Issues
Select Version
(VN)Pācittiyapāḷi
  • 5. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Musāvādavaggo
  • 1. Musāvādasikkhāpadaṃ
  • 2. Omasavādasikkhāpadaṃ
  • 3. Pesuññasikkhāpadaṃ
  • 4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
  • 5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
  • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ
  • 7. Dhammadesanāsikkhāpadaṃ
  • 8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
  • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ
  • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
  • 2. Bhūtagāmavaggo
  • 1. Bhūtagāmasikkhāpadaṃ
  • 2. Aññavādakasikkhāpadaṃ
  • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ
  • 第一条关于座位的学处(Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ)。 (翻译说明:Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ = Paṭhama(第一)+ senāsana(座位)+ sikkhāpadaṃ(学处))
  • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
  • 6. Anupakhajjasikkhāpadaṃ
  • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ
  • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ
  • 9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ
  • 10. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
  • 3. Ovādavaggo
  • 1. Ovādasikkhāpadaṃ
  • 2. Atthaṅgatasikkhāpadaṃ
  • 3. Bhikkhunupassayasikkhāpadaṃ
  • 4. Āmisasikkhāpadaṃ
  • 5. Cīvaradānasikkhāpadaṃ
  • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
  • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
  • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ
  • 9. Paripācitasikkhāpadaṃ
  • 10. Rahonisajjasikkhāpadaṃ
  • 4. Bhojanavaggo
  • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ
  • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ
  • 3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
  • 4. Kāṇamātusikkhāpadaṃ
  • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ
  • 6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ
  • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
  • 8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
  • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ
  • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ
  • 5. Acelakavaggo
  • 1. Acelakasikkhāpadaṃ
  • 2. Uyyojanasikkhāpadaṃ
  • 3. Sabhojanasikkhāpadaṃ
  • 4. Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ
  • 5. Rahonisajjasikkhāpadaṃ
  • 6. Cārittasikkhāpadaṃ
  • 7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
  • 8. Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ
  • 9. Senāvāsasikkhāpadaṃ
  • 10. Uyyodhikasikkhāpadaṃ
  • 6. Surāpānavaggo
  • 1. Surāpānasikkhāpadaṃ
  • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ
  • 3. Hasadhammasikkhāpadaṃ
  • 4. Anādariyasikkhāpadaṃ
  • 5. Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ
  • 6. Jotikasikkhāpadaṃ
  • 7. Nahānasikkhāpadaṃ
  • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
  • 9. Vikappanasikkhāpadaṃ
  • 10. Cīvaraapanidhānasikkhāpadaṃ
  • 7. Sappāṇakavaggo
  • 1. Sañciccasikkhāpadaṃ
  • 2. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
  • 3. Ukkoṭanasikkhāpadaṃ
  • 4. Duṭṭhullasikkhāpadaṃ
  • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ
  • 6. Theyyasatthasikkhāpadaṃ
  • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
  • 8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
  • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ
  • 10. Kaṇṭakasikkhāpadaṃ
  • 8. Sahadhammikavaggo
  • 1. Sahadhammikasikkhāpadaṃ
  • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
  • 3. Mohanasikkhāpadaṃ
  • 4. Pahārasikkhāpadaṃ
  • 5. Talasattikasikkhāpadaṃ
  • 6. Amūlakasikkhāpadaṃ
  • 7. Sañciccasikkhāpadaṃ
  • 8. Upassutisikkhāpadaṃ
  • 9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ
  • 10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ
  • 11. Dubbalasikkhāpadaṃ
  • 12. Pariṇāmanasikkhāpadaṃ
  • 9. Ratanavaggo
  • 1. Antepurasikkhāpadaṃ
  • 2. Ratanasikkhāpadaṃ
  • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ
  • 4. Sūcigharasikkhāpadaṃ
  • 5. Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ
  • 关于使用填充物(tūlonaddha)的学处(sikkhāpada)。
  • 7. Nisīdanasikkhāpadaṃ
  • 8. Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ
  • 9. Vassikasāṭikāsikkhāpadaṃ
  • 10. Nandasikkhāpadaṃ
  • 6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 3. Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 4. Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 7. Sekhiyakaṇḍaṃ
  • 1. Parimaṇḍalavaggo
  • 2. Ujjagghikavaggo
  • 3. Khambhakatavaggo
  • 4. Sakkaccavaggo
  • 5. Kabaḷavaggo
  • 6. Surusuruvaggo
  • 7. Pādukavaggo
  • 8. Adhikaraṇasamathā
(VN)Pācittiyapāḷi
  • 5. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Musāvādavaggo
  • 1. Musāvādasikkhāpadaṃ
  • 2. Omasavādasikkhāpadaṃ
  • 3. Pesuññasikkhāpadaṃ
