"manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā， manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā， tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ"ayaṃ dhammadesanā =ဤတရားဒေသနာတော်ကို=这个佛法开示【宾语】kattha=在什么地方【地点状语】bhāsitā=开示的呢？【疑问】iti =ဤကား အမေးတည်း=这样询问【强调】Sāvatthiyaṃ
-
Ganthārambhakathā0%
-
"manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā， manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā， tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ"ayaṃ dhammadesanā =ဤတရားဒေသနာတော်ကို=这个佛法开示【宾语】kattha=在什么地方【地点状语】bhāsitā=开示的呢？【疑问】iti =ဤကား အမေးတည်း=这样询问【强调】Sāvatthiyaṃ1. Yamakavaggo3%
-
2. Appamādavaggo0%
-
Vatthu =ဝတ္ထုကို=故事【宾语】[နိဋ္ဌာပေသိ ၌စပ်] vā =သည်=【主语】[သမုဋ္ဌိတံ ၌စပ်] soreyyanagare =သောရေယျမြို့၌=在索瑞亚城【地点状语】samuṭṭhitaṃ =ဖြစ်ပေါပြီ=起始【动作完成】sāvatthiyaṃ= ၌=在[沙瓦提城]【地点状语】niṭṭhāpesi =ပြီးဆုံးစေပြီ=完结【动作完成】Sammāsambuddhe =သည်=【主语】sāvatthiyaṃ =၌=在【地点状语】vihar3. Cittavaggo15%
-
4. Pupphavaggo0%
-
5. Bālavaggo0%
-
6. Paṇḍitavaggo0%
-
7. Arahantavaggo0%
-
8. Sahassavaggo0%
-
9. Pāpavaggo0%
-
Sukhakāmāni bhūtānī tiimaṃ dhammadesanaṃ =သုခကာမာနိ ဘူတာနိဟူသောဤတရားဒေသနာကို=“求乐之生类……”的佛法开示【宾语】sattā =မြတ်စွာဘုရားသည်=导师【主语】jetavane =ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌=在揭德林寺院【地点状语】viharanto =နေတော်မူလျက်=住在时【动词同时并列】sampahule kumārake ==များစွာကုန်သောသတို့သားတို့ကို=许多童子10. Daṇḍavaggo2%
-
11. Jarāvaggo0%
-
12. Attavaggo0%
-
13. Lokavaggo0%
-
14. Buddhavaggo0%
-
15. Sukhavaggo0%
-
16. Piyavaggo0%
-
Saccaṃ bhaṇe tiimaṃ dhammadesanaṃ=သစ္စံဘဏေ-စသော ဤတရားဒေသနာတော်ကို =“Saccaṃ bhaṇe……”的佛法开示【宾格】satthā=မြတ်စွာဘုရားသည် =佛陀【主语】jetavane =ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌=在jetavana寺院【地点状语】viharanto =နေတော်မူစဉ် =居住时【时间状语】mahāmoggalā nattherassa=အရှင်မောဂ္ဂလာန်မထေရ်၏ =mahāmo17. Kodhavaggo0%
-
Acetasātipi =အစေတသာ ဟူ၍လည်း=“Acetasā”也【引用】pāṭho=ပါဌိရှိ၏=典籍中存在的【领属修饰】acittako =ကိုယ်ကို ဆုံးမလိုသော စိတ်မရှိ=没有想教诫自己的心itiattho =ဤကားအနက်တည်း=这里的含义【强调】Mohasamanti =သမံဟူသည်ကားonandhana pariyonandhanaṭṭhenapana =မြှေးရှက်ခြင်း ထက်ဝန်းကျင်မှ မြှေးရှက်ခြင်း ဟ18. Malavaggo0%
-
19. Dhammaṭṭhavaggo0%
-
20. Maggavaggo0%
-
21. Pakiṇṇakavaggo0%
-
22. Nirayavaggo0%
-
23. Nāgavaggo0%
-
24. Taṇhāvaggo0%
-
25. Bhikkhuvaggo0%
-
26. Brāhmaṇavaggo0%