因为它能阻止善法),称为"昏沉睡眠盖"。

English:

This sloth and torpor mostly arises in trainees (sekkha) and worldlings in the periods before and after sleep. [Before sleep is when one is sleepy; after sleep is when one has not had enough sleep.] It is cut off completely by the path of arahantship. [One might ask: if it is cut off completely by the path of arahantship, why do arahants still get sleepy? To answer this, the commentary says “khīṇāsavānaṃ pana…” and so on.]

中文:

这昏沉睡眠,大多在有学和凡夫睡觉的前后阶段生起。[睡前阶段是想睡的时候;睡后阶段是还没睡够的时候。]它被阿拉汉道彻底断除。 [可能会有人问:既然被阿拉汉道彻底断除了,为什么阿拉汉还会想睡呢?为了回答这个问题,义注接着说"khīṇāsavānaṃ pana…"等。]

English:

Even though sloth and torpor have been completely cut off in this way, the bodies born of kamma (karajakāya) of those whose taints are destroyed (khīṇāsava) become weak, for example when they are tired. Because of this weakness, their minds sink into the life-continuum (bhavaṅga). While that life-continuum continues unmixed with process consciousness, these arahants sleep. That is what is called their sleep (niddā): the cutting off of the sequence of process consciousness.

中文:

虽然昏沉睡眠已经这样被彻底断除了,但漏尽者的业生身(karajakāya)会变得虚弱,比如在疲倦的时候。因为这种虚弱,他们的心会沉入有分(bhavaṅga)。当这有分心不与路心混杂、持续进行的时候,这些阿拉汉就睡了。这就是所谓他们的睡眠(niddā),也就是路心的相续被切断。

English:

That is why the Blessed One said: “abhijānāmi … okkamitā”. [“Aggivessana, I recall that in the last month of the hot season, having spread out my outer robe (saṅghāṭi) folded in four, I lay down on my right side and, mindful and fully aware, fell asleep.” The saṅghāṭi is double-layered to begin with. When it is folded double it becomes four layers, so it is called catugguṇaṃ (“fourfold”). Source: Mūlapaṇṇāsa, Mahāyamakavagga, Mahāsaccaka Sutta.]

中文:

所以世尊说:"abhijānāmi … okkamitā"。 ["阿基威萨那,我记得在热季的最后一个月,我把折成四层的大衣(saṅghāṭi)铺开,以右胁而卧,具念、正知,入于睡眠。" 大衣本来就是双层的,再对折一次就成了四层,所以说 catugguṇaṃ(四层)。 出处:《根本五十经篇》,大双品,《萨遮迦大经》。]

English:

This kind of weakness of the kamma-born body cannot be abandoned by the path. It is found in clung-to things (upādinnaka), meaning the living body that one takes as “my body.” It is also found in things that are not clung to (anupādinnaka), meaning lifeless things such as trees.

中文:

业生身这样的虚弱,不是道所能断除的。它在执受(upādinnaka)的东西中可以找到,也就是被当作"我的身体"的有生命的身体;在非执受(anupādinnaka)的东西中也可以找到,也就是树木等没有生命的东西。

English:

In the clung-to body it is found at times like these: when an arahant has gone on a long journey, or, besides that, when he is tired from doing some kind of work.

中文:

在执受的身体中,它会在这样的时候出现:阿拉汉走了很远的路,或者不只是这样,在他因为做了某种工作而疲倦的时候。

English:

In things not clung to, it is found in leaves and flowers.

中文:

在非执受的东西中,它可以在叶子和花朵中找到。

English:

To explain: the leaves of some trees, such as the kokko (siris) tree, open out in the sunlight and fold up at night. [Pa + root sara, with the curādi-class suffix, in the sense of “spreading out.” The correct reading should be pasārayanti.] Lotuses and other flowers bloom in the sunlight and close up again at night.

中文:

详细地说:有些树,比如大叶合欢树(kokko),它们的叶子在阳光下张开,到夜里就合起来。 [pa + 词根 sara,加 curādi 类词缀,表示"展开"的意思。正确的读法应是 pasārayanti。] 莲花等花朵在阳光下开放,到夜里又再合拢。

English:

But this torpor (middha), being unwholesome, does not occur in the mental continuum of arahants. This is how it should be understood.

中文:

但这睡眠(middha)因为是不善的,所以不会在阿拉汉的相续中生起。应当这样理解。

English:

At this point (tattha), on the statement “being unwholesome, it does not occur in those whose taints are destroyed,” an objector (codaka) might raise an objection like this. [The Yojanā takes tattha as “middhādhikāre”, “in the topic of torpor.”] What kind of objection might it be?

中文:

在这里(tattha),针对"因为是不善的,所以不会在漏尽者中生起"这句话,质疑者(codaka)可能会提出这样的质疑。[《Yojanā》把 tattha 理解为"middhādhikāre",即"在睡眠这个主题中"。]会是什么样的质疑呢?

English:

“Torpor is not unwholesome. Why? Because it is matter (rūpa). For matter is indeterminate (abyākata). And this torpor is matter. That is exactly why, here in the explanation of torpor, the word ‘body’ is used: kāyassa akallatā akammaññatā, ‘unwellness of the body, unwieldiness of the body.’” An objection like this might be raised.

中文:

"睡眠不是不善的。 为什么? 因为它是色(rūpa)。 色是无记(abyākata)的, 而这睡眠就是色。 正因为如此,在这睡眠的解释中才用了'身'这个词:kāyassa akallatā akammaññatā,'身的不健康、身的不适业性。'" 可能会有这样的质疑。

English:

If this torpor were matter merely because the word kāyassa (“of the body”) is used, then states such as tranquillity of body (kāyapassaddhi) would also have to be nothing but matter. [By “such as” (ādi), take lightness of body (kāyalahutā), softness of body (kāyamudutā) and so on.] And in passages like “sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti … kāyena paramasaccaṃ sacchikaroti”, experiencing happiness and realizing Nibbāna, the ultimate truth, would also have to be done with the material body alone.

Note: Sukhapaṭisaṃ… siyuṃ. Suppose we call torpor matter just because the word kāya appears in “kāyassa akallatā” and so on. Then in passages like “sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti”, pleasant feeling would be experienced with the gross physical body, and Nibbāna would be realized with the physical body. As a result, the state that experiences happiness and the state that realizes Nibbāna would have to be material. [In truth, feeling cannot be experienced with matter; it can be experienced only with mind. Nibbāna cannot be realized with matter. It can be realized only with path knowledge, fruition knowledge, reviewing knowledge and direct knowledge (abhiññā).]

中文:

如果只因为说了 kāyassa(身的)这个词,这睡眠就是色,那么身轻安(kāyapassaddhi)等法也都只能是色了。["等"(ādi)包括身轻快性(kāyalahutā)、身柔软性(kāyamudutā)等。] 而且在"sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti … kāyena paramasaccaṃ sacchikaroti"这类经文中,感受乐、证悟胜义谛涅槃,也都只能用色身来做了。

注: sukhapaṭisaṃ… siyuṃ。假设只因为"kāyassa akallatā"等处出现了 kāya(身)这个词,就说这睡眠是色,那么在"sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti"(以身感受乐)等经文中,就会变成用粗重的色身来感受乐受,用色身来证悟涅槃。这样一来,感受乐的法和证悟涅槃的法,都只能是色法了。 [事实上,感受不能用色来感受,只能用名来感受;涅槃不能用色来证悟,只能用道智、果智、省察智和神通智来证悟。]

English: Therefore, since the word kāya cannot establish that something is matter, one should not say “this torpor is matter.” This is the answer. [Kāyassāti vacanassa rūpatta-sādhakattā: the point is that the word kāyassa does not prove materiality.] For here, in the canonical text kāyassa akallatā, it is the mental body (nāmakāya) that is called “body.”

中文: 所以,因为 kāya 这个词不能证明某法是色,不应当说"这睡眠是色"。这就是答复。 [kāyassāti vacanassa rūpatta-sādhakattā:意思是,kāyassa 这个词并不能证明是色。] 因为在 kāyassa akallatā 这句圣典文中,被称为"身"的是名身(nāmakāya)。

English:

“If the mental body is what is called ‘body’, then why was it said soppaṃ pacalāyikā (‘sleepiness, nodding’)? After all, the mental body does not sleep, and it does not make the eyelids flutter.” This is the objection.

Note: Na hi nāmakāyo supati. When one is fast asleep, only the mental body exists, namely the sequence of life-continuum (bhavaṅga) moments. So in that sense the mental body does sleep. One might then ask: what does the objector have in mind when he says “na hi nāmakāyo supati” (“the mental body does not sleep”)? The answer: sloth and torpor give rise to mind-born matter. When this makes the whole material body heavy, the limbs sink back from doing their various tasks and one begins to nod off. It is this nodding the objector refers to when he says “na hi nāmakāyo supati”, “the mental body does not nod.” His meaning is “only the material body nods.”

中文:

"如果被称为'身'的是名身,那么为什么要说 soppaṃ pacalāyikā(睡、瞌睡)呢?因为名身既不会睡,也不会使眼睑一动一动的。" 这是质疑。

注: na hi nāmakāyo supati(名身确实不睡)。熟睡的时候,只有名身存在,也就是有分(bhavaṅga)的相续。所以从这个意义上说,名身是会睡的。那么可能会有人问:质疑者说"na hi nāmakāyo supati"(名身不睡)时,是指什么呢? 答案是:昏沉睡眠会产生心生色。当这些心生色使整个色身变得沉重时,手脚肢体就从种种事务中退缩下来,人就开始打瞌睡。质疑者说"na hi nāmakāyo supati"(名身不打瞌睡),指的就是这种打瞌睡。他的意思是"只有色身才打瞌睡"。

English:

Soppaṃ pacalāyikā was said because these are results of torpor, just as the form and other marks (liṅga etc.) are results of the faculty (the femininity or masculinity faculty).

中文:

之所以说 soppaṃ pacalāyikā(睡、瞌睡),是因为它们是睡眠的结果,就像形相(liṅga)等是根(女根或男根)的结果一样。

English: To explain: there are the female form (itthiliṅga), the female marks (itthinimitta), female behaviour (itthikutta), and female deportment (itthākappa), such as the manner of walking. These marks, form and the rest, are stated in the explanation of the faculties because they are results of the femininity faculty. In the same way, sleepiness and so on are stated here because they are results of this torpor, which is called the unwellness of the mental body.

中文: 详细地说:有女人的形相(itthiliṅga)、女人的标志(itthinimitta)、女人的举止(itthikutta),以及女人的仪态(itthākappa),比如走路的样子等。这些形相等之所以在诸根的解释中被说出来,是因为它们是女根的结果。同样地,睡等之所以在这里被说出来,是因为它们是这睡眠的结果,而这睡眠被称为名身的不健康。

English:

For when torpor is present, those results (nodding and so on) occur. Therefore, even though torpor is immaterial, it was described as soppaṃ … supitattaṃ by way of figuratively naming the cause by its result (phalūpacāra). That is, the names of its results, sleepiness and so on, are applied to their cause, torpor.

中文:

因为有睡眠的时候,那些结果(打瞌睡等)就会出现。 所以,睡眠虽然是非色,却以"以果名因"(phalūpacāra)的方式被说成 soppaṃ … supitattaṃ。也就是说,把结果(睡等)的名称,用在它们的原因(睡眠)上。

English: The word-analysis “akkhi … pacalāyikā” also establishes this point: the words were said by naming the cause by its result (phalūpacāra). This is the answer. [When pacalāyikā is analysed, it must be analysed as “pacalāyaṃ karoti”, “it makes the eyelids flutter.” So torpor is not itself the pacalāyika (the nodding). Only the result that torpor produces is the pacalāyika. The point is that the Blessed One named the cause, torpor, by that result, through phalūpacāra.]

中文: “akkhi … pacalāyikā”这个词义分析也证明了这一点:这些词是以"以果名因"(phalūpacāra)的方式说的。这就是答复。 [分析 pacalāyikā 时,必须分析为"pacalāyaṃ karoti":"使眼睑一动一动的。"所以,睡眠本身并不是 pacalāyika(瞌睡);只有睡眠所产生的结果才是 pacalāyika。意思是:世尊是以"以果名因"的方式,用这个结果来称呼原因,也就是睡眠。]

English: Moreover, through the canonical words onāha and the rest, namely onāho, pariyonāho, antosamorodho, the Blessed One has already shown that torpor is immaterial.

中文: 不仅如此,世尊也已经通过 onāha 等圣典词语,即 onāho(覆)、pariyonāho(遍覆)、antosamorodho(内闭),显示了这睡眠是非色的。

English: This is because matter does not cover the mental body, does not cover it on every side, and does not shut it in from within. So by the words onāha and the rest, the Blessed One has shown that torpor is immaterial.

中文: 因为色并不能覆盖名身,不能从各方面覆盖名身,也不能在内部封闭名身。所以世尊通过 onāha 等词语,显示了这睡眠是非色的。

English: But is it not so (nanu ca)? Here an objection might be raised. What objection? “For this very reason (covering and the rest) [Yojanā: onāhādinā iminā va kāraṇena], this torpor is matter. For the immaterial does not cover anything, does not cover anything on every side, and does not shut anything in.” That is the objection.

中文: 难道不是这样吗(nanu ca)?这里可能会有质疑。什么样的质疑呢? "正因为这个原因(覆等)[《Yojanā》:onāhādinā iminā va kāraṇena],这睡眠是色。因为非色法不能覆盖任何东西,不能从各方面覆盖,也不能封闭任何东西。" 这就是质疑。

English: If that is so, that is, if covering and the rest are established as properties of matter, then mental states could not obstruct anything either. [Following the usual way of rendering, it can also be taken as: “If, for this very reason, this torpor is matter, then…”]

Note: Yadi evaṃ … na bhaveyya. The Mūlaṭīkā explains it as: “Yadi rūpassa onahanāditā siddhā, arūpassa na siyā, āvaraṇampi na bhaveyya.” [This is the Mūlaṭīkā’s gloss on yadi evaṃ. Strictly, one should carry over the whole preceding sentence and render it as “yadi hoti, evaṃ sati”. The Mūlaṭīkā gives that sense in shortened form.] Following this explanation, one should render it as “arūpassa āvaraṇampi na bhaveyya”, “obstruction by the immaterial would not exist either.” The meaning: when bridges or dams (setu) are built, we can see how the material things in a dam hold back water. If covering belonged only to matter for that reason, it would follow that mental states could not obstruct (āvaraṇa) at all. [Setubandhādīsu … pe … na bhaveyyāti attho. (Ṭīkā)]

中文: 如果是这样,也就是说,如果覆等被认定为色的特性,那么非色法也就不能有障碍作用了。 [按照一般的译法,也可以理解为:"如果正因为这个原因,这睡眠是色,那么……"]

注: yadi evaṃ … na bhaveyya。根本疏钞解释为:"Yadi rūpassa onahanāditā siddhā, arūpassa na siyā, āvaraṇampi na bhaveyya。" [这是根本疏钞对 yadi evaṃ 的解释。严格来说,应当把前面整句话都带过来,译作"yadi hoti, evaṃ sati"(如果是这样);根本疏钞是把这个意思简略地表达出来。] 按照这个解释,应当译作"arūpassa āvaraṇampi na bhaveyya":"非色法的障碍也就不存在了。"意思是:在建造桥梁或堤坝(setu)等的时候,我们看得到堤坝中的色法是怎样拦住水的。如果因为这样,覆盖作用就只属于色法,那么就会变成名法根本不能有障碍(āvaraṇa)作用了。 [Setubandhādīsu … pe … na bhaveyyāti attho。(疏钞)]

Therefore (connect this with onāhāditā veditabbā, “its being a covering and so on should be understood” in the next paragraph):

中文: 所以(这个词与下一段的 onāhāditā veditabbā,"应当理解它是覆等"连接):

English: Sensual desire and the other immaterial states are hindrances in the sense of obstructing. In the same way, for this torpor too, which is included among the hindrances, its being a covering and so on (that is, its names onāha and the rest) should be understood in the sense of covering and so on.

