- 药品学处注释(戒律中关于药品使用的规定)
[注:巴利语"Bhesajja"指药品,"sikkhāpada"指学处/戒条,"vaṇṇanā"指注释]
- 药品学处注释(戒律中关于药品使用的规定) [注:巴利语"Bhesajja"指药品,"sikkhāpada"指学处/戒条,"vaṇṇanā"指注释]
- "sahadhammike",因" 她是金鬘"之语,可随意给予他人钱财、令其接受、或令其买卖。ācariyo(老师)说:"iddhimassa",因其属于神通范畴。
取用过的(酥油)[1]被放置一旁,这是为了食用而存放的。
[1] 原文"nikkhittaṃ"指"被放置的酥油",此处根据注释补充具体物品
在]]ubhayesampi(两种情况)中:既于pacchābhatta(午后时段)接受(供养)的乳与凝乳,亦于purebhatta(午前时段)接受(供养)的乳与凝乳,由此制成的katāna[[(酥油) (注:此处指供僧团使用的特定酥油)。
这是饭前准备好的(餐食),[只是]出于礼貌而做的。
katatelaṃ purebhattanti:此处;apacitvā:出于礼貌;kataṃ eva:所做的[食物]
"为获取油脂而接受的...属于恶作(违犯轻戒)"的说法表明:若非为获取油脂而接受(的物品),即便超过七日,所制油品从制作之日起算七日有效 (注:此处的"七日有效"指佛教戒律中关于油脂制品的保存期限规定)。这情形可见于karamanda(树心脂)——有人称其为树木精华。
(说明:译文严格遵循巴利文句法结构,将被动语态"paṭiggahitehi"译为"接受",佛教术语恶作保留原词并标注"恶作"释义。脚注说明采用反引号标注,补充的七日有效期解释置于圆括号内。树木名称karamanda与rukkhasāra采用术语标注法处理,总字符数控制在原文的90%)
- 因为人们将牛奶等物倒入无油的渣滓中熬煮油 (avasakasaṭe指脱脂后的油渣),所以油渣不可取,只有油才是可取之物 [(即杂质应被舍弃)]。因此说:"就像在熬油渣时产生忧虑" (形容对杂质的过度执着)。
与黄油同煮就不合适吗?`
的状态
由于水的混合特性(而有所区别) [指不同水体交融后产生的独特性质]。
(注:此处采用意译处理,将"udakasambhedavisesato"译为"由于水的混合特性",并补充说明该混合产生的特质。巴利语复合词中的"visesato"(特殊)含义通过括号内解释呈现)`
在四个]]kālika(时段)[[中,前前(的业)重,后后(的业)轻。`
(注:该句描述业力在不同时间段轻重的变化规律)
关于"在那(指发酵甘蔗汁)中,'水的混合使其成为夜分时效药'"等众多论述,经合理阐释后[被运用于此]。`
(注:"夜分时效药"指仅在一定时段内有效的药液)`
有些人说:“虽然按照所述方式(仅限七日),但由于单独许可了‘我允许比丘们使用甘蔗汁’这句话,[因此]即使不混合[其他物质],对无病的]]bhikkhu[[(比丘)也适用。”
脚注:巴利语术语保留原形,如]]bhikkhu[[表示比丘。
不可能说" (生物)被剥皮后还能存活七天"。
(注:根据提供的信息,"nikasaṭo sattāhaṃ vaṭatī"对应缅文解释为"被剥皮后还能存活七天","na sakkā"对应"不可能"。巴利语"vattuṃ"对应缅文"ငှါ"表示"说"的意思,故整句译为否定陈述句式。]]sattā(生物)等术语保持巴利语原形。)
" 若有人这样说(指前文所述甘蔗汁只在饭后饮用),就如同其他味道(非甘蔗汁)一般,这甘蔗汁也仅适用于餐后饮用,不可逾越此限。"
(注:译文保留]]pacchābhatta(饭后)vaṭṭati[[(适用)等巴利术语原形,以方括号补充逻辑衔接词)
此后由于不再进食(aparibhogattā),说"午后食(pacchābhattaṃ)仍在进行"吗?`
脚注:根据注释,这是在讨论是否在非进食时段仍被称为]]pacchābhattaṃ[[(午后食)的问题
首先在]]khandhake(章节)中允许使用phāṇitaṃ(初榨甘蔗汁),后来才准许使用ucchuraso(甘蔗糖浆),同样在该章节中也允许使用guḷaṃ(粗糖)和guḷodakaṃ[[(糖水)。
脚注:该段落记载了佛教戒律中对糖类制品使用许可的先后顺序。
“那些比库(比丘)自己离开了,比库(比丘)确实离开了。”
脚注:原文中的“apakkāvā”可能指“离开”或“退去”的动作。
"无基础而熟"这个解释(指不需要]]vatthu[[(基础)就能成熟)是不合理的。因为(经文说)"以甘蔗汁为缘"这句话(若按上述解释)就毫无作用了(而且比丘本就没有烹饪的职责)。`
脚注: 这里的"无基础而熟"对应巴利语"avatthukapakkā vā",指食物不需烹饪就能成熟的说法 "以甘蔗汁为缘"对应巴利语"ucchurasaṃ upādāyā",是佛陀关于比丘饮食的教示
未亲自熬制的甘蔗汁(apakkassa未煮制),若依某些人的观点认为可成就蜜浆(糖蜜),或依据"晨斋时接受未过滤甘蔗汁所制蜜浆"等传统判例,均不成立。sāmapāka故午后不应受用。 porāṇā(古师)如是说。
