- 阿亚伽达亚卡长老[的]传记(伟人传记)
- 阿亚伽达亚卡长老[的]传记(伟人传记)
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「在世尊lokanāthamhi(世尊)已达到涅槃nibbute(涅槃)时,被称为Sikhinsikhimhi( Sikhin佛)的至高者vare(殊胜的),常被人们尊称为‘最殊胜者’vadataṃ(如此称呼)。」
[脚注: vadataṃ意为“常称呼为最殊胜者”。]
欢喜的我,以欢喜的心,敬礼了那最殊胜的佛塔。
[脚注:haṭṭho:欢喜的;avandiṃ:已敬礼]
[脚注:haṭṭho:欢喜的;avandiṃ:已敬礼]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您翻译成中文。
「让木匠们讲述后,我给予了树根;」
(脚注:vaḍḍhakīhi: လက်သမားတို့ကို။ kathāpetvā: အဘိုးမြတ်ဆိုစေ၍။ ahaṃ: ငါသည်။ mūlaṃ: အဘိုးကို။ datvāna: ပေး၍။)
(脚注:vaḍḍhakīhi: လက်သမားတို့ကို။ kathāpetvā: အဘိုးမြတ်ဆိုစေ၍။ ahaṃ: ငါသည်။ mūlaṃ: အဘိုးကို။ datvāna: ပေး၍။)
欢喜的我,以欢喜之心,[使我]得以亲近(āsataṃ)[佛]。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求为您进行翻译。
「我在天界中度过八个劫,未断绝(人间之身)。」
kappāni(劫)
devesu(天界)
abbokiṇṇaṃ(未断绝)
kappāni(劫)
devesu(天界)
abbokiṇṇaṃ(未断绝)
在剩余的劫中,我于人界与天界轮回。
脚注: avasesesu kappesu: 八劫之余的劫中。
脚注: avasesesu kappesu: 八劫之余的劫中。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「毒不侵害我身,武器不伤我体;」
me: ငါ၏။
me: ငါ၏။
kāye: ကိုယ်၌။ visaṃ: အဆိပ်သည်။ na kamati: မတတ်မပြန်။ me: ငါအား။ satthāni: လက်နက်တို့သည်။ na ca hanti: မစူးရှကုန်။我不会因此而死在水里,这是施食台的功德(回报)。
[脚注:巴利原文中“āyāgassa”未提供缅文解释,此处依照上下文推测为“施食台”的意思。]
[脚注:巴利原文中“āyāgassa”未提供缅文解释,此处依照上下文推测为“施食台”的意思。]
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「只要我愿意,大雨就会倾盆而下;」
[脚注:mahāmegho (大雨) pavassati (降落)]
[脚注:mahāmegho (大雨) pavassati (降落)]
众神也会随我愿,这是善行的果报。
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求直接给出翻译结果。
「拥有七宝,我曾三次(成为君王);」
无人能指责我,这是善行的果报。
maṃ: ငါ့ကို။ keci: တစ်ယောက်ယောက်သော လူတို့သည်။ ājānanti: မထီမဲ့မြင်မပြုဝံ့ကုန်။ idaṃphalaṃ: ဤအကျိုးသည်။ puññakammassa: ကုသိုလ်ကောင်းမှု၏။ phalaṃ: အကျိုးတည်း။
maṃ: ငါ့ကို။ keci: တစ်ယောက်ယောက်သော လူတို့သည်။ ājānanti: မထီမဲ့မြင်မပြုဝံ့ကုန်။ idaṃphalaṃ: ဤအကျိုးသည်။ puññakammassa: ကုသိုလ်ကောင်းမှု၏။ phalaṃ: အကျိုးတည်း။
请提供需要翻译的巴利语句子,我将根据要求直接给出翻译结果。
「在三十一劫前,我于此处修习了双神变。」
(脚注:ito ဤဘဒ္ဒကပ်မှ။ ekattiṃse kappe သုံးဆယ့်တကမ္ဘာထက်၌။ āyāgaṃ 《双论》(双)āsabha(神变)ကို။ akārayiṃ ပြုပြီ။)
(脚注:ito ဤဘဒ္ဒကပ်မှ။ ekattiṃse kappe သုံးဆယ့်တကမ္ဘာထက်၌။ āyāgaṃ 《双论》(双)āsabha(神变)ကို။ akārayiṃ ပြုပြီ။)
我不了解恶道,这是施舍的果报。
duggatiṃ: 恶道;āyāgassa: 施舍的;idaṃ phalaṃ: 此果报
duggatiṃ: 恶道;āyāgassa: 施舍的;idaṃ phalaṃ: 此果报
请提供需要翻译的巴利语句子,我将按照要求为您翻译成中文。
「四种辨析(分析智)……等等,皆为佛陀buddhassa(佛陀的)教法sāsanaṃ(教法),应作kataṃ(完成)。」
M1.100
M1.100
如此,尊者阿亚伽达亚科长老(Āyāgadāyako Thero)确实诵出了这些偈颂(gāthā)。
阿阇世王施粥长老的第八个伟人传记(本生故事)。