中文: 欲贪等非色法,是从"障碍"的意义来说称为盖的。同样地,对于这包括在诸盖之中的睡眠,也应当从"覆"等的意义来理解它是覆等,也就是 onāha 等名称。

English: Furthermore, it is said: “pañca nīvaraṇe … pe … dubbalīkaraṇe”, “the five hindrances, defilements of the mind, which weaken wisdom.” Because of this statement too, this torpor is immaterial. [Since torpor is included among the five hindrances, it is a mental state.]

中文: 此外,经中说:"pañca nīvaraṇe … pe … dubbalīkaraṇe":"五盖,是心的染污,会削弱慧。"因为这句话,这睡眠也是非色的。 [因为睡眠包括在五盖之中,所以它是名法。]

English: For matter is not a defilement of the mind, and it does not weaken wisdom. This is the answer.

中文: 因为色既不是心的染污,也不会削弱慧。这就是答复。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Why is it not? [That is: why would matter (rūpa) not be a defilement of the mind (cittupakkilesa), and not something that weakens wisdom (paññāya dubbalīkaraṇa)?]

中文:

为什么不是呢?[也就是说:为什么色(rūpa)不会是心的污染(cittupakkilesa),也不会是削弱慧的(paññāya dubbalīkaraṇa)呢?]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Was it not said: “Monks, there are some ascetics and brahmins who drink liquor (surā) and spirits (meraya), who do not abstain from drinking liquor and spirits. Monks, this drinking of liquor and spirits is the first defilement (upakkilesa) of ascetics and brahmins”?

Note: Aṅguttara Nikāya, Book of Fours, Rohitassa Chapter, Upakkilesa Sutta.

中文:

世尊不是说过:“诸比丘,有一些沙门婆罗门喝谷酒(surā)和果酒(meraya),不戒除饮用谷酒果酒。诸比丘,这饮用谷酒果酒,是沙门婆罗门的第一种污染(upakkilesa)”吗?

注:《增支部·四集·赤马品·污染经》。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Having shown the proof text for “defilement of the mind” (cittupakkilesa), and wishing next to give the proof text for “weakening of wisdom” (paññāya dubbalīkaraṇa), the objector says “aparampi”, and so on.]

Another sutta also was spoken (by the Blessed One): “Householder’s son, there are these six dangers in devoting oneself again and again to drinking liquor and spirits, which is a cause of heedlessness. Which six? Loss of wealth visible in this very life; [liquor] increases quarrels; it is a breeding ground of diseases; it produces a bad reputation; it exposes one’s private parts; and the sixth item is simply this: it weakens wisdom.”

Note: gahapatiputta: “householder’s son”, “young gentleman”. surāmerayamajjapamādaṭṭhānānuyoge: “in devoting oneself again and again to drinking liquor and spirits, which is a cause of heedlessness”. Dīgha Nikāya, Siṅgāla Sutta.

中文:

[在举出“心的污染”(cittupakkilesa)的证据之后,因为想接着举出“削弱慧”(paññāya dubbalīkaraṇa)的证据,所以说“aparampi”等等。]

(世尊)在另一部经中也说过:“居士子,反复沉溺于作为放逸之因的饮用谷酒果酒,有这六种过患。哪六种?现世可见的财富损失;[酒]增长争吵;是疾病的根源;招来恶名;暴露私处;第六项就是:削弱慧。”

注:gahapatiputta:“居士子”、“良家子”。surāmerayamajjapamādaṭṭhānānuyoge:“在反复沉溺于作为放逸之因的饮用谷酒果酒之中”。出自《长部·教授尸迦罗越经》(Siṅgāla Sutta)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And this, that is, the fact that [drink] is a defilement of the mind and a weakener of wisdom, is in any case established by direct experience as well.

Note: The word pi (“as well”) adds in the Buddha’s teaching [just quoted].

中文:

而且这一点,即[酒]是心的污染、是削弱慧的,凭亲身直接的经验也可以成立。

注:pi(“也”)这个字把上面所引的佛陀教法也包括进来。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

When liquor and spirits have gone into the belly, the mind becomes defiled and wisdom becomes weak. Therefore, like liquor and spirits, would not torpor too be both a defilement of the mind and a weakener of wisdom? This is the objection.

Note: majje … hoti. In cittaṃ saṃkilissati, “the mind becomes defiled” does not mean the mind becoming unhappy. It means that craving, lust, greed and the like rise up and the mind turns base. In paññā dubbalā, too, what is meant is genuine wisdom concerned with wholesome matters. After drinking, wisdom of that genuine kind cannot arise. So one should not reject the statement “wisdom becomes weak” on the grounds that a counterfeit wisdom, scheming about worldly affairs, may become quick and lively.

中文:

谷酒果酒进入腹中时,心会被污染,慧会变弱。所以,睡眠不也像谷酒果酒一样,既是心的污染,又是削弱慧的吗?这是问难。

注:majje … hoti。cittaṃ saṃkilissati 所说的“心被污染”,不是指心不快乐,而是指渴爱、贪欲、贪等生起,使心变得卑劣。paññā dubbalā(慧变弱)所说的慧,也是指与善法相关的真正的慧。喝酒之后,这种真正的慧是生不起来的。所以,不应该因为谋划世间事务的假慧可能变得灵活敏捷,就否定“慧变弱”这句话。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

That should not be so. (Why?) Because it is a statement of the cause (paccayaniddesa): the result is indicated on the cause.

Note: Paccayaniddesato. Further on, the Ṭīkā explains this as “paccaye phalaniddesato”, “because the result is stated on the cause”. The point is this: drinking liquor and spirits is the cause, and being a defilement and a weakener of wisdom is the result. Because this is a figurative expression (phalūpacāra) that names the cause by its result, it does not follow that torpor, like drink, is a defilement of the mind and a weakener of wisdom. [The Yojanā explains: “paccayaniddesatoti upakkilesapaññāyadubbalīkaraṇānaṃ paccayabhāvaniddesato majjaṃ saṃkileso na hoti”: “because it is a statement of drink being the cause of the defilements and of the weakening of wisdom, drink is not [itself] a defilement.” Since the objector used drink as an illustration in order to challenge [the status of] torpor, the answer is complete only when it is carried through to torpor.]

中文:

不应该这样。(为什么?)因为这是对原因的说明(paccayaniddesa),即在原因上标示结果。

注:Paccayaniddesato。后面疏钞把它解释为“paccaye phalaniddesato”:“因为在原因上说出结果”。意思是:饮用谷酒果酒是原因,成为污染、削弱慧是结果。因为这是借结果来称呼原因的比喻说法(phalūpacāra),所以不能由此推出睡眠像酒一样是心的污染、是削弱慧的。[《Yojanā》解释说:“paccayaniddesatoti upakkilesapaññāyadubbalīkaraṇānaṃ paccayabhāvaniddesato majjaṃ saṃkileso na hoti”:“因为这是说明酒是污染和削弱慧的原因,所以酒[本身]不是污染。”因为问难者是拿酒作比喻来质疑睡眠,所以回答要一直讲到睡眠才算完整。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For (hi) if liquor and spirits were a defilement, then that drink would have come to be set out in the explanations of the defilements, such as: “having abandoned these five hindrances, defilements of the mind”; or: “In the same way, monks, there are these five defilements of the mind. When the mind is defiled by these defilements, it is not soft, not wieldy, not radiant, and it is prone to break up, and it does not become rightly concentrated for the destruction of the taints.”

Note: The Yojanā says hi here has the sense of emphasis (daḷhī). The first quotation is from Majjhima Nikāya, Mūlapaṇṇāsa, Opamma Vagga, Cūḷahatthipadopama Sutta.

Note: Pabhaṅgu ca. The older nissaya found the reading “na pabhaṅgu ca” and glossed it “and it does not reach a state of shining all round”. But the canonical text itself has no “na”. Older books also read “na ca pabhaṅgu”. The commentary to the Upakkilesa Sutta (Saṃyutta Nikāya, Mahāvagga, Nīvaraṇa Vagga) explains: “pabhaṅgu cāti ārammaṇe cuṇṇavicuṇṇabhāvūpagamanena bhañjanasabhāvaṃ”: “it has the nature of breaking up, by falling into fragments and powder on the object (unable to stay gathered on it).” So the “na” is not wanted; let the reading be simply “pabhaṅgu ca”. [Formed from pa + the root bhañja with the suffix ṇu, in the sense of “having that as its habit” (tassīla).]

中文:

因为(hi)如果谷酒果酒是污染,那么这酒就会被列入种种关于污染的解释之中,例如:“舍断了这五盖,心的污染”;或者:“诸比丘,同样地,心有这五种污染。被这些污染所污染的心,不柔软,不适业,不明净,容易破碎,也不能为了诸漏的灭尽而正确地得定。”

注:《Yojanā》说这里的 hi 是强调(daḷhī)的意思。第一段引文出自《中部·根本五十经篇·譬喻品·小象迹喻经》。

注:Pabhaṅgu ca。旧的 nissaya 看到的读法是“na pabhaṅgu ca”,于是解释为“也不能达到四面发光”。但圣典原文本身并没有“na”。旧书中也有读作“na ca pabhaṅgu”的。《相应部·大品·盖品·污染经》的义注解释说:“pabhaṅgu cāti ārammaṇe cuṇṇavicuṇṇabhāvūpagamanena bhañjanasabhāvaṃ”:“具有破碎的性质,因为它在所缘上变成碎屑粉末(无法聚拢安住在所缘上)。”所以不需要“na”,就读作“pabhaṅgu ca”即可。[由 pa 加词根 bhañja,加词缀 ṇu 构成,表示“以此为习性”(tassīla)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Which five?

中文:

哪五种?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Monks, sensual desire (kāmacchanda) is a defilement of the mind.” Or: “Monks, what are the defilements of the mind?”

Note: The first quotation is from the Bojjhaṅga Saṃyutta, Nīvaraṇa Vagga, Upakkilesa Sutta.

中文:

“诸比丘,欲贪(kāmacchanda)是心的污染。”或者:“诸比丘,什么是心的污染?”

注:第一段引文出自《觉支相应·盖品·污染经》。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Covetousness (abhijjhā), that is, unrighteous greed (visamalobha), is a defilement of the mind.” [Drink would have come to be set out] in explanations of the defilements such as these.

Note: Majjhima Nikāya, Mūlapaṇṇāsa, Mūlapariyāya Vagga, Vattha Sutta.

中文:

“贪婪(abhijjhā),即不正当的贪(visamalobha),是心的污染。”[酒就会被列入]诸如此类关于污染的解释之中。

注:出自《中部·根本五十经篇·根本法门品·布喻经》。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But in fact, when that drink has been drunk, defilements arise that both defile the mind and weaken wisdom. Therefore, because drink is the cause of those [defilements of the mind and weakeners of wisdom], it was spoken of in this way (as “a defilement of the mind, a weakener of wisdom”) by way of a statement of the cause, that is, by indicating the result on the cause.

Note: Of the objector’s two claims, “like drink” and “torpor too”, the commentator has now given the clarification concerning drink. Wishing next to give the clarification concerning torpor, he says “middhaṃ pana”, and so on.

中文:

但实际上,喝了那酒以后,就会生起既污染心、又削弱慧的污染。所以,因为酒是那些[心的污染、削弱慧者]的原因,(世尊)以说明原因的方式,即在原因上标示结果,这样(说它是“心的污染、削弱慧的”)说。

注:问难者说了“像酒一样”和“睡眠也”两点。义注作者已经对酒作了澄清,接着想对睡眠作澄清,所以说“middhaṃ pana”等等。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Torpor, however, is in itself both a defilement of the mind and a weakener of wisdom. Therefore torpor is simply immaterial (arūpa).

Note: That is: because it is mental (nāma), it is taught among the defilements, just like sensual desire and the rest.

中文:

然而睡眠本身就既是心的污染,又是削弱慧的。所以睡眠只是非色(arūpa,即名法)。

注:意思是:因为它是名法,所以和欲贪等一样,被列在污染之中来教导。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

What more (is there to say)?

Note: How to construe this phrase kiñca bhiyyo has already been explained in the Cittuppāda Kaṇḍa, in the explanation of the third jhāna of fine-material wholesome consciousness.

中文:

还有什么(要说的)呢?

注:kiñca bhiyyo 这个短语的解读方式,已经在心生起品色界善心第三禅的解释中说明过了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because association (sampayoga) is stated. (Torpor is simply immaterial.)

中文:

因为说到了相应(sampayoga)。(所以睡眠只是非色。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For it is said: “The hindrance of sloth and torpor, by way of the hindrance of ignorance, is both a hindrance and associated with a hindrance.”

Note: That is: the hindrance of sloth and torpor, by way of the hindrance of ignorance, is both called a hindrance and is associated with a hindrance. Nikkhepa Kaṇḍa, explanation of the Nīvaraṇa Gocchaka.

中文:

因为经中说:“昏沉睡眠盖,以无明盖来说,既是盖,又与盖相应。”

注:意思是:昏沉睡眠盖,以无明盖来说,既称为盖,又与盖相应。出自摄品(Nikkhepa Kaṇḍa)盖组的解释。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore, because association is stated, this torpor is not matter.

中文:

所以,因为说到了相应,这睡眠不是色。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For matter does not get counted as “associated” (sampayutta). This is the answer.

中文:

因为色不会被算作“相应”(sampayutta)。这是回答。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But (the objector’s view) might be like this.

中文:

但(问难者的看法)也可能是这样。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“This (statement, ‘the hindrance of sloth and torpor’ and so on) was spoken by way of what is applicable (yathālābha), that is, by way of whatever meaning fits each case.

中文:

“这(“昏沉睡眠盖”等说法)是按照适用的情况(yathālābha)来说的,也就是按照各自能得到的意义来说的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Just as in: “[He would see] oyster shells and snails, gravel and potsherds, and shoals of fish, moving about and standing still”. Here, putting them all together, it was spoken by way of what is applicable.

Note: The quotation is from Dīgha Nikāya, Sīlakkhandha Vagga, Sāmaññaphala Sutta.

中文:

就像在“[他会看见]蚌壳和螺、碎石和瓦片、鱼群,在游动的和停住的”这句话中,把它们合在一起,按照适用的情况来说。

注:引文出自《长部·戒蕴品·沙门果经》。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For gravel and potsherds only stand still; they do not move about. The other two (shells and snails, and shoals of fish) both stand still and move about.

Note: Sippikasambukampi. sappati (apadāpi samānā) gacchatīti sippi: “it creeps, that is, it goes along (even though it has no feet), therefore sippi”, so a snail (or, in another view, an oyster) is called sippi. It is from the root sapp; the a of sa becomes i, and the suffix ika is added by the Moggallāna Ṇvādi rule 22 (“kiṅkaṇikādayo”). The word sambuka means a bivalve shell (mussel). sambati udakaṃ maṇḍetīti sambuko: “a creature that adorns the water” (with the suffix uka; in another view, the suffix ka). sippikā ca sambuko ca sippikasambukaṃ. Where the reading is “kasambukajāto”, the word kasambuka is a synonym of kacavara, “rubbish”.

