Issues
අනුවාදය තෝරන්න
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
覓寂尊者
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

3. Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

කතුවරයා: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ သေက္ခသမ္မတာနီတိ၊ ကား။ လဒ္ဓသေက္ခသမ္မုတိကာနိ၊ ရအပ်သော သေက္ခသမ္မုတိရှိကုန်သော။ (ကုလာနိ၌စပ်။)
ပုဗ္ဗေ အနိမန္တိတောတိ၊ ကား။ ဃရူပစာရောက္ကမနတော၊ အိမ်၌ဥပစာ သို့ ကပ်ရောက်ရာအခါမှ။ ပဌမတရံ၊ ရှေးဦးစွာ။ [တရပစ္စည်း အနက်မရှိ, သွတ္ထ။] ဥပစာရံ၊ အိမ်၏ ဥပစာသို့။ အနောက္ကမန္တေယေဝ၊ မသက်ရောက်သေးသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ အနိမန္တိတော၊ မပင့်ဖိတ်အပ်ဘဲ။ (ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျဝါ၌ စပ်။)
ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ပိဏ္ဍာယ၊ ငှာ။ စရိတုံ၊ ငှာ။ သက္ကောတိ၊ ၏။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်။) အဂိလာနော နာမ၊ မည်၏။
ပါဋိဒေသနီယန္တိ၊ ကား။ ဃရူပစာရံ၊ အိမ်၏ ဥပစာသို့။ ဩက္ကမိတွာ၊ သက်ရောက်၍။ အာမိသံ၊ ကို။ ဂဏှန္တဿ၊ ၏။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ၊ ၌။ တာဝ၊ ရှေးဦးစွာ။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ တံ၊ ထိုအာမိသကို။ ဂဟေတွာ၊ ပြီး၍။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသောအရပ်၌။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ၏။ အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ၊ ၌။ ပါဋိဒေသနီယံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ အသာဓာရဏဝိနိစ္ဆယ အပြီးတည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ မတ္တံ၊ အတိုင်းအရှည်ကို။ န ဇာနိတွာ၊ မသိမူ၍။ ပဋိဂ္ဂဟဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ ပန၊ ဆက်။ ပုဗ္ဗေ အနိမန္တိတော၊ ပုဗ္ဗေ အနိမန္တိတောဟူသော ပညတ်လည်းကောင်း။ အဂိလာနော၊ အဂိလာနောဟူသော ပညတ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာ ဒွေ၊ ဤ၂ ပါးတို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အနုပညတ္တိယော၊ အနုပညတ်တို့တည်း။ **သေက္ခသမ္မတာနိ** ။ ။သဒ္ဓါတရား အားကြီး၍ ဥစ္စာ နည်းပါးသော အမျိုးကို (လာသမျှ ရဟန်းအား လှူနေလျှင် သိပ်ဆင်းရဲသွားမည် စိုးသောကြောင့်) သေက္ခမျိုးဟု ဉ တ္တိဒုတိယကမ္မဝါစာဖြင့် သမုတ်ထားရသည်။ [သေက္ခ ဣတိ+သမ္မုတိ သေက္ခသမ္မုတိ၊ လဒ္ဓါ+သေက္ခသမ္မုတိ ယေဟီတိ လဒ္ဓသေက္ခသမ္မုတိကာနိ။] တိကပါဋိဒေသနီယံ၊ တည်း။ ယာမကာလိကာဒီသု၊ တို့၌။ ပဋိဂ္ဂဟဏေပိ၊ ၌လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောဟာ‌ရေပိ၊ ၌လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ အသေက္ခသမ္မတေ၊ သေက္ခဟု မသမုတ်အပ်သော အမျိုး၌။ သေက္ခသမ္မတသညိနော၊ သေက္ခဟု သမုတ်အပ်သော အမျိုးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ လည်းကောင်း။) ဝေမတိကဿ၊ ၍။ (ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇန္တဿ)စ၊ လည်းကောင်း။ တထာ၊ ထို့အတူ ဒုက္ကဋ်အာပတ်တည်း။
