- 大蒜施者长老譬喻;传记(譬喻)[的故事]
- 大蒜施者长老譬喻;传记(譬喻)[的故事]
(这是第89条)
[[]](无对应佛教术语,无需标注)
(注:因提供的巴利文句子缺失,无法进行具体翻译。若需翻译特定巴利文句子,请提供完整原文。)
「那时,我[tāpaso](苦行者)住在离雪山(雪山)不远的地方。」
我以大蒜为生,大蒜是我的食物。(lasuṇaṃ:大蒜;upajīvāmi:赖以生存;mayhaṃ:我的;bhojanaṃ:食物)[注:巴利语重复强调句式保留原意]
(此处应为巴利文句子,但未提供具体内容,故无法翻译。请补充需要翻译的巴利文句子。)
装满一筐筐(洋葱),我前往了saṅghārāma(僧园)。
我欢欣,以欢喜心,向僧团(僧团)施与了lasuṇaṃ(大蒜)。
(此为第91条)
“在观佛(毗婆尸)[佛]的、超越凡人的教法(教法)中,我[正]乐住。”
向僧团(僧团)布施大蒜后,我于劫;如法(劫)间在天界享乐。
(这是)法(法)的慧(智慧)[之光],能舍断(舍弃)烦恼(烦恼),sambhavati(生起)乐(快乐)。
“从这劫;如法(劫)起,九十一劫前,那时,我施舍了(一瓣)大蒜。”
"我不识恶趣(恶道),此乃蒜之果报。"
(注:根据缅文解释补充了因果关联,采用简洁白话风格,保留"duggati"原词并标注含义,用"此乃"对应巴利文指示代词"idaṃ","果报"对应"phalaṃ"的佛教概念)
(他)]](禅定)中,[心]保持专注,远离[[kilesa(烦恼),[达到]内心的平静。
“四无碍解(无碍解智)……[乃至]……佛觉者(觉者)之教教法(教法)已圆满成就。”
尊者lasuṇadāyako(大蒜布施者)长老如此宣说了这些偈颂。
《大蒜施与者长老(长老)的譬喻;传记(譬喻)第七则》[圆满终了]
(按此语法次序与释义次序)
(按此语法次序与释义次序)