中文:

因为碎石和瓦片只是停住,不会游动;其余两类(蚌壳和螺、鱼群)既会停住,也会游动。

注:Sippikasambukampi。sappati (apadāpi samānā) gacchatīti sippi:“它爬行,即(虽然没有脚)也能行进,所以称为 sippi”,所以螺(另一说:牡蛎)称为 sippi。它来自词根 sapp,把 sa 的 a 变成 i,并依《目犍连语法·Ṇvādi》第 22 条(“kiṅkaṇikādayo”)加上词缀 ika。sambuka 一词指双壳贝(蚌)。sambati udakaṃ maṇḍetīti sambuko:“装饰水的生物”(加词缀 uka;另一说:加词缀 ka)。sippikā ca sambuko ca sippikasambukaṃ。读作“kasambukajāto”时,kasambuka 一词是 kacavara(垃圾)的同义词。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the same way here too (in the passage “the hindrance of sloth and torpor” and so on), torpor is only a hindrance, not associated, while sloth is both a hindrance and associated. So, putting them all (both sloth and torpor) together, it was said by way of what is applicable: “both a hindrance and associated with a hindrance”.

中文:

同样,在这里(在“昏沉睡眠盖”等这段经文中)也是:睡眠只是盖,不是相应的;昏沉既是盖,也是相应的。所以,把它们全部(昏沉和睡眠两者)合在一起,按照适用的情况说:“既是盖,又与盖相应”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But torpor is like gravel and potsherds, which only stand still and do not move about: in the same way it is only a hindrance, not associated.

中文:

但睡眠就像碎石和瓦片只是停住、不会游动一样,它也只是盖,不是相应的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore torpor is simply matter.” (Such might be the objector’s view.)

中文:

所以睡眠只是色。”(问难者的看法可能是这样。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

That should not be so. (Why?) Because torpor’s being matter is not established (rūpabhāvāsiddhito), that is, it has not been settled for certain that it is matter.

中文:

不应该这样。(为什么?)因为睡眠是色这一点并没有成立(rūpabhāvāsiddhito),也就是说,它是色这一点并没有确定下来。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For that gravel and potsherds do not move about is established, that is, evident, even without the sutta.

中文:

因为碎石和瓦片不会游动,这个意思即使没有经文也已经成立,也就是说,是显而易见的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore, there (in the passage “oyster shells and snails” and so on), let the meaning be taken by way of what is applicable.

中文:

所以,在那里(在“蚌壳和螺”等这段经文中),就让意义按照适用的情况来理解吧。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But this point, that torpor is matter, is not established (not evident).

中文:

但是“睡眠是色”这一点,并没有成立(并不显而易见)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Its being matter cannot be proved by this sutta (the passage “the hindrance of sloth and torpor” and so on). Thus, because torpor’s being matter is not established, this [passage] was not spoken by way of what is applicable. Therefore torpor is simply immaterial (mental).

中文:

不能用这段经文(“昏沉睡眠盖”等)来证明它是色。这样,因为睡眠是色这一点没有成立,所以这段经文不是按照适用的情况来说的。因此,睡眠只是非色(名法)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

What more (is there to say)?

中文:

还有什么(要说的)呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because of the statement “cattattā” (“because of its having been given up”) and so on, that is, because the words beginning with cattattā were spoken.

中文:

因为说了“cattattā”(因为已舍弃)等等,也就是因为(世尊)说了以 cattattā 开头的那些话。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Torpor is simply immaterial. For in the Vibhaṅga (the Jhāna Vibhaṅga) it is said: “‘Free from sloth and torpor’: because that sloth and torpor has been given up, vomited out, released, abandoned and relinquished, therefore he is called ‘free from sloth and torpor’”; and: “He cleanses, purifies and thoroughly purifies this mind of this sloth and torpor; he frees it, liberates it and completely liberates it; therefore it is said ‘he thoroughly purifies the mind of sloth and torpor’.” In this way the words beginning with cattattā were spoken (by the Blessed One).

中文:

睡眠只是非色。因为在《分别论》(禅分别)中说:“‘离昏沉睡眠’:因为那昏沉睡眠已被舍弃、吐出、放开、舍断、舍离,所以称他为‘离昏沉睡眠’”;又说:“他从这昏沉睡眠中清洁、净化、彻底净化这心,使它解脱、解放、彻底解放,所以说‘他从昏沉睡眠中彻底净化心’。”(世尊)就这样说了以 cattattā 开头的这些话。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And matter is not spoken of in this way (with words such as cattattā). For this reason too torpor is simply immaterial. This is the answer.

Note: [Gloss of the Vibhaṅga passage:] vigatathinamiddho: because that sloth and torpor has been given up (cattattā), vomited out (vantattā), released (muttattā), abandoned (pahīnattā), and relinquished again (paṭinissaṭṭhattā), (he has sloth and torpor that are gone); therefore he is called “free from sloth and torpor”. He cleanses (sodheti), specially cleanses (visodheti) and cleanses all round (parisodheti) this mind of this sloth and torpor; he frees it (moceti), specially frees it (vimoceti) and frees it all round (parimoceti); therefore it is said “he thoroughly purifies the mind of sloth and torpor”. [Jhāna Vibhaṅga, Suttantabhājanīya.]

中文:

而色并不会被这样(用 cattattā 等词)来说。因为这个缘故,睡眠也只是非色。这是回答。

注:[《分别论》那段经文的逐词解释:]vigatathinamiddho:因为那昏沉睡眠已被舍弃(cattattā)、已被吐出(vantattā)、已被放开(muttattā)、已被舍断(pahīnattā)、已被再度舍离(paṭinissaṭṭhattā),(他具有已离去的昏沉睡眠),所以称他为“离昏沉睡眠”。他从这昏沉睡眠中清洁(sodheti)、特别清洁(visodheti)、全面清洁(parisodheti)这心,使它解脱(moceti)、特别解脱(vimoceti)、全面解脱(parimoceti),所以说“他从昏沉睡眠中彻底净化心”。[禅分别,经分别(Suttantabhājanīya)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

(Torpor is) not (immaterial). (Why?) Because (the words beginning with cattattā) are a statement that mind-born [torpor] cannot occur [at the moment of jhāna].

Note: Cittajassāsambhavavacanato. The Ṭīkā explains vacanato as “vacanabhāvato”, “because of being a statement”: it wants us to take it as stressing the abstract sense with the abstract suffix elided. And because it wants that “statement” to be understood as the words beginning with cattattā, the Ṭīkā adds the words “cattattāti ādivacanassa” in its explanation. The point: in the objector’s view there are three kinds of torpor, mind-born, temperature-born and nutriment-born. Since those words are a statement that mind-born torpor does not occur at the moment of jhāna, one cannot, on account of those words, say that torpor is not matter. Another way: taking vacanato not as “direct teaching” but in the sense of making clear (pakāsana) by those words: because the words beginning with cattattā make clear that mind-born torpor does not occur at the moment of jhāna, one cannot, on account of those words, say that torpor is not matter. [“cattattāti ādivacanassa … asambhavavacanabhāvatoti attho; cattattāti ādivacanena vā … attho.” Ṭīkā.]

中文:

(睡眠)不是(非色)。(为什么?)因为(以 cattattā 开头的那些话)是在说心生的[睡眠][在禅那的刹那]不可能生起。

注:Cittajassāsambhavavacanato。疏钞把 vacanato 解释为“vacanabhāvato”(因为是一种说法),意思是要我们把它理解为强调抽象义而省略了抽象词缀。又因为要我们把这个“说法”理解为以 cattattā 开头的那些话,所以疏钞在解释中加上“cattattāti ādivacanassa”这几个字。意思是:依问难者的看法,睡眠有心生、时节生、食生三种。因为那些话是在说心生睡眠在禅那刹那不生起,所以不能因为那些话就说睡眠不是色。另一种解释:不把 vacanato 理解为“直接的教说”,而理解为用那些话来“显明”(pakāsana):因为以 cattattā 开头的那些话显明了心生睡眠在禅那刹那不生起,所以不能因为那些话就说睡眠不是色。[“cattattāti ādivacanassa … asambhavavacanabhāvatoti attho; cattattāti ādivacanena vā … attho.”——疏钞。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For (hi, or: because) torpor is of three kinds: mind-born (cittaja), temperature-born (utuja) and nutriment-born (āhāraja).

中文:

因为(hi,或者:由于)睡眠有三种:心生(cittaja)、时节生(utuja)、食生(āhāraja)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore, of those three, the torpor that is mind-born: in the Vibhaṅga (the Jhāna Vibhaṅga), its non-occurrence because of jhāna consciousness was stated, but its immateriality was not proved. Therefore torpor is simply matter. This is the objection.

中文:

所以,在这三种之中,心生的睡眠:《分别论》(禅分别)说的是它因为禅那心而不生起,并没有证明它是非色。所以睡眠只是色。这是问难。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

(Torpor is) not (matter), precisely because its being matter is not established.

中文:

(睡眠)不是(色),正是因为它是色这一点没有成立。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For only if torpor’s being matter were established (settled and evident),

中文:

因为只有当睡眠是色这一点已经成立(确定而明显)时,

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

would it be possible to take it this way: “there (in the Jhāna Vibhaṅga) the non-occurrence of mind-born torpor was stated.”

中文:

才可能这样理解:“在那里(禅分别中)说的是心生睡眠不生起。”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But in fact that very point (torpor’s being matter) is not established. Therefore torpor is simply immaterial.

中文:

但实际上,正是这一点(睡眠是色)没有成立。所以睡眠只是非色。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

What more (is there to say)?

中文:

还有什么(要说的)呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Because abandoning (pahāna) is stated. (Torpor is simply immaterial.)

中文:

因为说到了舍断(pahāna)。(所以睡眠只是非色。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For the Blessed One said: “Monks, having abandoned six things, one is able to enter upon and dwell in the first jhāna,” [or: to accomplish the first jhāna and dwell in it].

中文:

因为世尊说过:“诸比丘,舍断六法之后,就能够进入并安住于初禅,”[或者:成就初禅并安住其中]。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Which six?

中文:

“哪六法?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Sensual desire, ill will, sloth and torpor, restlessness, remorse and doubt,” (having abandoned these, one is able to enter upon and dwell in the first jhāna).

中文:

欲贪、瞋恚、昏沉睡眠、掉举、恶作、疑,”(舍断这些之后,就能够进入并安住于初禅)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“and, apart from the five hindrances, the danger in sensual pleasures (kāmaguṇa) has been well seen by him rightly, without distortion, with wisdom” (Aṅguttara Nikāya, Book of Sixes, Devatā Vagga, Paṭhamajjhāna Sutta); and: “Having abandoned these five hindrances, he will know, with strong wisdom, his own good or the good of others” (Aṅguttara Nikāya, Book of Fives, Nīvaraṇa Vagga, Āvaraṇa Sutta). In passages such as these, the abandoning of torpor too is stated. (The word pi, “too”, includes the hindrance of sensual desire and the rest.)

Note: Sudiṭṭho hoti. The reading “kāmesu ādīnavo sudiṭṭho” shows the abandoning of the delusion that does not know the danger in sensual pleasures. Adding this not-knowing to the five hindrances gives the six things meant by “cha dhamme pahāya”. [“kāmesu kho pana … pahānamāha.”]

中文:

“而且,除了五盖之外,他已经用慧如实不颠倒地善见了欲乐(kāmaguṇa)的过患”(《增支部·六集·天品·初禅经》);又说:“舍断这五盖之后,他将以有力的慧了知自己的利益或他人的利益”(《增支部·五集·盖品·障碍经》)。在诸如此类的经文中,也说到了睡眠的舍断。(pi“也”这个字把欲贪盖等包括进来。)

注:Sudiṭṭho hoti。“kāmesu ādīnavo sudiṭṭho”这句经文,说明了舍断不知欲乐过患的愚痴。把这个无知加上五盖,就是“cha dhamme pahāya”(舍断六法)所说的六法。[“kāmesu kho pana … pahānamāha.”]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But matter is not something to be abandoned.

中文:

但色不是应该舍断的法。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

As it is said:

中文:

就像经中所说:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“The aggregate of matter is to be directly known (abhiññeyya) with superior knowledge, and to be fully understood (pariññeyya) by discerning it; it is not to be abandoned, not to be developed (made to arise in one’s own continuity), and not to be realised” (Dhammahadaya Vibhaṅga, the abhiññeyya section). Because the abandoning of this (torpor) too is stated, torpor is simply immaterial. This is the answer.

Note: [The next sentence is the objector’s reply:] “Even though there is indeed a statement about abandoning this (torpor) …”

中文:

“色蕴应以殊胜智证知(abhiññeyya),应以辨别来遍知(pariññeyya);不应舍断,不应修习(在自己的相续中使它生起),不应作证”(法心分别,证知等品)。因为对这(睡眠)也说到了舍断,所以睡眠只是非色。这是回答。

注:[下一句是问难者的回应:]“虽然确实有说到舍断这(睡眠)的经文……”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

(Torpor is) not (immaterial), because the abandoning of matter too is stated.

中文:

(睡眠)不是(非色),因为对色也说到了舍断。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For (it is said): “Monks, matter is not yours (not your property). Abandon it.”

中文:

因为(经中说):“诸比丘,色不是你们的(不是你们的财产)。舍弃它吧。”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For here (in this passage, the Na Tumhāka Sutta of the Khandha Vagga Saṃyutta) the abandoning of matter too is indeed stated.

中文:

因为在这里(这段经文中,即《蕴品相应·非汝所有经》),对色也确实说到了舍断。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore this (the statement of abandoning) is no reason. This is the objection.

中文:

所以,这(说到舍断)不能作为理由。这是问难。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

(The statement of abandoning) is not (no reason; it is indeed a reason). (Why?) Because (in the sutta “Monks, matter is not yours” and so on) it was stated in a different way (aññathā), that is, in the sense of abandoning desire and lust.

中文:

(说到舍断)并非不能作为理由(它确实是理由)。(为什么?)因为(在“诸比丘,色不是你们的”等经中)它是以另一种方式(aññathā)来说的,即舍断欲贪的方式。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For in that sutta (“Monks, matter is not yours” and so on), the abandoning of matter was stated in the sense of abandoning desire and lust (chandarāga), thus: “Monks, the removal of desire and lust for matter: that is the abandoning there.” It was not stated as something that must itself be abandoned, as it is in “having abandoned six things”, “having abandoned the five hindrances”. Because it was stated in a different way, torpor is not matter. [One may also construe iti with vuttattā: “because it was thus stated”.]

Note: Taṃ tattha pahānaṃ. Since the preceding words are “yo chandarāgavinayo” (masculine), the reading should be “so tattha pahānaṃ”. But taṃ is put in the neuter to agree with the following word pahānaṃ. [This accords with the rule: “in a compound, ta follows what precedes; in a sentence, it always follows what comes after.”] Alternatively, one may change the masculine vinayo and take it as “taṃ vinayaṃ”. [“taṃ tattha … vinayananti vā attho.” Ṭīkā.]

Note: Na yathā … vuttanti. The point of this sentence is this: the six things and the five hindrances are taught as “things to be abandoned” because they really are to be abandoned. Material phenomena, by contrast, are not taught as things to be abandoned in the sense of being absolutely to be abandoned. In “iti aññathā vuttā”, it is “yo bhikkhave rūpe chandarāgavinayo taṃ tattha pahānaṃ” that is called “stated in a different way”. Understand aññathā, “in a different way”, as the other mode, the abandoning of desire and lust, as distinct from abandoning matter itself.

