ယောသော ဘဂဝါ= အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်။ဒသ= ဆယ်ပါးကုန်သော။အတ္ထဝသေ= စီးပွားအထူးတို့ကို။["အတ္ထဝသေ"၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ် ဘာသာဋီကာ ဒုတိယအုပ်၌ "အတ္ထဝသေ"ဟု ခေါင်းတပ်၍ ပြထားပြီ။]ပဋိစ္စ= စွဲ၍။ဝိနယ ပညတ္တိံ= ဝိနည်းပညတ်တော်ကို။ပညာသေသိ= ပညတ်တော်မူပြီ။ဇာနတာ= ထိုထို သိက္ခာပု
-
ယောသော ဘဂဝါ= အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်။ဒသ= ဆယ်ပါးကုန်သော။အတ္ထဝသေ= စီးပွားအထူးတို့ကို။["အတ္ထဝသေ"၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ် ဘာသာဋီကာ ဒုတိယအုပ်၌ "အတ္ထဝသေ"ဟု ခေါင်းတပ်၍ ပြထားပြီ။]ပဋိစ္စ= စွဲ၍။ဝိနယ ပညတ္တိံ= ဝိနည်းပညတ်တော်ကို။ပညာသေသိ= ပညတ်တော်မူပြီ။ဇာနတာ= ထိုထို သိက္ခာပု1. Bhikkhuvibhaṅgo12%
-
သဗ္ဗေ= အလုံးစုံကုန်သော။သင်္ခါရာ= ရုပ်နာမ်နှစ်ဝ, သင်္ခါရတို့သည်။အနိစ္စာ= မမြဲကုန်။(သဗ္ဗေ= န်သော။)သင်္ခတာ= အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ကံ အာဟာရစသောအကြောင်းတရားတို့သည် ကောင်းစွာရောက်၍ ပြုစီမံအပ်သောတရားတို့သည်။ဒုက္ခာ= ဒုက္ခတို့သာတည်း။အနတ္တာစ= (အသက်ကောင် ဝိညာဉ်ကောင်ဟူသော) အတSamuṭṭhānasīsasaṅkhepo44%
-
အာပတ္တိယော= အာပတ်တို့သည်။ကတိ= အဘယ်မျှလောက်တို့နည်း။ပေ။ဝိနီတဝတ္ထူတိ= အဝိပ္ပဋိသာရ ပါမောဇ္ဇ စသည်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်သော အာပတ်မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းတို့သည်။ပေ။အဂါရဝါ= မရိုသေ မလေးစားခြင်းတို့သည်။ပေ။ဝိနီတဝတ္ထူနိ= အဂါရဝမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းတို့သည်။ပေ။ဝိဝါဒမူလာနိ= ဆန့်ကျငAntarapeyyālaṃ18%
-
နောက်နောက်ဂါထာတို့၌"ဥပေါသထံ= ဥပေါသထက္ခန္ဓကကို။စမ္မသညုတံ= သားရေနှင့်စပ်သော စမ္မက္ခန္ဓကကို။ပါရိဝါသိကံ= ပါရိဝါသိကက္ခန္ဓကကို။သမာစာရံ= ကောင်းစွာ ကျင့်ထိုက်သော အကျင့်တို့ကိုပြရာ ဝတ္တက္ခန္ဓကကို။ဌပနံ= ပါတိမောက္ခဋ္ဌပနက္ခန္ဓကကို" ဟု ပေးပါ။[တဿုဒ္ဒါနံ လွယ်ပြီ။]ခန္ဓကပKhandhakapucchāvāro2%
-
အာပတ္တိကရာ= အာပတ်ကို ပြုတတ်ကုန်သော။ဓမ္မာ= သမုဋ္ဌာန် ၆ ပါး, တရားတို့ကို။ဇာနိတဗ္ဗာ= သိထိုက်ကုန်၏။အနာပတ္တိကရာ= အနာပတ်ကို ပြုတတ်ကုန်သော။ဓမ္မာ= သမထ ၇ ပါး, တရားတို့ကို။ဇာနိတဗ္ဗာ=အာပတ္တိ= အာပတ်ကို။ဇာနိတဗ္ဗာ= သိထိုက်၏။[ဤသို့ စသည်ဖြင့် ဧကဝုစ် ဗဟုဝုစ်အားလျော်စွာ "ဇEkuttarikanayo38%
-
