ဝိသုဒ္ဓပရိဝါရဿ= ကိလေသာတို့မှ အထူးသဖြင့် စင်ကြယ်သော ရဟန္တာ အခြံအရံလည်း ရှိတော်မူထသော။ဓမ္မက္ခန္ဓသရီရဿ= သီလက္ခန္ဓ, စသည်အစုံ, တရားဂုဏ်ဟူသော အထည်ကိုယ်လည်း ရှိတော်မူထသော။(ခန္ဓသဒ္ဒါ ဂုဏဝါစက) (ဘဂဝတော= ၏)သာသနေ= ဝိနည်းပရိယတ်,သာသနာတော်မြတ်၌။ခန္တကာနံ= မဟာဝဂ္ဂ, စူဠဝဂ္
-
ဝိသုဒ္ဓပရိဝါရဿ= ကိလေသာတို့မှ အထူးသဖြင့် စင်ကြယ်သော ရဟန္တာ အခြံအရံလည်း ရှိတော်မူထသော။ဓမ္မက္ခန္ဓသရီရဿ= သီလက္ခန္ဓ, စသည်အစုံ, တရားဂုဏ်ဟူသော အထည်ကိုယ်လည်း ရှိတော်မူထသော။(ခန္ဓသဒ္ဒါ ဂုဏဝါစက) (ဘဂဝတော= ၏)သာသနေ= ဝိနည်းပရိယတ်,သာသနာတော်မြတ်၌။ခန္တကာနံ= မဟာဝဂ္ဂ, စူဠဝဂ္Soḷasamahāvāro98%
-
ပန= ဆက်။(ပြတ်ပြီးကို ပြန်၍ဆက်သည်)။(အဖို့တစ်ပါးဟုလည်း ပေးကြ၏)။တဒနန္တရာယ= ထိုဒွတ္တိံသဝါရတို့၏ အခြားမဲ့ဖြစ်သော။သမုဋ္ဌာနကထာယ= သမုဋ္ဌာန်တို့ကို ဆိုကြောင်းဖြစ်သော စကားရပ်၌။အနတ္တာ ဣတိ နိစ္ဆယာတိ= ကား။အနတ္တာ ဣတိ= အနတ္တတို့ဟူ၍။နိစ္ဆိတာ= ဆုံးဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ။(''နိစ္ဆယSamuṭṭhānasīsavaṇṇanā97%
-
ဣဒါနိ= သမုဋ္ဌာနသီသကို ဖွင့်ပြပြီးရာ ယခုအခါ၌။အာပတ္တိအာဒိ ကောဋ္ဌာသေသု= အာပတ်အစရှိသော အဖို့အစုတို့၌။ကောသလ္လဇနနတ္ထံ= ကျွမ်းကျင်သူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ဉာဏ်ကို ဖြစ်စေခြင်းအကျိုးငှာ။ကတိ အာပတ္တိယောတိအာဒိနာ= သော။နယေန= နည်းဖြင့်။မာတိကံ= ကို။ထပေတွာ= ထား၍။နိဒ္ဒေသပဋိနိAntarapeyyālaṃ99%
-
ဥပသမ္ပဒံ ပုစ္ဆိဿန္တိ= ကား။ဥပသမ္ပဒက္ခန္ဓကံ= ဥပသမ္ပဒက္ခန္ဓကကို။(ပဗ္ဗဇ္ဇက္ခန္ဓကကို)။ပုစ္ဆိဿံ= မေးအံံ့။သနိဒါနံ သနိဒ္ဒေသန္တိ= ကား။နိဒါနေန စ= နိဒါန်းနှင့်လည်းကောင်း။နိဒ္ဒေသေန စ= နိဒ္ဒေသနှင့်လည်းကောင်း။သဒ္ဓိံ= တကွ။ပုစ္ဆိဿာမိ= မေးအံ့။သမုက္ကဋ္ဌပဒါနံ ကတိ အာပတ္တိယောKhandhakapucchāvāro98%
-
အာပတ္တိကရာ ဓမ္မာ ဇာနိတဗ္ဗာတိအာဒိမှိ= အာပတ္တိကရာ ဓမ္မာ ဇာနိတဗ္ဗာအစရှိသော။ဧကုတ္တရိကနယေ= ဧကုတ္တရိကနည်း၌။အာပတ္တိကရာ= အာပတ်ကိုပြုုတတ်ကုန်သော။ဓမ္မာ နာမ= တရားတို့ မည်သည်။ဆ= ကုန်သော။အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနာနိ= အာပတ္တိသမုဋ္ဌာန်တို့တည်း။(ကိုယ်,နှုတ်စသော ၆-ပါးကိုဆိုသည်)။ဟိ=Ekuttarikanayo99%
-
ဥပေါသထကမ္မဿ ကောအာဒီတိအာဒီနံ= အစရှိကုန်သော။ပုစ္ဆာနံ= တို့၏။ဝိသဇ္ဇနေ= ဖြေဆိုကြောင်းစကားရပ်၌။သာမဂ္ဂီအာဒီတိ= ကား။ဥပေါသထံ= ကို။ကရိဿာမ= ပြုကုန်အံ့။ဣတိ= ဤသို့ကြံ၍။သီမံ= သိိမ်ကို။သောဓေတွာ= သုတ်သင်ပြီး၍။ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ= ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိကို။အာဟရိတွာ= ဆောင်ယူပြီး၍။သန္Uposathādipucchāvissajjanā96%