中文:

因为在那部经(“诸比丘,色不是你们的”等)中,色的舍断是以舍断欲贪(chandarāga)的意义来说的,即:“诸比丘,对色的欲贪的调伏,就是那里的舍断。”并不是像“舍断六法”、“舍断五盖”那样,把它说成本身就应舍断的法。因为它是以另一种方式来说的,所以睡眠不是色。[也可以把 iti 和 vuttattā 连起来理解:“因为是这样说的”。]

注:Taṃ tattha pahānaṃ。因为前面是“yo chandarāgavinayo”(阳性),本应读作“so tattha pahānaṃ”。但为了配合后面的 pahānaṃ 一词,把 taṃ 用成了中性。[这符合“复合词中 ta 随前,句子中 ta 恒随后”的规则。]或者,也可以把阳性的 vinayo 改过来,理解为“taṃ vinayaṃ”。[“taṃ tattha … vinayananti vā attho.”——疏钞。]

注:Na yathā … vuttanti。这句话的意思是:六法和五盖因为确实是应该舍断的,所以被说成“应舍断之法”;色法则不是以“绝对应舍断”的意义被说成应舍断的。“iti aññathā vuttā”中,被称为“以另一种方式说”的,是“yo bhikkhave rūpe chandarāgavinayo taṃ tattha pahānaṃ”这句话。要把 aññathā(另一种方式)理解为:不同于舍断色本身的另一种方式,即舍断欲贪。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore (because torpor is not matter), by these suttas, “having abandoned these five hindrances, defilements of the mind” and the rest, and by other suttas besides these, it should be understood that torpor is simply immaterial.

中文:

所以(因为睡眠不是色),应当依“舍断这五盖,心的污染”等这些经,以及这些经以外的其他经,了解睡眠只是非色。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

To explain this further:

中文:

对这话再作进一步的解释:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Monks, there are these five things that obstruct (āvaraṇā) the mind, that hinder (nīvaraṇā) the mind, that overpower and mount up on the mind (cetaso ajjhāruhā), and that weaken wisdom (paññāya dubbalīkaraṇā).

Note: Tathā hi … karaṇā. Wishing to show the other canonical passages meant by “aññehi suttehi” (“by other suttas”), the commentator says “tathā hi” and so on. akusalappavattiṃ āvarantīti āvaraṇā: “they obstruct [the mind], bringing about the occurrence of the unwholesome, therefore āvaraṇā”. nivārentīti nīvaraṇā: “they hinder, therefore nīvaraṇā”. cittaṃ abhibhavantā (explaining the meaning of adhi) ārohantīti cetaso ajjhāruhā: “overpowering the mind, they mount up on it, therefore cetaso ajjhāruhā”. (Ṭīkā)

中文:

“诸比丘,有这五法,它们障碍(āvaraṇā)心、遮盖(nīvaraṇā)心,压倒心而登上心(cetaso ajjhāruhā),并且削弱慧(paññāya dubbalīkaraṇā)。

注:Tathā hi … karaṇā。为了举出“aññehi suttehi”(其他经)所指的其他圣典经文,义注作者说了“tathā hi”等等。akusalappavattiṃ āvarantīti āvaraṇā:“它们障碍[心],使不善生起,所以称为 āvaraṇā(障碍)”。nivārentīti nīvaraṇā:“它们遮止,所以称为 nīvaraṇā(盖)”。cittaṃ abhibhavantā(这是解释 adhi 的意义)ārohantīti cetaso ajjhāruhā:“它们压倒心而登上心,所以称为 cetaso ajjhāruhā”。(疏钞)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Which five?

中文:

哪五法?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Monks, sensual desire is an obstruction, a hindrance … monks, sloth and torpor is an obstruction, a hindrance; it overpowers and mounts up on the mind; it weakens wisdom” (Mahāvagga Saṃyutta, Nīvaraṇa Vagga, Nīvaraṇa Sutta); and: “Monks, the hindrance of sloth and torpor causes blindness (makes the eye of knowledge blind), causes lack of vision (does not produce the eye of knowledge), causes lack of knowledge (does not make one know), makes wisdom cease, brings vexation (produces the suffering of saṃsāra; it belongs to the side of saṃsāric suffering), and does not lead to Nibbāna” (Mahāvagga Saṃyutta, Nīvaraṇa Vagga, Nīvaraṇa Sutta); and: “In the same way, brahmin, at a time when one dwells with a mind obsessed (seized, as if attacked and plundered) by sloth and torpor, overcome (overpowered) by sloth and torpor …” (Mahāvagga Saṃyutta, Sākacchā Vagga, Saṅgārava Sutta); and: “Monks, in one who attends unwisely (by an unsuitable means), unarisen sensual desire arises … and unarisen sloth and torpor arises” (Mahāvagga Saṃyutta, Nīvaraṇa Vagga, Ayonisomanasikāra Sutta); and: “Monks, these five hindrances: this is entirely (purely, unmixed with the wholesome or the indeterminate) a heap of the unwholesome” (Mahāvagga Saṃyutta, Ambapāli Vagga, Sakuṇagghi Sutta).

Note: Andha … vighātapakkhikaṃ. Of the four words andhakaraṇaṃ … paññānirodhikaṃ, each later word explains the meaning of the earlier one. All four are synonyms. Vighāta (“vexation”, “weariness”) is the suffering of saṃsāra. That the hindrances produce this suffering is what is meant by vighātapakkha (“the side of vexation”) + ika (“belonging to”).

中文:

诸比丘,欲贪是障碍、是盖……诸比丘,昏沉睡眠是障碍、是盖,压倒心而登上心,削弱慧”(《大品相应·盖品·盖经》);又说:“诸比丘,昏沉睡眠盖使人盲目(使智眼失明),使人无眼(不能生起智眼),使人无知(不能使人了知),使慧灭除,带来困恼(带来轮回之苦,属于轮回之苦的一方),不导向涅槃”(《大品相应·盖品·盖经》);又说:“婆罗门,同样地,当一个人以被昏沉睡眠缠缚(被昏沉睡眠侵袭掠夺)、被昏沉睡眠压倒(被昏沉睡眠覆盖)的心而住的时候……”(《大品相应·论议品·伤歌逻经》);又说:“诸比丘,不如理(以不适当的方式)作意的人,未生的欲贪会生起……未生的昏沉睡眠会生起”(《大品相应·盖品·不如理作意经》);又说:“诸比丘,这五盖完全(纯粹,不与善、无记相混)是一堆不善”(《大品相应·庵婆巴利品·鹰经》)。

注:Andha … vighātapakkhikaṃ。andhakaraṇaṃ……paññānirodhikaṃ 这四个词中,后一个词解释前一个词的意义,四个词都是同义词。vighāta(困恼、疲惫)就是轮回之苦。诸盖会产生这种苦,这就是“vighātapakkha(困恼的一方)+ ika(属于)”的意思。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Many suttas such as these, which only make clear that this (torpor) is immaterial, have been spoken.

中文:

像这样的、只显明这(睡眠)是非色的经,世尊说了很多。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

[Having shown many proof texts from the Suttanta, and wishing now to show a proof text from the Abhidhamma, the commentator says “yasmā ca” and so on.]

And not only that: because this (torpor) is immaterial, it arises even in the immaterial realm (āruppa).

中文:

[在举出很多经藏的证据之后,因为想举出论藏的证据,所以说“yasmā ca”等等。]

不仅如此,因为这(睡眠)是非色,所以它在无色界(āruppa)中也会生起。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For the proof is this, stated in the great treatise, the Paṭṭhāna:

中文:

证据是:在大论《发趣论》(Paṭṭhāna)中这样说:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the analysis of this text, “Dependent on a hindrance-state, a hindrance-state arises, not by prenascence condition (purejātapaccaya)”, (the Blessed One) said: “In the immaterial realm, dependent on the hindrance of sensual desire, sloth and torpor … restlessness, the hindrance of ignorance [arise].” All of this (with what follows) should be set out in full.

中文:

在“缘盖法,盖法生起,不以前生缘(purejātapaccaya)”这段经文的详细分别中,(世尊)说:“在无色界中,缘欲贪盖,昏沉睡眠……掉举、无明盖[生起]。”这一切(连同后面的内容)都应该详细展开。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore here (in this explanation of the hindrance of sloth and torpor) one should come to the conclusion that torpor is simply immaterial. [Or: one should understand the conclusion. The older nissaya reads “avagantabbaṃ”.] (This is the end [of the discussion].)

中文:

所以在这里(在这昏沉睡眠盖的解释中),应当得出结论:睡眠只是非色。[或者:应当了解这个结论。旧 nissaya 读作“avagantabbaṃ”。](讨论到此结束。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of remorse (kukkuccaniddesa), the words beginning “akappiye kappiyasaññitā” (“perceiving what is not allowable as allowable”) were spoken (by the Blessed One) in order to show remorse by way of its root, that is, by way of the underlying cause of its arising.

中文:

  1. 在恶作的解释(kukkuccaniddesa)中,以“akappiye kappiyasaññitā”(对不允许的认为是允许的)开头的这些话,是(世尊)为了从根源,即从恶作生起的根本原因,来显示恶作而说的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For when, because of perceiving in this way, a transgression has been committed, that is, when the act of overstepping regarding some object has been completed (this restates “when a transgression has been committed”), then afterwards, even in one who has regained mindfulness, remorse arises by way of after-regret (pacchānutāpa), as he torments himself again and again: “I have done badly (I have done something bad).”

中文:

因为由于这样的认知而做了违犯,也就是对某个对象的越轨行为已经完成之后(这是重述“做了违犯”),后来即使这人重新想起来了,他也会反复地自我煎熬:“我做得不好(我做了坏事)”,这恶作就以事后追悔(pacchānutāpa)的方式生起。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore, in order to show it (remorse) by way of its root, the words beginning “akappiye kappiyasaññitā” were spoken (by the Blessed One).

中文:

所以,为了从根源上显示它(恶作),(世尊)说了以“akappiye kappiyasaññitā”开头的这些话。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Here (in the passage “akappiye kappiyasaññitā” and so on, the decision should be understood like this): one eats food that is not allowable (such as the group meal dealt with in the training rule on group meals) perceiving it as allowable [mere eating does not yet amount to remorse]; perceiving meat that is not allowable as allowable meat, one eats bear meat (which is not allowable) as pork, or leopard meat as venison;

中文:

这里(在“akappiye kappiyasaññitā”等这段经文中,抉择应该这样理解):认为是允许的而受用不允许的食物(例如众食学处所说的众食)[单是受用还不算恶作];认为是允许的肉而吃不允许的肉,把(不允许的)熊肉当作猪肉来吃,或者把豹肉当作鹿肉来吃;

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

when the time (the monks’ mealtime, before noon) has passed, one eats perceiving it as the proper time (perceiving that it is not yet noon); having been satisfied [and having declined further food] (pavāretvā), one eats perceiving that one has not declined; when dust has fallen into the bowl, one eats perceiving it as having been formally received. In this way one is said to commit a transgression by perceiving what is not allowable as allowable. [Even the eating is called “committing a transgression”.]

中文:

时间(比丘的用餐时间,即中午以前)已经过了,却认为还在时间之内(认为还没到中午)而进食;已经表示足食(pavāretvā)之后,却认为自己还没有表示足食而进食;有尘土落入钵中,却认为已经正式受取过了而进食。这样,就称为因为对不允许的认为是允许的而做了违犯。[进食本身就称为“做了违犯”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

One who eats pork perceiving it as bear meat, and one who eats at the proper time (the monks’ mealtime) perceiving it as the wrong time (afternoon), is said to commit a transgression by perceiving what is allowable as not allowable. [Earlier the reading was kappiyasaññāya. So here too, if the reading were “akappiyasaññāya”, the earlier and later passages would agree.]

Note: Evaṃ … uppajjati. Perceiving what is not allowable as allowable is merely a mistaken perception (saññā); it is not yet remorse. If, while in that doubt, one does nothing, no fault at all arises yet. If, while in that doubt and uncertainty, one goes ahead and transgresses, it becomes unwholesome. But this unwholesome fault is still not remorse; it is only the unwholesome [consciousness] of that act. Only when, after the transgression, one remembers the act and burns again with regret, “What I did was wrong”, is it remorse. That is why “akappiye kappiyasaññitā” and the rest are called the root of remorse.

中文:

认为是熊肉而吃猪肉的人,以及在(比丘的)用餐时间之内却认为是非时(下午)而进食的人,就称为因为对允许的认为是不允许的而做了违犯。[前面的读法是 kappiyasaññāya。所以这里如果读作“akappiyasaññāya”,前后就一致了。]

注:Evaṃ … uppajjati。对不允许的认为是允许的,只是一种错误的认知(saññā),还不是恶作。如果带着这种疑惑而什么都不做,就还没有任何过失。如果带着这种疑惑不定而去违犯,就成为不善了。但这个不善的过失还不是恶作,只是那个行为本身的不善[心]。只有在违犯之后想起那件事,又再度追悔煎熬“我做错了”,这才是恶作。所以说“akappiye kappiyasaññitā”等是恶作的根源。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But one who does something blameless while perceiving it as blameworthy, or does something blameworthy while perceiving it as blameless, is said to commit a transgression by perceiving the blameless as blameworthy, and the blameworthy as blameless.

中文:

而认为有过失却去做某件无过失的事,或者认为无过失却去做有过失的事,这样的人就称为因为对无过失的认为是有过失、对有过失的认为是无过失而做了违犯。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But (or: apart from the way the transgression arises, the way remorse arises is this): this remorse also arises when a transgression has been committed through perceiving the blameless as blameworthy, thus: “Alas, I did not do what is good; I did not do what is wholesome; I did not do what gives protection to the fearful (the good deed that protects from fear at the approach of death); I did evil; I did what is cruel; I did what is wicked (what brings bad results).” Therefore, wishing to allow another basis for it (remorse), besides “akappiye kappiyasaññitā” and so on, (the Blessed One) said “yaṃ evarūpaṃ” and so on. [By evarūpaṃ, “of this kind”, the meaning is that similar bases are also allowed.]

Note: Bhīruttāṇaṃ. The Thomanidhi says that in bhīru the root is bhī with the suffix kru. It denotes both one who habitually fears and fear itself. That is why, in order to take it as the act of fearing, the commentary on the third Pārājika explains it as “bhayasaṅkhātā bhīru” (“bhīru, i.e. fear”) and as “tāyanaṃ rakkhaṇaṃ kammaṃ” (“a deed that guards and protects”). Analyse it as “bhīruto tāṇaṃ bhīruttāṇaṃ”, “protection from fear”. The Yojanā, however, explains it as “bhīrūnaṃ puggalānaṃ”, “for fearful persons”. [Because in tāṇaṃ the Sanskrit has “trā”, the lost r is replaced by doubling (the t), and n also becomes ṇ. The word kibbisaṃ has already been explained in the Pārājika Bhāsāṭīkā, in the explanation of the third Pārājika training rule.]

中文:

然而(或者:除了违犯如何生起之外,恶作是这样生起的):对无过失的认为是有过失而做了违犯之后,这恶作也会这样生起:“唉,我没有做好事,没有做善事,没有做保护怖畏者的事(在临终时保护人免于恐惧的善行);我做了恶事,做了残暴的事,做了罪恶的事(带来恶果的事)。”所以,为了允许它(恶作)还有“akappiye kappiyasaññitā”等以外的其他所依,(世尊)说了“yaṃ evarūpaṃ”等等。[用 evarūpaṃ(这样的)一词,意思是类似的所依也被允许。]

注:Bhīruttāṇaṃ。《Thomanidhi》说 bhīru 是词根 bhī 加词缀 kru。它既指惯于恐惧的人,也指恐惧本身。所以第三波罗夷的义注为了取“恐惧”这个动作,解释为“bhayasaṅkhātā bhīru”(bhīru 即恐惧),又解释为“tāyanaṃ rakkhaṇaṃ kammaṃ”(守护、保护的行为)。分析为“bhīruto tāṇaṃ bhīruttāṇaṃ”:“免于恐惧的保护”。但《Yojanā》解释为“bhīrūnaṃ puggalānaṃ”:“对于怖畏的人们”。[因为 tāṇaṃ 在梵语中是“trā”,所以用重复(t)来补失去的 r,n 也变成 ṇ。kibbisaṃ 一词已在《波罗夷 Bhāsāṭīkā》第三波罗夷学处的解释中说明过了。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Here (in the passage “yaṃ evarūpaṃ” and so on), the word kukkucca has the meaning already stated.

