pārājika这个词表达训练要素、罪和人都是可以的。
这里,训练要素(中性):凡违犯(训练要素)者,被击败也,因此称为“pārājika(训练要素,中性)”
罪:凡是触犯该(罪)者,都被击败了,因此称为pārājika罪(阴性)。
人:因为已被击败者已触犯败退者,所以称为“pārājika者(阳性)”。
不过,应知到这里是就人而言而说“pārājika者(阳性)”。
“说明:parājita这个词,把接头(pa)延长,把字母ta变成字母ka,形成pārājika。”
Tác giả: 胜嗣Jinadāyāda @ 小僧善巧