ပန၊ ကား။ (‌အသေက္ခသမ္မတေ၊ ၌။) အသေက္ခသမ္မတသညိနော၊ တ ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ လည်းကောင်း။) ယော၊ အကြင်ရဟန်း‌သည်။ [ယော စမှ စကို တဿနောင် ရွှေ့ထိုင်စေ။] ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ နိမန္တိတော၊ သည်။ (ဟုတွာ) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဂိလာနော၊ မကျန်းမာသည်။ (ဟုတွာ) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဘိက္ခံ၊ ကို။ ဂဏှာတိ၊ ၏။) အညဿ ဝါ၊ အခြားသူ၏မူလည်း။ [သေက္ခသမ္မတအမျိုး မဟုတ်သူ၏-ဟူလို။] တေသံ၊ ထိုသေက္ခသမ္မတအမျိုးတို့၏။ ဃရေ၊ ၌။ ပညတ္တံ၊ တည်ထားအပ်သော။ ဘိက္ခံ၊ ကို။ ဂဏှာတိ။ (တဿစ၊ ထိုရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ယဿ၊ အကြင်ရဟန်းအား။ [ယဿ စမှ စကိုလည်း တဿနောင် ရွှေ့ထိုင်စေ။] ဃရတော၊ မှ။ နီဟရိတွာ၊ ၍။ အာသနသာလာဒီသု ဝါ၊ ဆွမ်းစားဇရပ်, ကျောင်းစသည်၌ ထားအပ်သော ဆွမ်းကို ပေးလှူသည်။] ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အဒိသွာ၊ မမြင်မူ၍။ ဝါ၊ မမြင်မီ။ ပဌမံယေဝ၊ လျှင်။ နီဟရိတွာ၊ အိမ်မှထုတ်ဆောင်၍။ ဒွါရမူလေဝါ၊ တံခါးအနီး၌သော်လည်းကောင်း။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သောဆွမ်းကို။ ဒေန္တိ၊ ပေးလှူကြကုန်၏။ တံ၊ ထိုဆွမ်းကို။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ သော။ တဿ စ၊ ထိုရဟန်း၏လည်းကောင်း။ နိစ္စဘတ္တကေ၊ နိစ္စဘတ်၌လည်းကောင်း။ သလာကဘတ္တေ၊ ၌လည်းကောင်း။ ပက္ခိကေ၊ ကဘတ်လည်းကောင်း။ ဥပေါသထိကေ၊ ကဘတ်၌လည်းကောင်း။ ပါဋိပဒိကေ၊ ကဘတ်၌လည်းကောင်း။ (ပရိဘုဉ္ဖန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယာမကာလိကာဒိံ၊ ကို။ ပစ္စယေ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ ပရိဘုဉ္ဖ၊ လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ ဒိန္နံ၊ ပေးလှူအပ်သော အာမိသကို။ ပရိဘုဉ္ဖန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ, အနာပတ္တိ။ **နိစ္စဘတ္တကေ စသည်** ။ ။နိစ္စံ+ဒါတဗ္ဗံ+ဘတ္တံ နိစ္စဘတ္တံ၊ (ကအနက် မရှိ၊) "မည်သည့် ဒါယကာ၏ စာရေးတံဘတ်" ဟု စာရေးထားသော မဲလိပ်ကို (‌ရှေးက တုတ်ခြမ်း စသည်ကို) နှိုက်ယူစေ၍ (မဲချ၍) လှူအပ်သော ဘတ်သည် "သလာကာယ+ ဒါတဗ္ဗံ + ဘတ္တံ" အရသလာကဘတ္တမည်၏၊ တစ်ပက္ခ၌ တစ်ကြိမ်ဖြစ်စေ, ၂ကြိမ်စသည်ဖြစ်စေ လှူအပ်သော ဘတ်သည် "ပက္ခေ+ဒါတဗ္ဗံ ပက္ခိကံ၊ ပက္ခိကံ စ+ တံ+ဘတ္တံ စာတိ"အရ ပက္ခိကဘတ် မည်၏၊ ဥပေါသထေ+ ဒါတဗ္ဗံ+ ဘတ္တံ ဥပေါသထိကံ၊ ပါဋိပဒေ+ ဒါတဗ္ဗံ ပါဋိပဒိကံ၊ အကျယ်ကို စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ သေနာသနက္ခန္ဓက၌ ရှုပါ။
သေက္ခသမ္မတတာ၊ သေက္ခဟု သမုတ်အပ်သောအမျိုး၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ အနိမန္တိတတာ၊ မပင့်ဖိတ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဂိလာနတာ၊ ဂိလာနမဟုတ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဃရူပစာရောက္ကမနံ၊ အိမ်၏ ဥပစာသို့ သက်ရောက်ခြင်းလည်းကောင်း။ နိစ္စဘတ္တကာဒီနိ၊ နိစ္စဘတ်အစရှိသည်တို့ကို။ ဌပေတွာ၊ ၍။ အညံ၊ သော။ အာမိသံ၊ ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဘုဉ္ဇနံ၊ စားခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ ပဉ္စ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။