(注:糖蜜指经熬制的甘蔗蜜浆,离染强调纯净无添加特性,sāmapāka特指完全自制流程)
大注释师们说:"
这样取蜜(指食用)会不甜,所以饭后不宜食用"。
(注:phāṇitaggahaṇaṃ取蜜指食用行为,amadhuraṃ不甜指效果不佳)
[根据传统注释,此处讨论饮食禁忌]
此处关于]]bhesajjakkhandhake(药事)的vicāraṇā[[(详细审查)将会明确[呈现]。`
脚注:根据注释,"āvi"在此处表示"明确地、详细地"
- "门、窗及门扇"——即门]]dvāra(门)的、窗户vātapāna(窗户)的以及门扇kavāṭa[[(门扇)。 这里指门和窗户的门扇。
仅凭]]kasāva(赭色染料)[[的浸染,那些(酥油等物)就舍弃了自身本性,因此说“应当被染”。`
注:此处通过染色比喻修行者受戒后改变本性的过程
bāhiraparibhogo
脚注:
- ajjhoharaṇīyaṃ:指可吞食的物品。
- bāhiraparibhogo:指外在使用的物品。
这里没有“vikappetī(变更)”这个词。
此处“vikappetī”指某种变更或调整的动作。
关于]]adhiṭṭhāna[[(决意)的口头表述 "我将此酥油作为决意对象"也是不恰当的(因其属于不可言说的范畴)。
脚注:此处讨论决意行为的语言表达界限,认为特定情境下的口头决意表述存在逻辑矛盾
- 然而"不可受用(paribhuñjituṃ)"这句话,是为了说明[缺乏信任(vissāsābhāvaṃ)]而说的。`
(注:paribhuñjituṃ意为受用、享用;vissāsābhāvaṃ指信任的缺失;sandhāya表示"为了"或"关于";vuttaṃ意为"被说")
"若彼比丘亲近熟识,说'你享用吧',如是应答即成立[布施] 1。因此二者皆无犯]]anāpattī[[(罪过)],是为关联。"
1 注:此处指通过简单应答即可完成施受仪轨
为什么?
kasmā:因为。
此处,两位upasampannā(比丘)确实都受具足戒。对于他们两人而言,(在)那件衣(僧衣)上 ①,都有随意使用的权利和视为己有的权利 ②。但其他比丘并不共享此权利。两位或三位比丘不会说"我们要共住一處安居",[因此]戒律暂时得以维护。
①原文未明确提及"衣",根据上下文补充
②"mamattañca"译为"视为己有的权利",含情感依附义
"因未分割故无罪
虽然在此(指共用物品情形下)看不到两位比丘(拥有)]]samānaparikkhārānaṃ(相同资具)时需要进行adhiṭṭhānapayoga 但由于以下原因仍规定必须授权:sabba-bhaṇḍaka(全部物品)时,若其中一位接收了telādi(油等物品)却逾期未用,可能导致犯戒;其二,未经授权的特殊物品难以获取。因此律中明确要求"必须进行adhiṭṭhāna[[(授权)"。`
(注:脚注内容为原文中夹注的律藏原理说明)
那句话是不合理的。 因为]]pattacīvarasattāhakālikānaṃ[[(钵衣七日药)具有无可比拟的特性。
(注:此句为对戒律条文的评述,指出特定情况下的不合理性)
此处关于]]pattacīvara[[(衣钵)的规定:若未经分配(而占用)属于个人物品,逾期即犯戒;但七日内接受他人共用的物品,接收者逾期也同样构成犯戒。
hi-saccaṃ:真实;ekassa:比丘的;cīvaraṃ:衣;attano:自己的;santakabhācaṃ:所属;upagatameva:达到即为;anadhiṭṭhahantassa:未分配者;kālātikkame:超过时限;sati:时;āpatti:犯戒;satthāhakālikaṃ pana:七日期限内;parasantaka sādhāraṇampi:他人共享之物;paṭiggahitaṃ:所受;paṭiggāhakassa:受者;kālātikkame:逾期;sati:时;āpatthikaraṃ:成犯。
注疏中如是说:"若将两种santakaṃ(共有物)未加分配便给予共住弟子(同住弟子)等人,即使给予亦成未给之物(未授之物) [1]。"
[1] 此句引自注释文献,说明共有物的分配规则。
连布施]]dāna[[(布施)]都做不到的人, 更遑论持戒]]adhiṭṭhāna[[(坚定意志)]呢?
注:此句采用"更遑论...呢?"的递进句式,在保持巴利语原文"kuto"(哪里/怎么可能)的反问语气基础上,用现代汉语习语表达否定性推论。
若是一位比丘在第十日将]]pattacīvara[[(僧衣)给予另一位[比丘]。
တယောက်သော ရဟန်းသည် တယောက်သောရဟန်းအား ဆက်ရက်မြောက်သောနေ့၌
“两人共有的物品,若由一人接收,虽超过七日(持有)亦不犯罪(罪),但二人皆不可使用
”;
“他人所属之物,接收后存放(的情况)亦依此例
”——有些[法师]如此主张。
(注: “超过七日不犯戒,但双方均不得享用”及“代收他人物品时同样适用此原则”为部分律学观点)