-
ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာတိ =ကား။ဧကသ္မိံ= တစ်ဖက်သော။အံသကူဋေ= ပခုံးစွန်၌။စီဝရံ= ကို။ကတွာ= ပြု၍။(ထား၍)။သာဓုကံ= ကောင်းမွန်စွာ။ဥတ္တရာသင်္ဂံ= အပေါ်ရုံကို။ကတွာ= ၍။ဣတိ အတ္ထော။ပဂ္ဂဏှိတွာန အဉ္ဇလိန္တိ= ကား။ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ= ဆယ်ချောင်းသောလက်သည်းအပေါင်းတို့ဖြင့် တောက်ပသော။Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ98%
-
အဓိကရဏဘေဒေ= အဓိကရုဏ်းတို့၏ အပြားကို ပြဆိုရာ အခန်း၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ဣမေ ဒသ ဥက္ကောဋာတိ= ဋာဟူ၍။အဓိကရဏာနံ= အဓိကရုဏ်းတို့၏။ဥက္ကောဋံ= ဥက္ကောဋ ၁၀ မျိုးကို။ဒဿေတွာ= ပြတော်မူ၍။ပုန= ဖန်။အဓိကရဏ ဥက္ကောဋေန= အဓိကရုဏ်းတို့ကို ကန့်ကွက်တားမြစ်ခြင်းဖြင့်။သမထာနံ= တိုAdhikaraṇabhedaṃ98%
-
ဒုတိယဂါထာသင်္ဂဏိကာယံ= ဒုတိယဂါထာသင်္ဂဏိကာ၌။(အတ္ထောဧဝံဝေဒိတဗ္ဗော)။စောဒနာတိ= ကား။ဝတ္ထုဉ္စ= ဝတ္ထုကို လည်းကောင်း။အာပတ္တိဉ္စ= ကိုလည်းကောင်း။ဒဿေတွာ= ပြ၍။စောဒနာ= အပြစ် တင်ခြင်းသည်။(''ကိမတ္ထာယ= အဘယ်အကျိုးငှာ။ဟောတိ= ဖြစ်ပါသနည်း''ဟု ပါဠိတော်၌စပ်။)သာရဏာတိ= ကား။ဒေါသသာDutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ98%
-
ဣဒါနိ= ၌။ဧဝံ= ဤသို့။စောဒနာယ= စောဒနာခြင်းသည်။ဥပ္ပန္နာယ= ဖြစ်ပြီးလသော်။ဝိနယဓရေန= ဝိနည်းဓိုရ် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ= ပြုထိုက်သော ကိစ္စကို။ဒဿေတုံ= ငှာ။အနုဝိဇ္ဇကေနာတိ အာဒိ= အစရှိသောစကားရပ်ကို။(ဥပါလိတ္ထေရေန)။အာရဒ္ဓံ= အားထုတ်တော်မူအပ်ပြီ။ဝါ= ၏။ (''ဣဒါနိ'' ကCodanākaṇḍaṃ97%
-
စူဠသင်္ဂါမေ= စူဠသင်္ဂါမ၌။(အတ္ထော ဧဝံဝေဒိတဗ္ဗော)။သင်္ဂါမာ ဝစရေနဘိက္ခုနာတိ(ဧတ္ထ)= ဟူသော ဤပါဌ်၌။အဓိကရဏဝိနိစ္ဆယတ္ထာယ= အဓိကရုဏ်းကိုဆုံးဖြတ်ခြင်း အကျိုးငှာ။သံဃသန္နိပါတော= သံဃာ့ အစည်းအဝေးကို။သင်္ဂါမော= သင်္ဂါမ ဟူ၍။ဝုစ္စတိ= ၏။ဟိ= မှန်။တတြ= ထို သံဃာ့ အစည်းအဝေး၌။အတCūḷasaṅgāmo99%
-
မဟာသင်္ဂါမေ= ၌။(ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ဝတ္ထုတောဝါ ဝတ္ထုံ သင်္ကမတီတိ= ကား။မယာ= တပည့်တော်သည်။ပဌမပါရာဇိကဝတ္ထု= ပထမပါရာဇိက၏ ဝတ္ထုကို။ဒိဋ္ဌံ= မြင်အပ်ပါပြီ။(ဣတိ) ဝါ= ဤသို့သော် လည်းကောင်း။သုတံ= ကြားအပ်ပါပြီ။ဣတိ ဝါ= လည်းကောင်း။ဝတွာ= လျှောက်ပြီး၍။ပုန= ဖန်။ပုစ္Mahāsaṅgāmo92%
