由于被各种缘会合、共同造作,故为**“被合成的”**。
paṭicca——依赖于应该作为缘的缘,
当放在一起
前缀saṃ=sahita的时候所生起的,
因此称为“缘生”
[终将]耗尽的本质,为**“尽法”**。
褪色的本质、溶解的本质为**“离法”**。
因此,paṭicca这个词表示相关性,
在“imasmiṃ sati imassuppādā”这些词中所提到的发生位置格和来源格变化的“idaṃ”这个词代指有因者, 其具有与因相关的性质——能够与“存在(bhāva)”和“发生(uppāda)”这两个动作搭配, 基于这样的性质,凡是由某种可能而导致某种结果的这样的相关性——paṭicca这个词(所表达的含义), 根据其(产生果的)可能性而说因。
同样的, 通过所说的gantvā这个词可以知道,有因者作为支持(paṭicca)动作的发出者,具有因支持、与因相关的性质,并与后面samuppāda动作搭配, 基于这样的性质,凡是由某种可能而导致某种结果的这样的相关性——paṭicca这个词所表达的含义, 根据其(产生果的)可能性而说因。
再者,此处可能性即因素等的性质。