၁။ တိကနိပါတဿ= တိကနိပါတ်၏။ပဌမေ= ပထမသုတ်၌။(အတ္တော= အနက်ကို။ဧဝံ= ဤသို့သောနည်းဖြင့်။ဝေဒိတဗ္ဗော= သိအပ်၏။)ဘယာနီတိ အာဒီသု= ဘယာနိ ဤသို့အစရှိသည်တို့၌ ဘယန္တိ။ဘယံ= ဟူသည်ကား။စိတ္တုတြာသော= စိတ်၏ထိတ်လန့်ခြင်းတည်း။ဥပဒ္ဒဝေါတိ= ဥပဒ္ဒဝေါဟူသည် ကား။အနေကဂ္ဂတာကာရော= တစ်ခုတည်း
-
၁။ တိကနိပါတဿ= တိကနိပါတ်၏။ပဌမေ= ပထမသုတ်၌။(အတ္တော= အနက်ကို။ဧဝံ= ဤသို့သောနည်းဖြင့်။ဝေဒိတဗ္ဗော= သိအပ်၏။)ဘယာနီတိ အာဒီသု= ဘယာနိ ဤသို့အစရှိသည်တို့၌ ဘယန္တိ။ဘယံ= ဟူသည်ကား။စိတ္တုတြာသော= စိတ်၏ထိတ်လန့်ခြင်းတည်း။ဥပဒ္ဒဝေါတိ= ဥပဒ္ဒဝေါဟူသည် ကား။အနေကဂ္ဂတာကာရော= တစ်ခုတည်း1. Bālavaggo98%
-
၁- ဉာတသုတ္တဝဏ္ဏနာ၂။ နိဿိယမူဟောင်း၌သုတ်အမည်မပါ။၁၁။ ဒုတိယဿ= ဒုတိယဝဂ်၏။ပဌမ= ပထမသုတ်၌။ဉာတောတိ= ဉာတော-ဟူသည်ကား။ပညာတော= သိအပ်သော။ပါကဋော= ထင်ရှား သော။အနနုလောမိကေတိ= အနနုလောမိကေ-ဟူသည်ကား။သာသနဿ= သာသနာတော်အား။န အနုလောမေတိ= မလျော်။ဣတိ(တသ္မာ)= ထိုကြောင့်။အနနုလောမိကံ=2. Rathakāravaggo98%
-
(ဋ္ဌ၊ ဒု-ဂဂ) ၂၁။ တတိယဿ= တတိယဝဂ်၏။ပဌမ= ပထမသုတ်။ဈာနဖဿံ= ဈာန်တည်းဟူသော အတွေ့သို့။ပဌမံ= ရှေးဦးစွာ။ဖုသတိ= ရောက်၏။ပစ္ဆာ= နောက်၌။နိရောဓံ= ဝဋ်တရားတို့၏ ချုပ်ရာဖြစ်သော။နိဗ္ဗာနံ= နိဗ္ဗာန်ကို။သစ္ဆိကရောတိ= မျက်မှောက်ပြု၏။ဣတိ(တသ္မာ)= ထို ကြောင့်။ကာယသက္ခိ= ကာယသက္ခိမည်၏3. Puggalavaggo99%
-
၃၁။ စတုတ္ထဿ= စတုတ္ထဝဂ်၏။ပဌမ= ပထမသုတ်၌။အဇ္ဈာဂါရေတိ= အဇ္ဈာဂါရ-ဟူသည်ကား။သကေ ဃရေ= မိမိအိမ်၌။ပူဇိတာ ဟောန္တိတိ= ပူဇိတာ ဟောန္တိ-ဟူသည်ကား။ယံ ယံ၃။ယံဃရေ-(ဆဋ္ဌ) = အကြင် အကြင် ဝတ္ထုသည်။အတ္ထိ= ရှိ၏။တေန တေန၄။ တေန-တစ်ပုဒ်သာ-(ဆဋ္ဌ)= ထိုထိုဝတ္ထုဖြင့်။ပဋိဇဂ္ဂိတာ= သုတ်သင်အပ4. Devadūtavaggo99%
-
၄၁။ ပဉ္စမဿ= ပဉ္စမဝဂ်၏။ပဌမေ= ပထမသုတ်၌။သမ္မုခီဘာ၀ါတိ= သမ္မုခီဘာဝါ-ဟူသည်ကား။သမ္မုခီဘာဝေန= မျက်မှောက်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ဝိဇ္ဇမာနတာယ= ထင်ရှားရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ဣတိ(အယံ)= ဤသည်ကား။အတ္ထော= အနက်တည်း။ပသဝတီတိ= ပသဝတိ-ဟူသည်ကား။ပဋိလဘတိ= ရ၏။သဒ္ဓါယ သမ္မုခီဘာဝါတိ (ဧတ္ထ)= သဒ္5. Cūḷavaggo99%
-
၁-ပဌမဒွေဗြာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ၁။ နိဿယမူဟောင်း၌မပါ။၅၂။ ဗြာဟ္မဏဝဂ္ဂဿ= ဗြာဟ္မဏဝဂ်၏။ပဌမေ= ရှေးဦးစွာသောသုတ်၌။ဇိဏ္ဏာတိ= ဇိဏ္ဏာ-ဟူသည်ကား။ဇရာဇိဏ္ဏာ= အရွယ်မယုတ်သောအားဖြင့် အို မင်းကုန်သော။ဝုဒ္ဓါတိ= ဝုဒ္ဓါ ဟူသည်ကား။၀ယောဝုဒ္ဓါ= အရွယ်အားဖြင့် ကြီးကုန်သော။မဟလ္လကာတိ= မဟလ္လ(6) 1. Brāhmaṇavaggo99%
-
၁-တိတ္ထာယတနသုတ္တဝဏ္ဏနာ၁။ နိဿယမူဟောင်း၌မပါ။(ဋ္ဌ၊ ဒု-၁၅၅) ၆၂။ ဒုတိယဿ= ဒုတိယဝဂ်၏။ပဌမေ= ပထမသုတ်၌။တိတ္ထာယတနာနီတိ= တိတ္ထာယတနာနိ-ဟူသည်ကား။တိတ္တဘူတာနိ= ဆိပ်သဖွယ် ဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။အာယတနာနိ= ဖြစ်ရာတို့သည်။ဝါ= တနည်းကား။တိတ္ထိယာနံ= ဆိပ်သဖွယ်ဖြစ်၍ဖြစ်ကုန်သော မိစ္ဆာအ(7) 2. Mahāvaggo99%
-
တတိယဿ= တတိယဝဂ်၏။ပဌမေ= ရှေးဦးစွာသောသုတ်၌။ဆန္ဒောတိ= ဆန္ဒောဟူသည်ကား။ဧဝံနာမကော= ဤသို့ဆန္ဒဟူသောအမည်ရှိသော။ဆန္ဒပရိဗ္ဗာဇကော= အဝတ်ဖြူဖြင့် ဖုံးလွှမ်းအပ်သောပရိဗိုဇ်တည်း။တုမှေပိ အာဝုသောတိ= တုမှေပိ အာဝုသောဟူသည်ကား။အာဝုသော= ငါ့ရှင်အာနန္ဒာ။မယံ= ငါတို့သည်။ရာဂါဒီနံ= ရာ(8) 3. Ānandavaggo97%
-
စတုတ္ထဿ= လေးခုမြောက်သောဝဂ်၏။ပဌမေ= ပဌမသုတ်၌။သမဏိယာနီတိ= သမဏိယာနိဟူသည်ကား။သမဏသန္တကာနိ= ရဟန်း၏ ဥစ္စာတို့သည်။သမဏကရဏီယာနီတိ= သမဏကရဏီယာနိဟူ သည်ကား။သမဏေန= ရဟန်းသည်။ကတ္တဗ္ဗကိစ္စာနိ= ပြုအပ်သောကိစ္စတို့သည်။အဓိသီလသိက္ခာသမာဒါန န္တိ အာဒီသု= အဓိသီလသိက္ခာသမာဒါနဤသို့အ စရ(9) 4. Samaṇavaggo93%
-
ပဉ္စမဿ= ပဉ္စမဝဂ်၏။ပဌမေ= ပဌမသုတ်၌။အစ္စာယိကာနီတိ= အစ္စာ ယိကာနိဟူသည်ကား။အတိပါတိကာနိ= အလွန်ဖြစ်စေအပ်ကုန်သော။ကရဏီယာနိတိ= ကရဏီယာနိဟူသည်ကား။အဝဿံ= မချွတ်။ကိစ္စာနိ= ပြုဘွယ်ကိစ္စတို့သည်။ဟိသစ္စံ= မှန်၏။ယံကမ္မံ= အကြင်အမှုကို။အဝဿံ= မချွတ်။နကာတဗ္ဗေ= မပြုအပ်။တံကမ္မံ= ထိ(10) 5. Loṇakapallavaggo94%
-
တတိယဿ= တတိယပဏ္ဏာသက၏။ပဌမေ= ပဌမသုတ်၌။ပုဗ္ဗေဝ မေဘိက္ခဝေသမ္ဗောဓာတိ= ပုဗ္ဗေဝမေဘိက္ခေ ဝေသမ္ဗောဓာဟူသည်ကား။သမ္ဗောဓိတော= သစ္စာလေးပါးတရားကိုသိတော်မူသည်မှ။ပုဗ္ဗေဝ= ရှေးအဘို့၌ပင်လျင်။အရိယမဂ္ဂပတ္တိတော= အရိယမဂ်သို့ရောက်တော်မူသည်မှ။အပရဘာယေဝ= နောက်အဘို့၌သာလျှင်။ဣတိ= ဤသို(11) 1. Sambodhavaggo94%