-
ကထိနေ= ကထိန်၌။အဋ္ဌမာတိကာတိ= ကား။ခန္ဓကေ= မဟာဝဂ္ဂခန္ဓက၌။ဝုတ္တာ= ဟောတော်မူအပ်ပြီးကုန်သော။ပက္ကမနန္တိကာဒိကာ= ပက္ကမနန္တိကာ အစရှိကုန်သော။အဋ္ဌ= ရှစ်ပါးသော မာတိကာတို့တည်း။ပလိဗောဓာနိသံသာပိ= ပလိဗောဓ, အာနိသံသတို့သည်လည်း။ပုဗ္ဗေ= ရှေး မဟာခန္ဓက၌။ဝုတ္တာဧဝ= ဟောတော်မူအပ်ပြKathinabhedaṃ94%
-
ဥပါလိပဉှေသု= ဥပါလိ၏ ပြဿနာတို့၌။ကတိဟိနုခေါ ဘန္တေတိ ပုစ္ဆာယ= ကတိဟိနုခေါ ဘန္တေ အစရှိသော ပုစ္ဆာ၏။အယံ= ကား။သမ္ဗန္ဓော= (အနုသန္ဓေ) ဆက်စပ်ခြင်းတည်း။ကိရ= ချဲ့။ထေရော= ထေရ်သည်။ရဟောဂတော= ဆိတ်ငြိမ်ရာ အရပ်၌ ရောက်သည်။(ဟုတွာ)။သဗ္ဗာနိ= န်သော။ဣမာနိပဉ္စကာနိ= ဤ ပဉ္စကတို့ကို။Upālipañcakaṃ94%
-
အစိတ္တကော အာပဇ္ဇတီတိ အာဒီသု= တို့၌။(ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။သဟသေယျာဒိပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ= သဟသေယျ အစရှိသော ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇ အာပတ်သို့။အသဉ္စိစ္စ= သညာနှင့်တကွ စေတနာဖြင့် မစေ့ဆော်မူ၍။အာပဇ္ဇန္တော= ရောက်လသော်။ဝါ= ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။အစိတ္တကော= စိတ်မရှိသည်။(ဟုတွာ) အာĀpattisamuṭṭhānavaṇṇanā98%
-
ကတိ အာပတ္တိယော ကာယိကာတိ အာဒိဂါထာနံ= တို့၏။ဝိသဇ္ဇနေ= ၌။ဆ အာပတ္တိယော ကာယိကာတိ= ကား။အန္တရပေယျာလေ= အန္တရပေယျာလ၌။(အန္တရပေယျာလကို ရှေးကဆိုခဲ့ပြီ။)စတုတ္ထေန= ၄ ခုမြောက်ဖြစ်သော။အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနေန= ကြောင့်။(ကိုယ်= စိတ်ဟူသော အာပတ္တိိသမုဋ္ဌာန်ကြောင့်)။ဆ= ကုန်သော။အာပတ္Aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ99%
-
သေဒမောစနဂါထာသု= သေဒမောစန ဂါထာတို့၌။(ဝိနိစ္ဆာယော ဧဝံဝေဒိတဗ္ဗော။)အသံဝါသောတိ= ကား။ဥပေါသထ ပဝါရဏာဒိနာ= ဥပုသ်,ပဝါရဏာ အစရှိသော။သံဝါသသေန= သံဝါသအားဖြင့်။(အတူတကွနေထိုင်ကြောင်းဖြစ်သော သံဝါသအားဖြင့်။)အသံဝါသော= သံဝါသမရှိသည်။(ဟောတိ)။သမ္ဘောဂေါ၊ပေ၊ န လဗ္ဘတီတိ= ကား။အကပ္ပိSedamocanagāthā97%
-
ကမ္မဝဂ္ဂေ= ၌။စတုန္နံ= န်သော။ကမ္မာနံ= တို့၏။နာနာကရဏံ= အသီးအခြားပြုကြောင်းအထူးကို။သမထက္ခန္ဓကေ= ၌။(မဟာ) ဝုတ္တမေဝ= ဆိုအပ်ပြီးသည်သာ။(စတုန္နံ ကမ္မာနံ နာနာကရဏံ သမထက္ခန္ဓကေ) ကိဉ္စာပိ ဝုတ္တံ= အကယ်၍ကားဆိုအပ်ပါပေပြီ။အထခေါ= ထိုသို့ပင် ဆိုအပ်ပြီးပါသော်လည်း။အယံကမ္မ ဝိနPañcavaggo91%