ဥပေါသထ ကမ္မဿ= ဥပုသ်ကံ၏။အာဒိ= အစသည်။ကော= အဘယ်နည်း။မဇ္ဈေ= အလယ်သည်။ကိံ= အဘယ်နည်း။ပရိယောသနံ= အဆုံးသည်။ကိံ= နည်း။[အဆုံးတိုင်အောင် ပေးပါ။]ဥပေါသထကမ္မဿ ကော အာဒိ=ပေ။ပရိယောသာနနတိ= ဥပေါသထဿ၊ ပေ၊ ပရိယောသာနံဟူသော ပုစ္ဆာ၌။ဥပေါသထကမ္မဿ= ၏။အာဒိ= အစသည်။သာမဂ္ဂီ= ကာယသာမဂ္ဂီတညUposathādipucchāvissajjanā22%
-
ဧကံသံ= တစ်ခုသောလက်ဝဲအဖို့၌။ဝါ= လက်ဝဲတစ်ဖက်, ပခုံးထက်၌။စီဝရံ= အပေါ်ခြုံ ဧကသီသင်္ကန်းကို။ကတွာ= ပြုပြီး၍။(တစ်နည်း) ။ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ= လက်ကန်တော့တင်ပြီး၍။အဉ္ဇလိံ= လက်အုပ်ကို။ပဂ္ဂဏှိတွာန= ချီမြှောက်၍။အာသီသမာနရူပေါ (ရူပေါ+ဣဝ)= တောင့်တသူ၏အဖြစ်ဟူသော သဘောရှိသူကဲ့သGāthāsaṅgaṇikaṃ27%
-
စတုန္နံ, ဣမေသံ အဓိကရဏာနံ= တို့ကို။ဥက္ကောဋာ= လှုပ်ရှားစေခြင်းတို့သည်။ဝါ= လှုံ့ဆော်ခြင်းတို့သည်။ကတိ= အဘယ်မျှလောက်တို့နည်း။ပေ။ဝိဝါဒါဓိကရဏံ= ကို။ဥက္ကောဋေန္တော= လှုပ်ရှားစေသော ရဟန်းသည်။ကတိ= န်သော။သမထေ= တို့ကို။ဥက္ကောဋေတိ= တားမြစ်ကန့်ကွက်သနည်း။ပေ။ဒွေ သမထေ ဥက္ကAdhikaraṇabhedo16%
-
စောဒနာ= ဝတ္ထုအာပတ်ကိုပြ၍ စောဒနာခြင်းသည်။ကိမတ္ထာယ= အဘယ်အကျိုးငှာ။(ဟောတိ= ဖြစ်ပါသနည်း)။သာရဏာ= အဖြစ်ကို အမှတ်ရစေခြင်းသည်။ကိဿ= အဘယ်၏။ကာရဏာ= ကြောင့်။(ဟောတိ)=သံဃော= သည်။(သံဃာစည်းဝေးခြင်းသည်။)ကိမတ္ထာယ= ငှာ။(ဟောတိ)=မတိကမ္မံ ပန= အလိုဆန္ဒ သိမှုကို ပြုကြောင်းအမှုသည်Aparagāthāsaṅgaṇikaṃ22%
-
အနုဝိဇ္ဇကေန= သည်။စောဒကော= ကို။ပုစ္ဆိတဗ္ဗော= မေးထိုက်၏။(ကိံ)=အာဝုသော=တွံ, ဣမံ ဘိက္ခုံ= ကို။ယံ စောဒေသိ= အကြင် စောဒနာ၏။(တံ= ထို စောဒနာခြင်းကို)။ကိမှိ= အဘယ်အပြစ်ကြောင့်။နံ= ထို ရဟန်းကို။စောဒေသိ= နည်း။သီလဝိပတ္တိယာ ဝါ= ကြောင့်မူလည်း။စောဒေသိ= လော။ပေ။ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တCodanākaṇḍaṃ35%
-
သင်္ဂါမာဝစရေန= စစ်မြေပြင်နှင့်တူသော သံဃာ့အစည်းအဝေးသို့ အဓိကရုဏ်း ဆုံးဖြတ်ဖို့ရာ သက်ဝင်သော။သံဃံ= သို့။ဥပသင်္ကမန္တေန= ချဉ်းကပ်သော။ဘိက္ခုနာ= သည်။နီစစိတ္တေန= နှိမ့်ချအပ်သော စိတ်ရှိသည်။(ဟုတွာ)=ရဇောဟရဏသမေန= မြူကို ဆောင်ကြောင်းခြေသုတ်နှင့် တူသော။စိတ္တေန= ဖြင့်။[Cūḷasaṅgāmo79%
-
သင်္ဂါမာဝရန္တေန= သော။သံဃေ= ၌။ဝေါဟာရန္တေန= ပြောဆိုသော။ဘိက္ခုနာ= သည်။ဝတ္ထု= ကို။ဇာနိတဗ္ဗံ= ထိုက်၏။ပေ။အာကာရော= အခြင်းအရာကို။ပေ။သညာပနီယေ= သိစေထိုက်သော။ဌာနေ= အရာ၌။သညာပေတဗ္ဗံ= သိထိုက်စေ၏။နိဇ္ဈာပနီယေ= ရှုစေထိုက်သော။ပေ။ပေက္ခနီယေ= ကြည့်ထိုက်သော။ပေ။ပသာဒနီယေ= ကြည်လငMahāsaṅgāmo38%
-