-
အပါယံ= အပါယ်သို့။ဂစ္ဆိဿန္တိ= သွားရကုန်လတ္တံ့။ဣတိတသ္မာ= ထိုကြောင့်။အာပ်ယိကာ= အာပါယိကမည်ကုန်၏။နိယံ= ငရဲသို့။ဂစ္ဆိဿန္တိ= လားရကုန်လတ္တံ့။ဣတိတသ္မာ= ထိုကြောင့်။နေရယိကာ= နေရယိကမည်ကုန်၏။ဣဒမပ္ပဟာယာတိ= ဣဒမပ္ပဟာယ ဟူသည်ကား။ဣဒံ ဗြဟ္မစာရိပ္ပဋိညတာဒိ ပါပဓမ္မတ္တယံ= ဤမည်သေ(12) 2. Āpāyikavaggo94%
-
တတိယဿ= တတိယဝဂ်၏။ပဋ္ဌမေ= ပဌမသုတ်၌။ကုသိနရာယန္တိ= ကုသိနာရာယံဟူသည်ကား။ဧဝံနာမကေ= ဤသို့ကုသိနရ အမည်ရှိသော။နဂရေ= မြို့၌။ဗလိဟရဏေဝနသဏ္ဍေတိ= ဗလိဟရဏေဝနသဏ္ဍေဟူသည် ကား။ဧဝံနာမကေ= ဤသို့ဗလိဟရဏဟူသောအမည်ရှိသော။ဝနသဏ္ဍ= တောအုပ်၌။ကိရိိဝိတ္ထာရေမိ= ချဲ့ဦးအံ့။တတ္ထ= ထိုဗလိဟရဏအမည်ရ(13) 3. Kusināravaggo95%
-
စတုတ္ထဿ= စတုတ္ထဝဂ်၏။ပဌမေ= ပဌမသုတ်၌။ယုဒ္ဓံ= စစ်ထိုးခြင်း ကို။ဥပဇီဝတ်= မှီ၍အသက်မွေးတတ်၏။ဣတိတသ္မာ= ထိုကြောင့်။ယောဓာဇီ ဝေါ= ယောဓာဇီဝမည်၏။ရာဇာရဟောတိ= ရာဇာရဟောဟူသည်ကား။ရညော= မင်းအား။အနုစ္ဆိဝိကော= လျောက်ပတ်၏။ရာဇဘောဂ္ဂေါတိ= ရာဇဘောဂ္ဂေါဟူသည်ကား။ရညာ= မင်း၏။ဥပဘောဂေါ(14) 4. Yodhājīvavaggo91%
-
ပဉ္စမဿ= ပဉ္စမဂ်၏။ပဌမေ= ပဌမသုတ်၌။ယထာဘတံနိက္ခိတ္တောတိ= ယယာဘတံနိက္ခိတ္တောဟူသည်ကား။အာနေတွာ= ဆောင်၍။ဌပိတောယထာ= ထားအပ်သကဲ့သို့။ဒုတိယေ= ဒုတိယသုတ်၌။သဿဝဇ္ဇေနာတိ= သာဝဇ္ဇေနဟူသည်ကား။သဒေါသေန= အပြစ်ရှိသော။တတိယေ= တတိယသုတ်၌။ဝိသမေနာတိ= ဝိသမေနဟူသည်ကား။သပက္ခလနေန= ချွတ်ချော်(15) 5. Maṅgalavaggo95%
-
ဣတော= ဤတတိယပဏ္ဏာသကမှ။ပရေသု= နောက်ဖြစ်သောပဏ္ဏာသကတို့၌။အာဂါ ဋ္ဌာပဋိပဒါတိ= အာဂါ ပဋိပဒါဟူသည်ကား။ဝါဠာ= မြဲမြံသော။ကက္ခဠာ= ခက်ထန်သော။လောဘဝသေန= လောဘ၏အစွမ်းအားဖြင့်။ထိရဂ္ဂဟဏာ= မြဲမြံစွာယူခြင်းရှိသော။နိဇ္ဈာမာတိ= နိဇ္ဈာမဟူသည်ကား။အတ္တကိလမထာနုယောဂဝသေန= မိမိကိုယ်ကိုပင်(16) 6. Acelakavaggavaṇṇanā94%
-
သမနုညောတိ= သမနုညော ဟူသည်ကား။သမာနဇ္ဈာသယော= တူသော အလိုရှိသည်ဖြစ်၍။ရာဂဿာတိ= ရာဂဿဟူသည်ကား။ပဉ္စကာမဂုဏိက ရာဂဿ= ငါးပါးသောကာမဂုဏ်လျှင် အာရုံရှိသောရာဂကို။အဘိညာ ယာတိ= အဘိညာယဟူသည်ကား။အဘိဇာနေတွာ= ထူးသောဥာဏ်ဖြင့် သိ၍။သုညတော သမာဓီတိအာဒီဟိ= သုညတောသမာဓိဤသို့အစရှိသော ပါဌ်17-18. Peyyālavaggādivaṇṇanā64%