  • 4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
  • 5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
  • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ
  • 7. Dhammadesanāsikkhāpadaṃ
  • 8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
  • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ
  • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
  • 2. Bhūtagāmavaggo
  • 1. Bhūtagāmasikkhāpadaṃ
  • 2. Aññavādakasikkhāpadaṃ
  • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ
  • 第一条关于座位的学处(Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ)。 (翻译说明:Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ = Paṭhama(第一)+ senāsana(座位)+ sikkhāpadaṃ(学处))
  • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
  • 6. Anupakhajjasikkhāpadaṃ
  • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ
  • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ
  • 9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ
  • 10. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
  • 3. Ovādavaggo
  • 1. Ovādasikkhāpadaṃ
  • 2. Atthaṅgatasikkhāpadaṃ
  • 3. Bhikkhunupassayasikkhāpadaṃ
  • 4. Āmisasikkhāpadaṃ
  • 5. Cīvaradānasikkhāpadaṃ
  • 6. Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
  • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
  • 8. Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ
  • 9. Paripācitasikkhāpadaṃ
  • 10. Rahonisajjasikkhāpadaṃ
  • 4. Bhojanavaggo
  • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ
  • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ
  • 3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
  • 4. Kāṇamātusikkhāpadaṃ
  • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ
  • 6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ
  • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
  • 8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
  • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ
  • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ
  • 5. Acelakavaggo
  • 1. Acelakasikkhāpadaṃ
  • 2. Uyyojanasikkhāpadaṃ
  • 3. Sabhojanasikkhāpadaṃ
  • 4. Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ
  • 5. Rahonisajjasikkhāpadaṃ
  • 6. Cārittasikkhāpadaṃ
  • 7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
  • 8. Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ
  • 9. Senāvāsasikkhāpadaṃ
  • 10. Uyyodhikasikkhāpadaṃ
  • 6. Surāpānavaggo
  • 1. Surāpānasikkhāpadaṃ
  • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ
  • 3. Hasadhammasikkhāpadaṃ
  • 4. Anādariyasikkhāpadaṃ
  • 5. Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ
  • 6. Jotikasikkhāpadaṃ
  • 7. Nahānasikkhāpadaṃ
  • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
  • 9. Vikappanasikkhāpadaṃ
  • 10. Cīvaraapanidhānasikkhāpadaṃ
  • 7. Sappāṇakavaggo
  • 1. Sañciccasikkhāpadaṃ
  • 2. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
  • 3. Ukkoṭanasikkhāpadaṃ
  • 4. Duṭṭhullasikkhāpadaṃ
  • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ
  • 6. Theyyasatthasikkhāpadaṃ
  • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
  • 8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
  • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ
  • 10. Kaṇṭakasikkhāpadaṃ
  • 8. Sahadhammikavaggo
  • 1. Sahadhammikasikkhāpadaṃ
  • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
  • 3. Mohanasikkhāpadaṃ
  • 4. Pahārasikkhāpadaṃ
  • 5. Talasattikasikkhāpadaṃ
  • 6. Amūlakasikkhāpadaṃ
  • 7. Sañciccasikkhāpadaṃ
  • 8. Upassutisikkhāpadaṃ
  • 9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ
  • 10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ
  • 11. Dubbalasikkhāpadaṃ
  • 12. Pariṇāmanasikkhāpadaṃ
  • 9. Ratanavaggo
  • 1. Antepurasikkhāpadaṃ
  • 2. Ratanasikkhāpadaṃ
  • 3. Vikālagāmappavisanasikkhāpadaṃ
  • 4. Sūcigharasikkhāpadaṃ
  • 5. Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ
  • 关于使用填充物(tūlonaddha)的学处(sikkhāpada)。
  • 7. Nisīdanasikkhāpadaṃ
  • 8. Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ
  • 9. Vassikasāṭikāsikkhāpadaṃ
  • 10. Nandasikkhāpadaṃ
  • 6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 3. Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 4. Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
  • 7. Sekhiyakaṇḍaṃ
  • 1. Parimaṇḍalavaggo
  • 2. Ujjagghikavaggo
  • 3. Khambhakatavaggo
  • 4. Sakkaccavaggo
  • 5. Kabaḷavaggo
  • 6. Surusuruvaggo
  • 7. Pādukavaggo
  • 8. Adhikaraṇasamathā

关于使用填充物(tūlonaddha)的学处(sikkhāpada)。

Author: 草稿 @ visuddhinanda

  1. 关于使用填充物(tūlonaddha)的学处(sikkhāpada)。

那时,佛陀(Buddho)世尊(Bhagavā)住在舍卫城(Sāvatthiyaṃ)祇树给孤独园(Jetavane)的给孤独长者(Anāthapiṇḍikassa)的园林(ārāme)中。
那时,六群比丘(chabbaggiyā bhikkhū)让人制作了带有厚垫的床(mañca)和凳子(pīṭha)。
人们在寺院(vihāra)周围游荡时,看到后便抱怨、指责和批评。
“为什么这些沙门释迦子(samaṇā sakyaputtiyā)会让人制作床和椅子,还用棉花填充,就像那些享受五欲的在家众(gihī kāmabhogino)一样呢?”
