- 小屋经 (Cavanasuttaṃ)
- 小屋经 (Cavanasuttaṃ)
诸位比丘，具备五种（dhammehi）特质的比丘会退失，在正法中无法安住。
哪五个（pañcahi）？
各位比丘，不诚实（asaddho）的比丘会消亡，无法在正法（saddhamme）中立足。
各位比丘，这个（ahiriko）无耻的比丘去世了，他没有在正法（saddhamme）中坚定立足。
各位比丘，一个没有（anottappī）的比丘去世时，并没有在正法（saddhamme）中得到安住。
各位比丘，一个懒惰的比丘去世了，（dhamma）佛法在他身上无法建立。
注：这里的“nappatiṭṭhāti saddhamme”直译为“正法不能在他身上建立”，为了更通俗易懂，我将其意译为“佛法在他身上无法建立”。如果需要更加准确的佛教术语翻译，请告知。
各位比丘，愚痴的比丘去世后，不会在（saddhamme）正法中立足。
各位，拥有这五种特质（dhammehi）的比丘去世后，不会在正法中稳定下来。
诸位比丘，具备五种法（pañcahi dhammehi）的比丘不会退转，会在正法中稳固。
哪五个(pañcahi)？
各位，有（saddho）信仰的比丘不会动摇，而是坚定地立足于正法（dhamme）。
比丘们，有惭愧心（hirī）的人不会堕落，会在正法（dhamma）中坚定立足。
各位比丘，一个完全（ottappī）的比丘不会退失，在正法（saddhamme）中坚定立足。
各位，一个充满精进（vīriya）的比丘不会退缩，他会在正法（dhamma）中坚定立足。
各位，有智慧（paññavā）的比丘不会迷失，而是坚定地立足于正法（dhamma）之中。
诸位比丘，具备这五种法（dhammehi）的比丘不会退转，在正法中安住。
第八个。 (aṭṭhamaṃ)