Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

汪基萨长老的故事

Author: 文喜中译稿 @ 文喜

  1. 汪基萨长老的故事

“彼知……死……”这佛法开示是导师住在揭德林时,就汪基萨长老(Vaṅgīsa)而说的。
据说在王舍城住了一个名叫汪基萨的婆罗门,他通过敲击死者的头[骨]便知道:“这是一个已投生地狱者的头[骨],这是[已投生]畜生胎中者的,这是[已投生]鬼界者的,这是[已投生]人间的,这是已投生天界的人的头[骨]。”
一些婆罗门心想“可以带着此人在世上混饭吃”,于是拿了两件红衣服给他穿上,带着他在国中行走,告诉人们:“这个名叫汪基萨的婆罗门敲击死人头骨后就知道[他们的]投生地,你们[向他]询问自己亲人的投生地吧。”
人们根据各自的财力或者给十个咖哈巴那钱,或者二十,或者一百,询问亲人们的投生地。
他们一路来到了沙瓦提,驻扎在揭德林不远处。
早餐后他们看到人们手里拿着香花等前去听法,便问道:“你们去哪里?” “[去]寺院听法。”[他们]回答。 他们说:“去那里干什么?没有谁像我们的汪基萨婆罗门的,他敲击死人头骨后就知道[他们的]投生地,你们[向他]询问自己亲人的投生地吧。”
人们说:“汪基萨知道什么?没有人像我们老师这般。”然后另一方又说:“没有人像汪基萨这般。”由于[双方]越说越多。 [于是人们说:]“来,现在我们将知道你们的汪基萨或[我们的]导师的知识。”带着他们来到了寺院。
导师知道了他们的到来后,让人带来了[分别]投生在了地狱、畜生、人间、天界的[四人的]四个头骨,第五个是一位漏尽者的头骨,然后命人依次摆好。在[他们]到达时向汪基萨问道:
“听说你敲击死者的头骨后就知道[他们的]投生地?”
“是的,我知道。”
“这是什么人的头?”
他敲击那[头骨]后说:“投生地狱者的。”
“萨度,萨度。”导师对他给予了赞叹。其他的三个头颅也在询问后也都一一无误地回答了,[导师]同样地给予了赞叹,然后指出第五个头颅问道:“这是谁的头?”他也对其进行了敲击,[却]不知道投生处。
导师便问他:“汪基萨,你不知道吗?” “是的,我不知道。”当他这么说时,[导师]说:“我知道。”
汪基萨便向导师请求道:“请您教我此口诀。”
“不能教给未出家者。”
他心想:“在学会这个口诀后我将是整个瞻部洲的第一人。”于是他将那些婆罗门遣散:“你们就在那里住几天,我将要出家。” 然后他来到导师面前出家然后获得达上,成为了汪基萨长老。
导师便教给他三十二身分的禅修业处,说:“念诵这口诀的预备吧。”
他在念诵那个[口诀]期间,婆罗门们时不时问他“你学会口诀没有?” 他说:“你们稍等,我正在学。”几天后就证得了阿拉汉,当婆罗门们再问时,他说:“朋友们,现在我不能[和你们一起]去了。”
听说这个后比库们向导师汇报:“尊者,这人说了虚妄[语],[自]称究竟智(证阿拉汉)。”
导师说:“诸比库,别这么说,诸比库,现在我儿善巧于死亡与结生了。”然后诵出此偈:
彼遍知一切,有情之死生;
无执善至觉,我谓婆罗门。
诸天与人类,以及甘塔拔,
不知彼所趣,漏尽阿拉汉, 我谓婆罗门。
在此,“彼知”(yo vedi),意思是,彼对众生的一切死与结生清楚地知道,因不被[烦恼]粘住故[名] “无执着”(Asattaṃ),因[随法]修行而善往故[名] “善至”(sugataṃ),觉悟四圣谛故[名] “觉者”(buddhaṃ),我称他为婆罗门。
“彼之”(Yassa),意思是,这些天神等不知道他的去处。诸漏已尽故[名]“漏尽者”(Khīṇāsavaṃ),远离于烦恼故[名]“阿拉汉”(arahantaṃ),我称彼为婆罗门。
开示结束时,许多人证得了入流果等。
第三十七、汪基萨长老的故事[终]。