ကဿ= အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ကထိနံ= ကို။အနတ္ထကံ= မခင်းအပ်သနည်း။ပေ။ကဿ ကထိနံ အနတ္ထတန္တိ= ကား။ဒွိန္နံ= သော။ပုဂ္ဂလာနံ= တို့သည်။အနတ္ထာရကဿ= ("ဣမာယ သံဃာဋိယာ ကထိနံ အတ္ထရာမိ"စသည်ဖြင့်) မခင်းသောပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။အနနုမောဒကဿ= အနုမောဒနာမပြုသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်းကောင်း။ကထိနKathinabhedo42%
-
တေန သမယေန=ပေ။အာယသ္မာ=ပေ။အာယသ္မာ=ပေ။အာယသ္မာ ဥပါလိ=ပေ။ကတိဟိ=ပေ။နဝတ္တဗ္ဗံ= မနေထိုက်ပါသနည်း။ဣတိ= ဤသို့လျှောက်ပြီ။[ဥပေါသထံ န ဇာနာတိစသော အင်္ဂါတို့ကို ဧကုတ္တရိကနယ, ပဉ္စကဝါရ၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။]ဘုရားရှင်၏ စကားတော်အဆုံး၌ ဣတိ- ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ" ဟု ဆိုပါ။နောက်နောက်Upālipañcakaṃ17%
-
ယံ အာပတ္တိံ= အကြင် (သဟသေယျစသော ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇ) အာပတ်သို့။အစိတ္တကော= (အသဉ္စိစ္စဖြစ်၍ သင့်သောပုဂ္ဂိုလ်အတွက်) လွန်ကျူးလိုသောစိတ်မရှိသည်။(ဟုတွာ)။အာပဇ္ဇတိ=သစိတ္တကော= (ဒေသနာပြောသောအခါ) စိတ်နှင့်တကွဖြစ်သည်။(ဟုတွာ)။ဝုဋ္ဌာတိ= အာပတ်မှထ၏။"ပဌမံ ပါရာဇိကံ ကတိဟိ သမုဋ္ဌာနေAtthāpattisamuṭṭhānaṃ2%
-
[ဤဂါထာတို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အဋ္ဌကထာ၌ အကျယ်ဖွင့်ပြထားပြီးဖြစ်၍ ထူးရာ၌သာ အနက်ပေးပါမည်၊ အချို့နေရာ၌ စပ်ပုဒ်ကိုပင် မထည့်တော့ပါ။]ကာယိကာ= ကာယဒွါရ၌ ဖြစ်ကုန်သော။အာပတ္တိယော= တို့သည်။ကတိ= အဘယ်မျှလောက်တို့ပါနည်း။ဝါစသိကာ= ဝစီဒွါရ၌ဖြစ်သောအာပတ်တို့ကို။ကတိ= တို့ဟူ၍။ကတာ= ပြDutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ21%
-
ဘိက္ခူဟိစ= တို့နှင့်လည်းကောင်း။ဘိက္ခုနီဟိ စ= တို့နှင့်လည်းကောင်း။အသံဝါသော= ဥပုသ်ပဝါရဏာ စသော သံဝါသမရှိသည်။(ဟောတိ)=တဟိံ= ထိုပုဂ္ဂိုလ်၌။ဧကစ္စော= အချို့သော။သမ္ဘောဂေါ= (မေထုနဓမ္မစသော) မအပ်သော အတူတကွ သုံးဆောင်မှုကို။န လဗ္ဘတိ= မရအပ်။(တေန= ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှင့်)။အဝိပSedamocanagāthā19%
-
ကမ္မာနိ= တို့သည်။စတ္တာရိ= တို့တည်း။အပလောကနကမ္မံ= အပလောကနကံကိုလည်းကောင်း။ပေ။ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မံ= လည်းကောင်းတည်း။ပေ။ပဉ္စဟိ အာကာရေဟိ= တို့ကြောင့်။ဝတ္ထုတောဝါ= ဝတ္ထုကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ပေ။ပရိသတောဝါ= ပရိသတ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ဝိပဇ္ဇန္တိ= ပျက်ကုန်၏။ကထံ= လျှင်။ဝတ္ထPañcavaggo27%