Note: That is, it was explained as “kucchitaṃ kataṃ kukataṃ” and so on in the Cittuppāda Kaṇḍa, where the yevāpanaka states of the unwholesome hate-rooted consciousness were explained.

中文:

在这里(在“yaṃ evarūpaṃ”等这段经文中),kukkucca 这个词的意义已经说过了。

注:意思是:在心生起品解释不善瞋根心的“或其他”(yevāpanaka)诸法时,已经用“kucchitaṃ kataṃ kukataṃ”(做得令人厌恶的,称为恶作)等方式解释过了。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The mode of feeling remorse (kukkuccāyanākāro), that is, the mode of producing remorse, or: the mode of doing remorse, or: the mode of the occurring of remorse, is called kukkuccāyanā.

Note: Kukkuccāyanākāro. This explanation is given in order to take kukkuccāyanā as an action noun (bhāvasādhana). Analyse it as “kukkuccassa āyanaṃ (āyanā) kukkuccāyanā”, splitting it as kukkucca + āyana + ākāra. In āyana the root is aya, and the causative [suffix] is elided: “the mode of producing remorse”. That is why the Ṭīkā explains it as “kukkuccabhāvanākāro”. (Another way:) adding the suffix āya in the sense of the root kara, render it “the mode of doing remorse” [“kukkuccakaraṇākāro”, Ṭīkā]. (Another way:) split it as kukkucca + ayana, from the root “aya gatimhi” (aya, “to go”), and render it “the mode of the occurring of remorse”. The older nissaya renders it “the mode of going into remorse”. [“kukkuccagamanākāro vā”, Ṭīkā.]

中文:

起恶作的样子(kukkuccāyanākāro),即产生恶作的样子,或者:做恶作的样子,或者:恶作生起的样子,称为 kukkuccāyanā。

注:Kukkuccāyanākāro。这个解释是为了把 kukkuccāyanā 理解为表动作的名词(bhāvasādhana)。分析为“kukkuccassa āyanaṃ (āyanā) kukkuccāyanā”,拆成 kukkucca + āyana + ākāra。āyana 的词根是 aya,使役[词缀]被省略:“产生恶作的样子”。所以疏钞解释为“kukkuccabhāvanākāro”。(另一种解释:)在词根 kara 的意义上加词缀 āya,解释为“做恶作的样子”[“kukkuccakaraṇākāro”——疏钞]。(另一种解释:)拆成 kukkucca + ayana,词根是“aya gatimhi”(aya,行走),解释为“恶作生起的样子”。旧 nissaya 解释为“进入恶作的样子”。[“kukkuccagamanākāro vā”——疏钞。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The state of a person who has gone into remorse (kukkuccena ayitassa bhāvo) is kukkuccāyitattaṃ.

中文:

因恶作而生起的人的状态(kukkuccena ayitassa bhāvo),就是 kukkuccāyitattaṃ(已起恶作的状态)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Here, in cetaso vippaṭisāro (the decision should be understood like this): turning towards what has been done and not done, that is, the evil already done and the good not yet done, or: towards what is blameworthy and blameless, that is, blameworthy evil and blameless good, is called vippaṭisāra (regret). [The books read “vippaṭisāro nāma”.]

Note: Vippaṭisāro. [vi + paṭi + sāro.] Paṭi is explained as “abhimukhaṃ” (towards) and sāro as “gamanaṃ” (going). Katākatassa is re-explained as “sāvajjānavajjassa”; this is an explanation that supplies the object of “turning towards”. The explanation of vi has not yet been given. So let the reading be “katākatassa … paṭisāro nāma”. After that, wishing to show the two meanings of vi, “distorted” (virūpa) and “contemptible” (kucchita), he says “yasmā … vippaṭisāro”. Take the literal meaning (saddattha) of vippaṭisāro as: “a distorted (contemptible) turning towards the evil already done and the good not done.”

中文:

在这里,在 cetaso vippaṭisāro(心的追悔)中(抉择应该这样理解):转向已做和未做的,即已经做了的恶事、还没有做的善事,或者:转向有过失的和无过失的,即有过失的恶事、无过失的善事,称为 vippaṭisāra(追悔)。[书中读作“vippaṭisāro nāma”。]

注:Vippaṭisāro。[vi + paṭi + sāro。]paṭi 解释为“abhimukhaṃ”(朝向),sāro 解释为“gamanaṃ”(行进)。katākatassa 又再解释为“sāvajjānavajjassa”,这是补出“转向”的宾语来解释。这里还没有解释 vi。所以读法应该是“katākatassa … paṭisāro nāma”。之后,为了显示 vi 的“扭曲”(virūpa)和“可厌”(kucchita)两种意义,才说“yasmā … vippaṭisāro”。vippaṭisāro 的字面意义(saddattha)应理解为:“对已做的恶事、未做的善事那种扭曲的(可厌的)转向。”

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But because this (turning towards the evil already done and the good not yet done) cannot make the evil already done undone, nor make the good not yet done done, it is a distorted (virūpa), or else a contemptible (kucchita), turning back (paṭisāra), that is, a recollecting. Therefore it is called vippaṭisāra.

中文:

但是因为这(对已做的恶事、未做的善事的转向)既不能使已经做了的恶事变成没做,也不能使还没有做的善事变成已做,所以它是扭曲的(virūpa),或者说是可厌的(kucchita)回转(paṭisāra),也就是一种追忆。因此称为 vippaṭisāra(追悔)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And that (regret) is of the mind, not of a being (satta). To make this known, “cetaso vippaṭisāro” (“regret of the mind”) was said (by the Blessed One).

中文:

而那个(追悔)是心的,不是有情(satta)的。为了让人知道这一点,(世尊)说“cetaso vippaṭisāro”(心的追悔)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (the expression cetaso vippaṭisāro) is the description of its (remorse’s) nature (sabhāva).

中文:

这(cetaso vippaṭisāro 这个说法)是对它(恶作)的自性(sabhāva)的说明。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But remorse, when it arises, arises just as if scratching the mind, like the tip of an awl (the point of a burnishing awl) scratching a bronze plate. Therefore “manovilekho” (“scratching of the mind”) was said (by the Blessed One).

中文:

而恶作生起时,就像锥尖(磨光用的锥子的尖端)刮擦铜盘一样,它是一边刮擦着心一边生起的。所以(世尊)说“manovilekho”(心的刮擦)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This (the expression manovilekho) is the description of its (remorse’s) function (kicca). (Scratching the mind is the function of remorse; this is the expression that indicates that function.)

中文:

这(manovilekho 这个说法)是对它(恶作)的作用(kicca)的说明。(刮擦心就是恶作的作用,这是表明那个作用的说法。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But the remorse that comes up in the Vinaya, “Then the Venerable Sāriputta, feeling remorse (thinking): ‘The Blessed One has forbidden eating, day after day [it would be better as a single word], the alms food set up as a regular offering in rest houses and the like where visitors stay’, did not accept it”: that (Vinaya remorse) is not the remorse that is a hindrance. (Why?)

中文:

但是在律藏中出现的恶作:“当时,尊者舍利弗起了恶作(心想):‘世尊已经禁止每天每天[只用一个词较好]食用在客人投宿的公共住处等地方常设供养的食物’,于是没有接受”:那个(律中的恶作)不是盖的恶作。(为什么?)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For (because) in an arahant there is no such after-regret as: “I have done this badly.” (Therefore that Vinaya remorse is not a hindrance.)

中文:

因为在阿罗汉(的相续中)没有“我做坏了这件事”这样的事后追悔。(所以那个律中的恶作不是盖。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Rather, this (remorse), which only resembles the hindrance of remorse, is called Vinaya remorse (remorse as it comes up in the Vinaya), and it consists of investigating (it is the consciousness that reflects): “Is it allowable, or is it not allowable?”

Note: Vinayakukkuccaṃ. vinaye āgataṃ kukkuccaṃ vinayakukkuccaṃ, “remorse that comes up in the Vinaya”. [Seeing “kukkuccaṃ āgataṃ”, the elided word is taken to be āgata; the Yojanā takes the elided word to be uppannaṃ.] Since this remorse that comes up in the Vinaya can occur even in the Venerable Sāriputta, it is not the unwholesome mental factor of remorse. It is only a consciousness (cittuppāda) that reflects in the mode of “Is it allowable, or is it not allowable?” [“kappati na kappatīti pavattacittuppādova vinayakukkuccaṃ”, Ṭīkā.]

中文:

这(恶作)只是看起来像恶作盖,称为律中的恶作(在律藏中出现的恶作),它是以“这是允许的吗?还是不允许的?”这种思量(即进行思考的心)构成的。

注:Vinayakukkuccaṃ。vinaye āgataṃ kukkuccaṃ vinayakukkuccaṃ:“在律藏中出现的恶作”。[根据“kukkuccaṃ āgataṃ”这句话,把省略的词理解为 āgata;《Yojanā》则把省略的词理解为 uppannaṃ。]在律藏中出现的这种恶作,连尊者舍利弗身上都可能生起,所以它不是不善的恶作心所,而只是以“这是允许的吗?还是不允许的?”这种方式思考的心(cittuppāda)。[“kappati na kappatīti pavattacittuppādova vinayakukkuccaṃ”——疏钞。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the term “Which states are both hindrances and associated with hindrances?”, because sloth and torpor do not abandon each other, it was said without separating them (by the Blessed One): “the hindrance of sloth and torpor, by way of the hindrance of ignorance, is both a hindrance and associated with a hindrance.”

Note: Abhinditvā. Sloth is the unwellness of consciousness (citta), and torpor is the unwellness of the group of mental factors (cetasika). So when sloth arises, torpor must arise too; they do not occur apart from each other. Therefore, in this explanation of the hindrances in the Nikkhepa Kaṇḍa, sloth and torpor are not taught one by one but are taught joined together, as “thinamiddhanīvaraṇaṃ” and so on.

中文:

  1. 在“哪些法既是盖、又与盖相应?”这一项的解释中,因为昏沉和睡眠彼此不分离,所以(世尊)不把它们分开,而说:“昏沉睡眠盖,以无明盖来说,既是盖,又与盖相应。”

注:Abhinditvā。昏沉是心(citta)的不健康,睡眠是心所群(cetasika)的不健康,所以有昏沉生起,就一定有睡眠生起,它们不会彼此分开而生起。因此,在摄品(Nikkhepa Kaṇḍa)这段盖的解释中,不把昏沉和睡眠一个一个分开,而是把两者合在一起,用“thinamiddhanīvaraṇaṃ”(昏沉睡眠盖)等来教导。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But because, even when restlessness is present (associated), remorse may be absent (not associated), so that restlessness arises even without remorse, it (restlessness and remorse) was said separately (by the Blessed One). [Some render pana as “on the other side”.] [The word pi implies saha, “together with”.]

Note: Yasmā pana … bhinditvā vuttaṃ. Just as sloth and torpor form a single hindrance, restlessness and remorse also form a single hindrance. So one might ask: why, in this canonical text, are they taught separately, as “uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena, kukkuccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena”? To answer that, he says “yasmā pana” and so on. Remorse does not arise wherever restlessness, which is common to all unwholesome consciousness, arises. They arise together only where there is after-regret (in the two hate-rooted types of consciousness). Because they do not always arise together, they had to be taught separately.

中文:

然而,因为即使有掉举(相应),也可能没有恶作(不相应),所以没有恶作,掉举也会生起;因此(世尊)把它(掉举和恶作)分开来说。[也有人把 pana 解释为“另一方面”。][pi 这个字含有 saha“共同”的意思。]

注:Yasmā pana … bhinditvā vuttaṃ。既然昏沉睡眠合为一个盖,掉举和恶作也合为一个盖,那么为什么这段圣典要分开说“uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena, kukkuccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena”(掉举盖以无明盖来说……恶作盖以无明盖来说)呢?因为可能有人这样问,所以说了“yasmā pana”等等。掉举是一切不善心共有的,但并不是每次掉举生起时恶作都生起;只有在有事后追悔的地方(两种瞋根心中),两者才会一起生起。因为它们不是总是一起生起,所以要分开来教导。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And further: it should be understood that whatever state does not come into association with some other state has not been joined (with that state).

Note: Yañca pana … na yojitaṃ. It is not only restlessness and remorse that are taught separately. In this explanation of “hindrances and associated with hindrances”, there are pairs of states that are never associated with each other; for example, sensual desire and ill will are never associated. Those pairs of states too are not taught joined together in the canonical text.

中文:

还有:应当了解,凡是不与某一法相应的法,都没有(与那个法)结合在一起说。

注:Yañca pana … na yojitaṃ。不只是掉举和恶作被分开来说。在这段“既是盖又与盖相应”的解释中,有些法两两之间是永远不相应的,例如欲贪和瞋恚永远不相应。这样的两类法,圣典也没有把它们结合在一起来说。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

These hindrances may be presented in the order of the defilements (kilesapaṭipāṭi), and also in the order of the paths (maggapaṭipāṭi).

中文:

这些盖可以按照烦恼的次第(kilesapaṭipāṭi)来介绍,也可以按照道的次第(maggapaṭipāṭi)来介绍。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the order of the defilements: sensual desire and ill will are abandoned by the path of non-returning; sloth, torpor and restlessness by the path of arahantship; remorse and doubt by the path of stream-entry; and ignorance by the path of arahantship.

Note: The Ṭīkā does not approve of the statement that sensual desire is abandoned by the path of non-returning. It will say that it is abandoned only by the path of arahantship.

中文:

按照烦恼的次第:欲贪和瞋恚由不还道舍断;昏沉、睡眠、掉举由阿罗汉道舍断;恶作和疑由入流道舍断;无明由阿罗汉道舍断。

注:疏钞不认同“欲贪由不还道舍断”这个说法,它会说欲贪只由阿罗汉道舍断。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the order of the paths: remorse and doubt are abandoned by the path of stream-entry; sensual desire and ill will by the path of non-returning; and sloth, torpor, restlessness and ignorance by the path of arahantship. (This is the end.)

中文:

按照道的次第:恶作和疑由入流道舍断;欲贪和瞋恚由不还道舍断;昏沉、睡眠、掉举和无明由阿罗汉道舍断。(到此结束。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the misapprehension cluster, in “te dhamme ṭhapetvā” (“excepting those states”), the plural is used to match the question.

Note: Even though there is only one state, wrong view, the question “katame dhammā parāmāsā” (“which states are misapprehensions?”) was put in the plural. So here, although the state to be excepted is only wrong view, the plural “te dhamme” is used so as to agree with the question.

中文:

  1. 在妄执组中,“te dhamme ṭhapetvā”(除了那些法)用复数,是为了与问句一致。

注:虽然只有邪见一种法,但问句“katame dhammā parāmāsā”(哪些法是妄执?)用了复数。所以在这里,虽然要除去的法只有邪见一种,还是用复数“te dhamme”,好与问句相配合。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of clinging, it clings (holds firmly) to sense pleasure, called the object (vatthu); therefore it is kāmupādāna. [In this way the analysis is “kāmīyateti kāmo”, “it is desired, therefore kāma”, and by kāma one takes the object of sense pleasure (vatthukāma).] Also: it is sense desire (kāma, that which desires), and it is clinging (that which holds firmly, clings); therefore too it is kāmupādāna. [In this way the analysis is “kāmetīti kāmo”, “it desires, therefore kāma”, and by kāma one takes defilement-sensuality (kilesakāma).]