比丘们听到了那些人们抱怨、责备和批评的声音。
那些比丘(bhikkhū)们,他们少欲(appicchā)……他们抱怨、责备、批评。
“为什么六群比丘(chabbaggiyā bhikkhū)会让人制作用棉花填充的床和椅子呢?”……“比丘们,你们真的让人制作了用棉花填充的床和椅子吗?”
“世尊,这是真实的(Saccaṃ)。”
佛陀(Buddha)世尊(Bhagavā)呵斥道:“……你们这些愚人(moghapurisā),怎么能让人制作用棉花填充的床(mañca)和椅子(pīṭha)呢!”
“诸位比丘(bhikkhu),这不是为了那些信心不足的人而设立的,也不是为了增强他们的信心……诸位比丘(bhikkhu),你们应当这样诵持这条学戒(sikkhāpada)——”
  1. 若有比丘让人制作填充了棉花的床(mañca)或椅子(pīṭha),则犯波逸提(pācittiya)。
  1. 至于“yo panāti yo yādiso … pe … bhikkhūti … pe … ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti”这句话,意思是:这里的“bhikkhūti”(比丘)一词,指的是在这个语境中所特指的那位比丘。
床(mañco)有四种:折叠床(masārako)、绳床(bundikābaddho)、带腿床(kuḷīrapādako)、可拆卸床(āhaccapādako)。
座椅(Pīṭhaṃ)有四种类型:马萨拉卡(masārakaṃ)、捆绑式(bundikābaddhaṃ)、蟹脚式(kuḷīrapādakaṃ)、可拆卸脚式(āhaccapādakaṃ)。
有三种名为tūlaṃ(棉絮)的棉絮:rukkhatūlaṃ(树棉)、latātūlaṃ(藤棉)、poṭakitūlaṃ(草棉)。
无论是自己亲自做,还是指使他人做,在实施过程中都犯下恶作(dukkaṭa)。
通过获得(paṭilābhena)后,应当公开宣布并忏悔(pācittiyaṃ desetabbaṃ)。
  1. 自己(attanā)做的错事,自己(attanā)要承担后果,犯下此罪(pācittiyassa)者将受到相应的惩罚。
自己犯下的错误,由他人来承担后果,犯下的是波逸提(pācittiya)罪。
别人做错的事,自己来完成,犯波逸提(pācittiya)罪。
别人开始的事情,由别人来完成,犯波逸提(pācittiya)罪。
为了他人的利益而做或让他人做,犯恶作(dukkaṭa)罪。
通过他人(aññena)所做的(kataṃ)而获得(paṭilabhitvā)并享用(paribhuñjati),犯(āpatti)恶作(dukkaṭassa)。
  1. 无犯(anāpatti)的情况包括:在腰带(kāyabandhana)、肩带(aṃsabaddhaka)、钵袋(pattathavikā)、滤水布(parissāvana)或枕头(bimbohanaṃ)上使用;或从他人(aññena)那里得到已经制作好的物品,拆开(uddhāletvā)后使用(paribhuñjati);或对精神失常者(ummattakassa)或初犯者(ādikammikassāti)的行为。
Tūlonaddhasikkhāpadaṃ(关于使用填充物的学处)已经结束,这是第六个。