中文:

  1. 在取的解释中,它执取(牢固地执持)称为“事”(vatthu)的欲,所以称为 kāmupādāna(欲取)。[依这种方式,分析为“kāmīyateti kāmo”:“被欲求,所以称为 kāma”,kāma 指的是事欲(vatthukāma)。]另外:它既是欲(kāma,能欲求者),又是取(能牢固执持、执着者),所以也称为 kāmupādāna。[依这种方式,分析为“kāmetīti kāmo”:“欲求,所以称为 kāma”,kāma 指的是烦恼欲(kilesakāma)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Upādāna means daḷhaggahaṇa: holding firmly (clinging).

中文:

Upādāna(取)的意思是 daḷhaggahaṇa:牢固地执持(执着)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For here the word upa has the sense of firmness, just as the word upa has the sense of firmness in words such as upāyāsa and upakaṭṭha. [Upāyāsa: firm, intense weariness. Upakaṭṭha: a firm, close nearness, or: very near.]

中文:

因为这里的 upa 这个字表示“牢固”,就像在 upāyāsa、upakaṭṭha 等词中,upa 表示“牢固”一样。[upāyāsa:牢固而强烈的疲惫(愁苦)。upakaṭṭha:牢固、紧贴的近处,或者:很近。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise (in addition): it is view, and that view is clinging (that which holds firmly, clings); therefore it is diṭṭhupādāna, “clinging to views”.

中文:

同样(另外):它是见,而那个见又是取(能牢固执持、执着的法),所以称为 diṭṭhupādāna(见取)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or else: it clings to a view (an earlier view); therefore it is diṭṭhupādāna.

中文:

或者:它执取见(前面的见),所以称为 diṭṭhupādāna(见取)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For in passages such as “the self and the world are eternal”, a later view clings firmly to an earlier view.

Note: Purimadiṭṭhiṃ … upādiyati. The earlier view takes [things] as eternal, and the later view in turn takes that very earlier view as eternal. [“purimadiṭṭhiṃ sassatoti gaṇhantī upādiyati”, Ṭīkā.] Or else: when the later view takes things in the same eternalist mode in which the earlier view took them, the later view thereby makes the earlier view firm; that is why it says “purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyati”. On this second way, take upādiyati as “making firm” (strengthening). [“purimadiṭṭhiākārena vā … vuttaṃ”, Ṭīkā.]

中文:

因为在“我与世界是常”等说法中,后来的见牢固地执取前面的见。

注:Purimadiṭṭhiṃ … upādiyati。前面的见把[事物]执取为常,后来的见又把那个前面的见本身执取为常。[“purimadiṭṭhiṃ sassatoti gaṇhantī upādiyati”——疏钞。]或者:后来的见以前面的见所执取的常的方式再去执取,这就使前面的见变得牢固;所以说“purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyati”(后见执取前见)。依这种解释,要把 upādiyati 理解为“使牢固”(加强)。[“purimadiṭṭhiākārena vā … vuttaṃ”——疏钞。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise (in addition): it clings to rules and observances (the habits and practices of cattle and the like); therefore it is sīlabbatupādāna, “clinging to rules and observances”.

中文:

同样(另外):它执取戒禁(牛的习惯、行为等),所以称为 sīlabbatupādāna(戒禁取)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Also: it is rules and observances (the habits and practices of cattle), and it is clinging; therefore too it is sīlabbatupādāna.

中文:

另外:它既是戒禁(牛的习惯、行为),又是取,所以也称为 sīlabbatupādāna(戒禁取)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For the cattle-habit, the cattle-practice and so on (or: the wrong views that take the cattle-habit and cattle-practice as purification from defilements) are themselves clingings, because one firmly adheres to them, thinking: “Purification (from defilements, or: from saṃsāra) comes in this way (through the habits and practices of cattle and the like).”

Note: Gosīlagovatādīni hi. In the analysis “sīlabbatañca taṃ upādānañca”, sīlabbata is not yet a view; it only refers to the habits and practices of cattle. So one might ask: how can it form a descriptive compound (kammadhāraya) of identical reference with upādāna, which is view? That is why he says “gosīla” and so on. The point is: by sīlabbata one takes not only the habits and practices of cattle, but, by a figurative use of the cause (kāraṇūpacāra), also the view that firmly adheres to those very habits and practices as “purification from defilements”. So the cattle-habit and cattle-practice themselves can be called upādāna, and the compound of identical reference is possible. The Ṭīkā explains abhinivesato both as “abhinivesabhāvato”, to be taken as stressing the abstract sense with the abstract suffix elided, and as “abhinivisanato”, taking the suffix ṇa in abhinivesana as forming an action noun. On this second way, the reading should be not “nivisa” but “nivesa”.

中文:

因为牛的习惯、牛的行为等(或者:把牛的习惯、牛的行为执取为能从烦恼中得清净的邪见)本身就是取,因为人们牢固地执着于它们,认为:“清净(从烦恼中,或者:从轮回中得清净)是这样(通过牛的习惯、行为等)得到的。”

注:Gosīlagovatādīni hi。在“sīlabbatañca taṃ upādānañca”这个分析中,sīlabbata(戒禁)还不是见,只是指牛的习惯和行为。所以可能有人问:它怎么能与作为见的 upādāna 构成同指的持业释(kammadhāraya)呢?因此说了“gosīla”等等。意思是:sīlabbata 不只指牛的习惯和行为,还借原因来称呼(kāraṇūpacāra),包括把那些习惯和行为本身牢固地执着为“从烦恼中得清净”的见。所以牛的习惯、牛的行为本身也可以称为 upādāna,同指的复合词就能成立了。疏钞把 abhinivesato 既解释为“abhinivesabhāvato”(要理解为强调抽象义而省略了抽象词缀),也解释为“abhinivisanato”(把 abhinivesana 中的词缀 ṇa 理解为构成动作名词)。依后一种解释,读法不应该是“nivisa”,而应该是“nivesa”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Likewise (in addition): they speak by means of this (view); because of that speaking, (that view) is called vāda, “doctrine”.

中文:

同样(另外):人们以这个(见)来谈论;因为这谈论的缘故,(那个见)称为 vāda(说、论)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

They cling firmly by means of this (view); because of that firm clinging, (that view) is called upādāna, “clinging”.

中文:

人们以这个(见)牢固地执取;因为这牢固执取的缘故,(那个见)称为 upādāna(取)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

What do they speak of, or cling to? (This is the question.)

中文:

他们谈论什么,或者执取什么呢?(这是问题。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

A self. (They speak of a self and cling to a self. This is the answer.)

中文:

我。(他们谈论“我”,执取“我”。这是回答。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The view by which one speaks of and clings to a self is attavādupādāna, “clinging to a doctrine of self”.

中文:

以之谈论“我”、执取“我”的见,就是 attavādupādāna(我语取)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or else: by this view they cling to mere talk of “self” as a self; therefore (because of clinging as a self to mere talk of self) that view is called attavādupādāna.

Note: Attavādamattameva vā. On the earlier way, a person holding the view says “self, self”, and in his mind clings to “self, self”; that wrong view by which one speaks of and clings to a self is called attavādupādāna. On this way, however, there is no self; there is only the word “self”. The view that clings, as a self, merely to the word that is spoken is called attavādupādāna. [“attano abhāvā … gaṇhantīti attho”, Ṭīkā. The Ṭīkā also gives one more explanation.] In attavādamatta, take vāda as “word”; matta (“mere”) restricts it, [showing] that the self, which would be the meaning of that word, does not exist; and eva is a restricting particle that confirms that the self does not exist.

Note: Attavādupādānaṃ. According to the first way in the Aṭṭhakathā, render it “the view by which one speaks of and clings to a self”. According to the second way, render it “the view by which one clings merely to the word ‘self’”. According to the further explanation in the Ṭīkā, render it “the view by which one clings to a self that is merely the referent of the word ‘self’”.

中文:

或者:人们以这个见把仅仅是“我”这个说法执取为我;所以(因为把仅仅是“我”的说法执取为我)那个见称为 attavādupādāna(我语取)。

注:Attavādamattameva vā。依前一种解释,持有这种见的人口里说“我、我”,心里也执着“我、我”;这种以之谈论“我”、执取“我”的邪见,称为我语取。依这一种解释,则是:“我”并不存在,存在的只是“我”这个说法;把这个被说出来的说法本身执取为我的见,称为我语取。[“attano abhāvā … gaṇhantīti attho”——疏钞。疏钞还另外给了一种解释。]在 attavādamatta 中,要把 vāda 理解为“言说”;matta(仅仅)用来限定,[表示]作为这个说法之意义的“我”并不存在;eva 是确定“我”不存在的限定词。

注:Attavādupādānaṃ。依义注的第一种解释,译为“以之谈论我、执取我的见”。依第二种解释,译为“仅仅执取‘我’这个说法的见”。依疏钞的进一步解释,译为“执取那仅为‘我’这个说法之所指的我的见”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In “yo kāmesu kāmacchando” (“the sensual desire for sense pleasures”) too, it is the object-sensualities (vatthukāma), without exception, that are meant by kāma.

中文:

  1. 在“yo kāmesu kāmacchando”(对诸欲的欲贪)这句话中,kāma(欲)也是毫无例外地指事欲(vatthukāma)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Therefore, since here (in this explanation of clinging) sensual desire (the greed that longs and delights) towards the object-sensualities is clinging to sense pleasures, it follows that it (clinging to sense pleasures) exists even in a non-returner (anāgāmī). [That is: this clinging to sense pleasures occurs in a non-returner too.]

中文:

所以,因为在这里(在这取的解释中),对事欲的欲贪(渴求、喜乐的贪)就是欲取,因此可以成立:它(欲取)在不还者(anāgāmī)[的相续]中也存在。[意思是:这欲取在不还者身上也会生起。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But in him (the non-returner), only sensual lust (kāmarāga) that has the five strands of sense pleasure as its object does not exist. This is how it should be understood. [By eva (“only”), he allows that clinging to sense pleasures in general does still exist.]

中文:

但在他(不还者)[的相续]中,没有的只是以五种欲乐为对象的欲爱(kāmarāga)。应该这样理解。[用 eva(只是)一词,表示允许一般意义上的欲取仍然存在。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of clinging to views, “natthi dinnaṃ” (“there is no giving”):

中文:

  1. 在见取的解释中,“natthi dinnaṃ”(没有布施):

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

he knows that there is such a thing as giving (the volition of giving), and that it is possible to give something to someone (that is, he knows it exists);

中文:

他知道有所谓的布施(布施的思),也知道可以把某样东西给某个人(也就是说,他知道布施是存在的);

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

but he takes it that there is no fruit or result (no indirect or direct result) of what is given. [In view of “koci phalaṃ vipāko” further on, let it be the compound “phalavipāko”.]

中文:

但他认为布施没有果与异熟(没有间接或直接的果报)。[考虑到后文的“koci phalaṃ vipāko”,这里应作复合词“phalavipāko”。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “natthi yiṭṭhaṃ” (“there is no great offering”):

中文:

在“natthi yiṭṭhaṃ”(没有大供养)中:

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

A great sacrifice (or: the offering of a great sacrifice) is called yiṭṭha.

中文:

大祭祀(或者:举行大祭祀)称为 yiṭṭha(大供养)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He knows that it is possible to offer it (that great sacrifice);

中文:

他知道可以举行它(那大祭祀);

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

but, even though he knows this, he takes it that there is no fruit or result of the great offering.

中文:

但即使知道这一点,他还是认为大供养没有果与异熟。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “natthi hutaṃ” (“there is no small offering”): hutaṃ means giving on invitation, hospitality to guests, and giving for auspicious occasions (āhunapāhunamaṅgalakiriyā).

Note: Āhuna … kiriyā. The Ṭīkā explains ā as “āmantetvā” (“having invited”) and hu as “havanaṃ” (“offering”). So feeding people after inviting them and the like is called āhuna. Analyse it as “havanaṃ hunaṃ; āmantetvā hunaṃ āhunaṃ”. The Ṭīkā explains pāhunaṃ as “pāhunānaṃ atithīnaṃ atithikiriyā”, “hospitality to visiting guests”; so understand pāhuna as performing the duties of hospitality towards guests. The Ṭīkā explains maṅgalakiriyā as giving and distributing gifts for an auspicious occasion such as a wedding. The root hu denotes giving [“hu dānādanahabyappadānesu”, Dhātu text]; the point is that by “giving” one should take the three kinds of giving just shown.

中文:

在“natthi hutaṃ”(没有小供养)中:hutaṃ 指邀请而布施、款待客人,以及为吉祥事而布施(āhunapāhunamaṅgalakiriyā)。

注:Āhuna … kiriyā。疏钞把 ā 解释为“āmantetvā”(邀请之后),把 hu 解释为“havanaṃ”(供奉)。所以邀请别人来供饭等称为 āhuna。分析为“havanaṃ hunaṃ; āmantetvā hunaṃ āhunaṃ”。疏钞把 pāhunaṃ 解释为“pāhunānaṃ atithīnaṃ atithikiriyā”:“对来访客人的款待”;所以要把 pāhuna 理解为对客人尽待客之道。疏钞把 maṅgalakiriyā 解释为为婚礼等吉祥事而施舍分发礼物。词根 hu 表示给予[“hu dānādanahabyappadānesu”——《界书》];意思是:要把“给予”理解为上面所说的三种给予。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He knows that it is possible to do it (that small offering);

中文:

他知道可以做它(那小供养);

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

but, even though he knows this, he takes it that there is no fruit or result of it.

中文:

但即使知道这一点,他还是认为它没有果与异熟。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In “natthi sukatadukkaṭānaṃ” (“there is no [fruit] of well-done and ill-done [deeds]”): the ten wholesome courses of action (kusalakammapatha) are called well-done deeds.

中文:

在“natthi sukatadukkaṭānaṃ”(善行恶行之[业]没有[果])中:十善业道(kusalakammapatha)称为善行之业。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The ten unwholesome courses of action are called ill-done deeds.

中文:

十不善业道称为恶行之业。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

He knows that they (those deeds) exist; but, even though he knows this, he takes it that there is no fruit or result.

中文:

他知道它们(那些业)是存在的;但即使知道这一点,他还是认为没有果与异熟。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Natthi ayaṃ loko” (“there is no this world”) means: standing in the other world, he takes it that this world does not exist.

Note: Natthi ayaṃ loko … gaṇhāti. In “this world” and “the other world” there is no world that must always and absolutely be taken as such. In relation to another world such as the deva world, the human world is “this world”; in relation to the human world, the deva world is in turn “the other world”. So the names “this world” and “the other world” are names obtained in relation to each other. [“imaṃ lokaṃ apekkhitvā paraloko, parañca apekkhitvā ayaṃ loko hoti”, Ṭīkā.]

中文:

“Natthi ayaṃ loko”(没有这个世界)的意思是:他住在另一个世界,认为这个世界不存在。

注:Natthi ayaṃ loko … gaṇhāti。所谓“这个世界”和“另一个世界”,并没有一个必须永远、绝对地被当作这个世界的世界。相对于天界等另一个世界,人间是“这个世界”;相对于人间,天界又成了“另一个世界”。所以“这个世界”和“另一个世界”这两个名称,是彼此相对而得到的名称。[“imaṃ lokaṃ apekkhitvā paraloko, parañca apekkhitvā ayaṃ loko hoti”——疏钞。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Natthi paraloko” (“there is no other world”) means: standing in this world, he takes it that the other world does not exist.

中文:

“Natthi paraloko”(没有另一个世界)的意思是:他住在这个世界,认为另一个世界不存在。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Natthi mātā natthi pitā” (“there is no mother, there is no father”) means: he knows that mother and father exist, but he takes it that there is no fruit or result whatsoever from what is done (well or badly) towards them.

中文:

“Natthi mātā natthi pitā”(没有母亲,没有父亲)的意思是:他知道父母是存在的,但认为对他们所做的(善或恶的)事,不会有任何果与异熟。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Natthi sattā opapātikā” (“there are no spontaneously reborn beings”) means: he takes it that there are no beings who pass away and are reborn.

中文:

“Natthi sattā opapātikā”(没有化生的众生)的意思是:他认为没有会死去、又会再生的众生。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Sammaggatā sammā paṭipannā” means: he takes it that there are no righteous ascetics and brahmins in the world who practise the path that conforms (to Nibbāna), that is, the practice of virtue and so on. [In the canonical text this was glossed: “samaggatā (samaṃ + gatā), who move evenly by way of their practice; sammāpaṭipannā, who practise well.” Sammāpaṭipannā further explains samaggatā.]

Note: Idha loke … ṭhito. In “standing in this world” and “standing in the other world”, what is meant is not actually being present there in one’s body, but standing there in imagination. That is why the Ṭīkā says “cittena paraloke ṭhito” (“standing in the other world with the mind”). [Since this view is shown for the annihilationist, who holds that “beings are cut off when they die in whatever existence they reach”, a single being does not have two worlds. So the point is that there is no other world to go to after dying here, and no this world to come to after dying in the other world.]

Note: Opapātikā. Split it as upapāta + ṇika. Upapāta, “falling into”, means arising anew. So by upapāta both are included: cavana, passing away and perishing in the old existence, and upapajjana, arising anew. That is why the Ṭīkā says: “purimabhavato pacchimabhave upapatanaṃ upapāto, so yesaṃ sīlaṃ, te opapātikā”. Analyse it as “upapāto sīlaṃ yesanti opapātikā”: “those beings whose habit is upapāta, passing away from an old existence and arising in a new one, are opapātika”. The point is: since they are cut off when they die in whatever existence they arise in, there is no such thing as a being who passes away from an old existence and arises in a new one.

中文:

“Sammaggatā sammā paṭipannā”的意思是:他认为世间没有修行随顺(涅槃)之道,即修习戒等行持的如法的沙门婆罗门。[在圣典中解释为:“samaggatā(samaṃ + gatā),以修行平等前进的;sammāpaṭipannā,善于修行的。”sammāpaṭipannā 是对 samaggatā 的进一步解释。]

注:Idha loke … ṭhito。所谓“住在这个世界”“住在另一个世界”,不是指真的以身体在那里,而是指在想象中住在那里。所以疏钞说“cittena paraloke ṭhito”(以心住在另一个世界)。[因为这种见是就断见者而说的,断见者认为“众生在所到的那一生死了就断灭了”,所以一个众生不会有两个世界。意思是:没有在这里死后要去的另一个世界,也没有在另一个世界死后要来的这个世界。]

注:Opapātikā。拆为 upapāta + ṇika。upapāta(落入)指新的生起。所以 upapāta 同时包括 cavana(在旧的一生中死去、坏灭)和 upapajjana(重新生起)两者。因此疏钞说:“purimabhavato pacchimabhave upapatanaṃ upapāto, so yesaṃ sīlaṃ, te opapātikā”。分析为“upapāto sīlaṃ yesanti opapātikā”:“以 upapāta,即从旧的一生死去而在新的一生中生起,为习性的众生,称为 opapātika”。意思是:因为在所生的那一生中一死就断灭了,所以根本没有从旧的一生死去、在新的一生中生起的众生。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

“Ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedenti” (“who, having themselves realised this world and the other world with direct knowledge, make them known”) means: he takes it that there is no such being as an omniscient Buddha, who knows all things completely, and who, having known this world and the other world by himself with surpassing knowledge (the knowledge of omniscience), is able to make them known to others.

中文:

“Ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedenti”(亲自以证智证知了这个世界和另一个世界之后再宣说的人)的意思是:他认为没有所谓全知的佛陀,也就是能彻底了知一切法、以殊胜的智(一切知智)亲自了知这个世界和另一个世界之后,能够让别人也知道的佛陀。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

These clingings may be presented in the order of the defilements, and also in the order of the paths.

中文:

这些取可以按照烦恼的次第来介绍,也可以按照道的次第来介绍。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the order of the defilements: clinging to sense pleasures is abandoned by the four paths, and the remaining three by the path of stream-entry.

中文:

按照烦恼的次第:欲取由四道舍断,其余三种由入流道舍断。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the order of the paths: clinging to views and the rest are abandoned by the path of stream-entry, and clinging to sense pleasures by the four paths. (This is the end.)

中文:

按照道的次第:见取等由入流道舍断,欲取由四道舍断。(到此结束。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the defilement cluster (the decision should be understood like this): the defilements themselves are kilesavatthūni, “bases of defilement”.

Note: Kilesavatthūni. The first way, “kilesā eva kilesavatthūni”, shows a restrictive descriptive compound (avadhāraṇa kammadhāraya): “kilesā eva vatthūni kilesavatthūni”, just as cakkhudvāra is explained as “cakkhumeva cakkhudvāraṃ”, showing a restrictive descriptive compound. Vatthūni too is analysed as “vasanti etthāti vatthūni”, “[others] dwell in them, therefore vatthu”: because earlier defilements are the basis of later defilements, they also get the name vatthu. Kilesā eva: the earlier defilements themselves; vatthūni: are the bases of the later defilements; kilesavatthūni.

中文:

  1. 在烦恼组中(抉择应该这样理解):烦恼本身就是 kilesavatthūni(烦恼事)。

注:Kilesavatthūni。第一种解释“kilesā eva kilesavatthūni”显示的是限定持业释(avadhāraṇa kammadhāraya):“kilesā eva vatthūni kilesavatthūni”(烦恼本身就是事,称为烦恼事),就像把 cakkhudvāra 解释为“cakkhumeva cakkhudvāraṃ”(眼本身就是门,称为眼门)时显示的是限定持业释一样。vatthūni 也分析为“vasanti etthāti vatthūni”([其他的]住在其中,所以称为事):因为先前的烦恼是后来烦恼的所依,所以也得到“事”这个名称。kilesā eva:先前的烦恼本身;vatthūni:是后来烦恼的所依;kilesavatthūni(烦恼事)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Or else: beings who are not taint-free (akhīṇāsava) dwell (vasanti) in these (defilements), (why?) because they are established in greed and the other (defilements); therefore they are vatthūni, “bases” (dwelling places).

Note: Vasanti vā. In this second way, “vasanti etthāti vatthūni”: because greed and the rest are the dwelling place of ordinary people and trainees, who are not yet taint-free, greed and the rest themselves are called vatthu. Join them as “kilesā ca te vatthūni cāti kilesavatthūni”.

中文:

或者:非漏尽的(akhīṇāsava)众生住(vasanti)在这些(烦恼)中,(为什么?)因为他们安住于贪等(烦恼)中;所以称为 vatthūni(事,即住处)。

注:Vasanti vā。在这第二种解释中,“vasanti etthāti vatthūni”:因为贪等是尚未漏尽的凡夫和有学的住处,所以贪等本身就称为“事”。要结合为“kilesā ca te vatthūni cāti kilesavatthūni”(它们既是烦恼又是事,称为烦恼事)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

They are defilements, and they are the bases (dwelling places) of the beings (ordinary people and trainees) who are established in them; because of these two capacities, they are kilesavatthūni.

中文:

它们既是烦恼,又是以它们为所住之处的众生(凡夫和有学)的事(住处);因为这两种性能,所以称为 kilesavatthūni(烦恼事)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

And not only that: because here (in these defilements) defilements too (the conditioned defilements), arising by way of proximity condition and so on, may indeed be said to dwell, they are also kilesavatthūni as “the bases of defilements” (the earlier defilements that are the basis of later defilements).

Note: Yasmā cettha. In this third way, in view of “ettha vasanti”, it too must be analysed as “vasanti etthāti vatthūni”: “ettha, in these earlier defilements; vasanti, the later defilements dwell; therefore vatthūni. kilesānaṃ, of the later defilements; vatthūni, the earlier defilements that are their basis; kilesavatthūni”, as a dependent compound (tappurisa). The point: since the earlier defilements support [the later ones] by the power of proximity, they are the bases of the later defilements that are conditioned by proximity and so on.

中文:

不仅如此:因为在这里(在这些烦恼中),以无间缘等方式生起的烦恼(缘生的烦恼)也可以说是住在其中,所以从“烦恼的事”(作为后来烦恼之所依的先前烦恼)这个意义上,也称为 kilesavatthūni(烦恼事)。

注:Yasmā cettha。在这第三种解释中,考虑到“ettha vasanti”,也要分析为“vasanti etthāti vatthūni”:“ettha,在这些先前的烦恼中;vasanti,后来的烦恼住着;所以称为 vatthūni。kilesānaṃ,后来烦恼的;vatthūni,作为其所依的先前烦恼;kilesavatthūni”,这是依主释(tappurisa)。意思是:因为先前的烦恼以无间之力帮助[后来的烦恼],所以它们是以无间等为缘而生起的后来烦恼的所依。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

This greed, [described as] “yo rāgo sārāgo” and so on, is set out with more than a hundred terms in three places: in the root cluster (hetugocchaka), in the bond cluster (ganthagocchaka), and here in the defilement cluster. [See the canonical text itself for those more than a hundred terms.]

中文:

这个以“yo rāgo sārāgo”等[来描述的]贪,在三个地方用一百多个词来说明:在因组(hetugocchaka)、在系组(ganthagocchaka),以及在这里的烦恼组中。[那一百多个词请看圣典本身。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the taint, fetter, flood, yoke, hindrance and clinging clusters, it is set out with eight terms each.

中文:

在漏组、结组、暴流组、轭组、盖组和取组中,它都是用八个词来说明的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It should be understood that this (greed), both where it is set out with more than a hundred terms and where it is set out with eight terms each, is taken without remainder. [That is: both where it is set out with over a hundred terms and where it is set out with eight terms, this greed is set out completely, leaving nothing out.]

中文:

应当了解,这个(贪)无论是在用一百多个词说明的地方,还是在用八个词说明的地方,都是毫无遗漏地被涵盖的。[意思是:无论在用一百多个词说明之处,还是在用八个词说明之处,这贪都被完整说明,没有遗漏。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among them (those [kinds of] craving and greed), in the root, bond, hindrance, clinging and defilement clusters, craving, which is to be destroyed by the four paths, stands as a single portion. [Understand it like this: in the root cluster it stands under the single name “greed”; in the bond cluster under the single name “the bodily bond of covetousness”; and so on.]

中文:

在它们(这些渴爱、贪)之中,在因组、系组、盖组、取组和烦恼组中,应由四道断除的渴爱只作为一个部分而存在。[要这样理解:在因组中以“贪”这一个名称存在;在系组中以“贪欲身系”这一个名称存在;等等。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the taint, fetter, flood and yoke [clusters], [craving], though to be destroyed by the four paths, stands as two portions.

中文:

在漏、结、暴流、轭[组]中,[渴爱]虽然也应由四道断除,却分为两个部分而存在。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

How (does it stand)?

中文:

怎样(存在)呢?

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Among the taints, as the taint of sensuality and the taint of becoming; among the fetters, as the fetter of sensual lust and the fetter of lust for becoming; among the floods, as the flood of sensuality and the flood of becoming; among the yokes, as the yoke of sensuality and the yoke of becoming. (In these it stands as two portions.) [This closes the question “kathaṃ?”.]

中文:

在诸漏中,作为欲漏和有漏;在诸结中,作为欲贪结和有贪结;在诸暴流中,作为欲暴流和有暴流;在诸轭中,作为欲轭和有轭。(在这些里它分为两个部分而存在。)[这是回应“kathaṃ?”(怎样)这个问题。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

These bases of defilement may be presented in the order of the defilements, and also in the order of the paths. … Delusion and conceit (are abandoned) by the path of arahantship … by the path of arahantship the remaining seven (are abandoned). (This is the end.)

Note: Mohamānā arahattamaggena. Saying “delusion and conceit are abandoned by the path of arahantship” refers to their final abandoning. The delusion, conceit and so on that lead to the states of loss have already been abandoned step by step by the path of stream-entry and the rest; only the small amount of delusion and conceit still remaining after that is abandoned by the path of arahantship. [“arahattamaggenāti vacanena catūhi maggehi pahātabbatā vuttāti daṭṭhabbā, na hi purimehi atanukatā mohādayo arahattamaggena pahīyantīti.” Ṭīkā.]

中文:

这些烦恼事可以按照烦恼的次第来介绍,也可以按照道的次第来介绍。……痴和慢(由)阿罗汉道(舍断)……其余七种由阿罗汉道(舍断)。(到此结束。)

注:Mohamānā arahattamaggena。说“痴和慢由阿罗汉道舍断”,是就最后的舍断来说的。会导致恶趣的痴、慢等,已经由入流道等逐步舍断了;之后还剩下的少许痴和慢,才由阿罗汉道舍断。[“arahattamaggenāti vacanena catūhi maggehi pahātabbatā vuttāti daṭṭhabbā, na hi purimehi atanukatā mohādayo arahattamaggena pahīyantīti.”——疏钞。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the sense sphere, heṭṭhato (“below”) means: on the lower side.

中文:

  1. 在欲界的解释中,heṭṭhato(下方)的意思是:在下面那一边。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Avīcinirayaṃ: here there is no gap (vīci), interval or opening, whether between the flames of fire, or between the beings, or in the painful feeling; therefore it is avīci, “without interval”.

Note: Avīcinirayo. Vīci is explained as “antaraṃ chiddaṃ” (“interval, opening”). Because one might ask “an interval between what?”, the genitives “aggijālānaṃ vā” and so on are added in the explanation. The point is simply “natthi vīci etthāti avīci”, “there is no interval here, therefore avīci”. For nirayo, analyse “ayitabbo assāditabboti ayo”, “to be gone to, to be enjoyed, therefore aya”, and taking it as happiness, analyse it, on the first way, as “natthi ayo etthāti nirayo”, “there is no happiness here, therefore niraya”. By niratiatthena he shows the meaning “delight” (rati) of the word aya, and by nirassādatthena its meaning “enjoyment” (assāda). Analyse “ayitabbo ramitabboti ayo” and “ayitabbo assāditabboti ayo”, and join them, as in the first way, as a locative bahubbīhi compound. [The Ṭīkā explains rati in two ways: as pīti (“joy”) and as balavanikanti (“strong attachment”).]

中文:

Avīcinirayaṃ(阿鼻地狱):在这里,无论是火焰之间、众生之间,还是苦受之中,都没有间隙(vīci)、空隙或缝隙,所以称为 avīci(无间)。

注:Avīcinirayo。vīci 解释为“antaraṃ chiddaṃ”(空隙、缝隙)。因为可能有人问“是什么之间的空隙?”,所以在解释中加上了“aggijālānaṃ vā”(火焰之间)等属格。要点只是“natthi vīci etthāti avīci”:“这里没有间隙,所以称为 avīci”。nirayo(地狱)要分析为“ayitabbo assāditabboti ayo”(应去往、应享受的,称为 aya),把它理解为“乐”,然后依第一种解释,分析为“natthi ayo etthāti nirayo”:“这里没有乐,所以称为 niraya”。用 niratiatthena 显示 aya 一词的“喜乐”(rati)义,用 nirassādatthena 显示它的“享受”(assāda)义。分析为“ayitabbo ramitabboti ayo”和“ayitabbo assāditabboti ayo”,再依第一种解释结合为依格的有财释(bahubbīhi)。[疏钞把 rati 解释为两种:pīti(喜)和 balavanikanti(强烈的爱着)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Here there is no aya, called happiness; therefore it is niraya, “hell”.

中文:

这里没有称为“乐”的 aya,所以称为 niraya(地狱)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

It is niraya also in the sense of being without delight (nirati) and in the sense of being without enjoyment (nirassāda).

中文:

从没有喜乐(nirati)的意义上,以及从没有享受(nirassāda)的意义上,也都称为 niraya(地狱)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Pariyantaṃ karitvā means: making that hell called Avīci the end (the boundary). [Pariyantaṃ is explained as antaṃ; pari has no meaning [of its own] here.]

中文:

Pariyantaṃ karitvā(作为边界)的意思是:以那个称为阿鼻的地狱为终点(边界)。[pariyantaṃ 解释为 antaṃ(终点);这里的 pari 没有[独立的]意义。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Uparito (“above”) means: on the upper side.

中文:

Uparito(上方)的意思是:在上面那一边。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Paranimmitavasavattideve means: the devas who have got this name because they exercise power over (make conform to their wishes) sense pleasures created by others.

中文:

Paranimmitavasavattideve(他化自在天)的意思是:因为能在他人所变化的欲乐上自在(使之顺从自己的意愿),所以得到这个名称的诸天。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Anto karitvā (“including”) means: putting inside.

中文:

Anto karitvā(作为内含)的意思是:放在里面。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Yaṃ etasmiṃ antare means: those [aggregates, elements and sense bases] that are in this region. [He explains the meaning “region” (okāsa) of the word antara, and that yaṃ is a change of number (vacanavipallāsa) [for ye]; or else, that yaṃ is an indeclinable particle (nipāta).]

中文:

Yaṃ etasmiṃ antare 的意思是:在这个区域中的那些[蕴、界、处]。[他解释了 antara 一词的“区域”(okāsa)义,以及 yaṃ 是数的变换(vacanavipallāsa)[代替 ye];或者,yaṃ 是不变词(nipāta)。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By etthāvacarā (“moving about here”): because in this region other states too (the exalted and supramundane states, other than the sense-sphere states) occur, (why?) because they can occur at times and in some places (in some of the fortunate sense-sphere planes), therefore, in order not to include them (in order that they not be counted as sense-sphere), “avacarā” was said (with the word ava).

Note: Iminā … vuttaṃ. The Yojanā says iminā is to be construed with asaṅgaṇhanatthaṃ. If the reading were “etthāvacarāti ettha”, to construe it with “avacarāti”, that would also be good. In the region designated as the sense sphere, when those who have gained jhāna enter jhāna, when meditators become noble ones, and when they enter the attainment of fruition, other aggregates, elements and sense bases that are exalted and supramundane also occur. Even so, those states cannot be counted within the sense sphere; so, in order not to include them, “avacarā” is said with the word ava, which denotes immersion (ogāḷha).

中文:

用 etthāvacarā(在这里运行的)这个词:因为在这个区域中,其他的法(欲界法以外的广大法、出世间法)也会生起,(为什么?)因为它们有时、在某些地方(在某些善趣的欲界地中)能够生起,所以,为了不把它们包括进来(为了不把它们算作欲界的),而说了“avacarā”(带有 ava 这个字)。

注:Iminā … vuttaṃ。《Yojanā》说 iminā 要与 asaṅgaṇhanatthaṃ 连起来理解。如果读作“etthāvacarāti ettha”,以便与“avacarāti”连起来理解,也很好。在被定为欲界的区域中,得禅者入禅时、修行者成为圣者时、入果定时,也会生起属于广大法、出世间法的其他蕴、界、处。即使如此,这些法不能算入欲界之中;所以为了不把它们包括进来,就用表示“沉入”(ogāḷha)的 ava 这个字,说“avacarā”。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

By that (the word avacarā), those [aggregates, elements and sense bases] that occur in this region by being immersed in it (being included in it), (why?) because they can occur everywhere (in all the sense-sphere planes) and always, and those that occur on the lower side (the meaning of ava), below the Avīci hell, by way of the occurrence of primary and derived matter: these are included.

Note: Tena … kato hoti. Construe tena with saṅgaho: by that word avacarā those states are included. Those states are: the sense-sphere states counted within the sense-sphere planes, included by the word ava in the sense of immersion; and the primary and derived matter that exists below Avīci, included by the word avacara, with ava in the sense of “the lower side”. From this, understand that the word ava in avacara denotes two meanings, immersion and the lower side. [“avasaddo avagāhattho … attho vutto”, Ṭīkā.] The meaning avagāha is the same as the meaning ogāḷha.

中文:

用那(avacarā 这个词),包括了那些沉入(被包含)这个区域而生起的[蕴、界、处],(为什么?)因为它们能在一切处(一切欲界地)、一切时生起,以及那些以大种色和所造色生起的方式,在阿鼻地狱之下,在下方(这是 ava 的意义)生起的[法]:这些都被包括了。

注:Tena … kato hoti。tena 要与 saṅgaho 连起来理解:用 avacarā 这个词把那些法包括进来。那些法是:以“沉入”义的 ava 一词所包括的、算在欲界地之内的欲界法;以及以带有“下方”义 ava 的 avacara 一词所包括的、存在于阿鼻之下的大种色和所造色。由此要理解:avacara 中的 ava 一词表示两种意义,即“沉入”和“下方”。[“avasaddo avagāhattho … attho vutto”——疏钞。]avagāha(深入)的意义与 ogāḷha(沉入)的意义相同。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

For they (those sense-sphere states) occur only as immersed (in the sense sphere), and occur on the lower side (below the Avīci hell); therefore they are avacarā.

中文:

因为它们(那些欲界法)只是作为沉入(欲界)者而生起,并且在下方(阿鼻地狱之下)生起,所以称为 avacarā(运行的)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But by ettha pariyāpannā (“included here”): because these (sense-sphere states) that move about here (in this sense sphere) also move about elsewhere (in the fine-material and immaterial planes), but are not included (not counted) there (in those other planes), therefore these (sense-sphere states) that move about elsewhere too are taken in.

Note: Ettha pariyāpannā. “Included” means being part of, being counted in. So, although sense-sphere states such as greed-javana and great wholesome javana occur in the continuities of the Brahmās in the fine-material and immaterial planes, they are not part of, not counted in, those planes; they are part of and counted only in the sense sphere. [By avacara, “moving about”, is meant occurring in this or that plane. By pariyāpanna, “included”, is meant being included when the count is made (pari, all round; āpanna, reached, included). Distinguishing them in this way, understand the meaning of avacarantā in “aññatthāpi avacaranti, avacarantā”. For example: Burmese people now living abroad, living and occurring in that foreign country, is avacara; but when the count is made, they are counted in Myanmar, and that is pariyāpanna.]

中文:

而用 ettha pariyāpannā(在这里所摄的)这个词:因为这些在这里(在欲界)运行的(欲界法),也会在别处(色界地、无色界地)运行,但并不摄属于(不算在)那里(那些其他地)之中,所以把这些在别处也运行的(欲界法)也收进来了。

注:Ettha pariyāpannā。“所摄”的意思是属于、算在其中。所以,贪速行、大善速行等欲界法,虽然也会在色界、无色界地中梵天的相续里生起,但它们不属于、不算在那些地之中,只属于、只算在欲界之中。[avacara(运行)的意思是在这一地或那一地中生起;pariyāpanna(所摄)的意思是在统计时被包含在内(pari,周遍;āpanna,到达、被包含)。要这样区分开来,理解“aññatthāpi avacaranti, avacarantā”中 avacarantā 的意义。例如:现在住在国外的缅甸人,在那个外国生活、存在,这就是 avacara;但统计时他们被算在缅甸,这就是 pariyāpanna。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

Now, wishing to show those states included here (in this sense sphere) both by way of being a heap, being void, and being a condition, and by way of their nature, (the Blessed One) said “khandhā” and so on. [By “heap” he shows the aggregates (khandha); by “void” (of self), the elements (dhātu); by “condition”, the sense bases (āyatana), which are conditions; and by “nature”, the natures given in the canonical text, matter, feeling and so on.]

中文:

现在,为了从聚集、空、缘的角度,以及从自性的角度,来显示这些在这里(在欲界)所摄的法,(世尊)说了“khandhā”(蕴)等等。[用“聚集”显示蕴(khandha);用(无我的)“空”显示界(dhātu);用“缘”显示作为缘的处(āyatana);用“自性”显示圣典中所列的色、受等自性。]

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the fine-material sphere, brahmalokaṃ means: the place of the Brahmās called the plane of the first jhāna, the plane where the Brahmās dwell. (Construe with “making … the limit”.)

中文:

  1. 在色界的解释中,brahmalokaṃ(梵天界)的意思是:称为初禅地的梵天之处,即梵天所住之地。(与“以……为边界”连起来理解。)

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The rest here (in this explanation of the fine-material sphere) should be understood only in the way stated in the explanation of the sense sphere.

中文:

这里(在这色界的解释中)其余的内容,只应按照欲界解释中所说的方式来理解。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In samāpannassa vā and so on, it should be understood that by the first term (samāpannassa) wholesome jhāna is meant, by the second (upapannassa) resultant jhāna, and by the third (diṭṭhadhammasukhavihārissa) functional jhāna.

Note: Paṭhamapadena … vuttaṃ. Since wholesome jhāna occurs when one enters the attainment, samāpannassa refers to wholesome jhāna. Since resultant jhāna occurs at rebirth-linking, upapannassa refers to resultant jhāna. Since arahants enter jhāna in order to experience happiness here and now, diṭṭhadhammasukhavihārissa refers to functional jhāna.

Note: Indeed, the literal meaning of samāpanna is “having arrived well”; that arriving well is arriving at jhāna with the mind, and arriving like that is called “entering jhāna”. The word upapanna, like upapatti, literally means “arising by approaching a new existence”, and that arising is rebirth-linking. When arahants enter jhāna it is extremely happy; that is why it is called diṭṭhadhammasukha, “happiness here and now”.

中文:

在 samāpannassa vā 等词中,应当了解:第一个词(samāpannassa,入定者的)说的是善禅那,第二个词(upapannassa,投生者的)说的是异熟禅那,第三个词(diṭṭhadhammasukhavihārissa,现法乐住者的)说的是唯作禅那。

注:Paṭhamapadena … vuttaṃ。因为入定时生起的是善禅那,所以用 samāpannassa 来说善禅那;因为结生时生起的是异熟禅那,所以用 upapannassa 来说异熟禅那;因为阿罗汉是为了感受现法之乐而入禅,所以用 diṭṭhadhammasukhavihārissa 来说唯作禅那。

注:确实,samāpanna 的字面意思是“好好地到达”;这“好好地到达”就是以心到达禅那,这样的到达就称为“入禅”。upapanna 这个词和 upapatti 一样,字面意思是“趋近新的一生而生起”,这生起就是结生。阿罗汉入禅时极为安乐,所以称为 diṭṭhadhammasukha(现法乐)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the immaterial sphere, ākāsānañcāyatanūpage means: (the devas) who have arrived at the existence called the base of the infinity of space.

中文:

  1. 在无色界的解释中,ākāsānañcāyatanūpage 的意思是:已到达称为空无边处的那一生的(诸天)。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

In the second term (nevasaññānāsaññāyatanūpage) too, the method is the same.

中文:

在第二个词(nevasaññānāsaññāyatanūpage,到达非想非非想处的)中,方法也是一样的。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

The rest should be understood only in the way stated below (earlier).

中文:

其余的内容只应按照前面所说的方式来理解。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

  1. In the explanation of the conflict duka (saraṇaduka): the delusion that is among the three unwholesome roots, if it is associated with greed (occurs in the greed-rooted consciousness), then it is saraṇa, “with conflict” (with dust), through greed; if it is associated with hate (occurs in the two hate-rooted types of consciousness), then it is saraṇa through hate.

Note: Sampayutto ce. The books read “lobhasampayutto ca” and “dosasampayutto ca”, but the text does not run well that way. Only with “ce” (“if”) does one get the meaning “if it is associated with greed, then it is with conflict through the dust that is greed”, so “ce” makes good sense. Likewise with “dosasampayutto ce”.

中文:

  1. 在有诤二法(saraṇaduka)的解释中:三不善根中的痴,如果与贪相应(在贪根心中生起),那么它因贪而是 saraṇa(有诤的、有尘的);如果与瞋相应(在两种瞋根心中生起),那么它因瞋而是 saraṇa。

注:Sampayutto ce。书中读作“lobhasampayutto ca”和“dosasampayutto ca”,但这样文意不通顺。只有读作“ce”(如果),才能得到“如果与贪相应,那么就因贪这尘埃而是有诤的”这个意思,所以读作“ce”才通顺。“dosasampayutto ce”也一样。

【Bhāsāṭīkā ဘာသာဋီကာ】

English:

But delusion associated with doubt and with restlessness (the delusion in the two delusion-rooted types of consciousness) should be understood as saraṇa, “with dust”, because it is abandoned at one stroke (pahānekaṭṭha) with the conflict of lust, both [the lust] associated with wrong view and that called lust for fine-material and immaterial existence.

Note: Vicikicchuddhacca … sarajo. Since the delusion in the two delusion-rooted types of consciousness has no associated dust of lust or hate, one might ask how it can be called saraṇa; that is why he says “vicikicchuddhacca” and so on. The path of stream-entry abandons lust associated with wrong view; when it abandons it, the delusion accompanied by doubt goes along with it as something abandoned together, so by being abandoned at one stroke it is saraṇa together with lust. When the path of arahantship abandons lust for fine-material and immaterial existence, the delusion associated with restlessness also goes along as something abandoned together. So, although it has no conflict (dust) associated with it by arising together (sahajekaṭṭha), because it has conflict that is abandoned together with it (pahānekaṭṭha), the delusion associated with doubt and restlessness too gets the name saraṇa. [“vicikicchāsahagato moharaṇo pahānekaṭṭhena diṭṭhisampayuttena rāgaraṇena saraṇo, uddhaccasahagato rūparāgaarūparāgasaṅkhātena”, Ṭīkā.]

中文:

而与疑、与掉举相应的痴(两种痴根心中的痴),应当理解为 saraṇa(有尘的),因为它与贪这种诤,无论是与见相应的[贪],还是称为色贪、无色贪的贪,是同一舍断(pahānekaṭṭha)的。

注:Vicikicchuddhacca … sarajo。因为两种痴根心中的痴没有相应的贪尘或瞋尘,所以可能有人问它怎么能称为 saraṇa,因此说了“vicikicchuddhacca”等等。入流道舍断与见相应的贪;舍断时,与疑俱行的痴也作为一同被舍断者跟着去了,所以因为同一舍断,它与贪一起是 saraṇa。阿罗汉道舍断色贪、无色贪时,与掉举相应的痴也作为一同被舍断者跟着去了。所以,虽然没有以俱生(sahajekaṭṭha)方式相应的诤(尘),但因为有以同一舍断(pahānekaṭṭha)方式一起被舍断的诤,与疑、掉举相应的痴也得到 saraṇa 这个名称。[“vicikicchāsahagato moharaṇo pahānekaṭṭhena diṭṭhisampayuttena rāgaraṇena saraṇo, uddhaccasahagato rūparāgaarūparāgasaṅkhātena”——疏钞。]