Issues
අනුවාදය තෝරන්න
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā
  • 1. Kammakkhandhakaṃ
  • Tajjanīyakammakathā
  • Adhammakammadvādasakakathā
  • Nappaṭippassambhetabbaaṭṭhārasakādikathā
  • Niyassakammakathā
  • Pabbājanīyakammakathā
  • Paṭisāraṇīyakammakathā
  • Adhammakammādidvādasakakathā
  • Āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakathā
  • 2. Pārivāsikakkhandhakaṃ
  • Pārivāsikavattakathā
  • Mūlāyapaṭikassanārahavattakathā
  • Mānattacārikavattakathā
  • 3. Samuccayakkhandhakaṃ
  • Sukkavissaṭṭhikathā
  • Parivāsakathā
  • Paṭicchannaparivāsakathā
  • Samodhānaparivāsakathā
  • Agghasamodhānaparivāsakathā
  • Dvemāsaparivāsakathā
  • Suddhantaparivāsādikathā
  • Dvebhikkhuvāraekādasakādikathā
  • 4. Samathakkhandhakaṃ
  • Sammukhāvinayakathā
  • Sativinayakathā
  • Amūḷhavinayakathā
  • Yebhuyyasikākathā
  • Tassapāpiyasikākathā
  • Tiṇavatthārakādikathā
  • Adhikaraṇakathā
  • Adhikaraṇavūpasamanasamathakathā
  • Tividhasalākaggāhakathā
  • Tassapāpiyasikāvinayakathā
  • 5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ
  • Khuddakavatthukathā
  • 6. Senāsanakkhandhakaṃ
  • Vihārānujānanakathā
  • Āsanappaṭibāhanādikathā
  • Senāsanaggāhakathā
  • Upanandavatthukathā
  • Avissajjiyavatthukathā
  • Navakammadānakathā
  • Aññatrapaṭibhogapaṭikkhepādikathā
  • Saṅghabhattādianujānanakathā
  • Uddesabhattakathā
  • Nimantanabhattakathā
  • Salākabhattakathā
  • Pakkhikabhattādikathā
  • 7. Saṅghabhedakakkhandhakaṃ
  • Chasakyapabbajjākathā
  • Pakāsanīyakammādikathā
  • Saṅghabhedakakathā
  • Upālipañhākathā
  • 8. Vattakkhandhakaṃ
  • 客[僧]人义务的解释
  • Āvāsikavattakathā
  • Gamikavattakathā
  • Anumodanavattakathā
  • Bhattaggavattakathā
  • Piṇḍacārikavattakathā
  • Āraññikavattakathā
  • Senāsanavattakathā
  • Jantāgharavattādikathā
  • 9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ
  • Pātimokkhuddesayācanakathā
  • Pātimokkhasavanārahakathā
  • Dhammikādhammikapātimokkhaṭṭhapanakathā
  • Dhammikapātimokkhaṭṭhapanakathā
  • Attādānaaṅgakathā
  • Codakenapaccavekkhitabbadhammakathā
  • Codakenaupaṭṭhāpetabbakathā
  • Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
  • 10. Bhikkhunikkhandhakaṃ
  • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
  • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
  • 11. Pañcasatikakkhandhakaṃ
  • Khuddānukhuddakasikkhāpadakathā
  • 12. Sattasatikakkhandhakaṃ
  • Dasavatthukathā
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā
  • 1. Kammakkhandhakaṃ
  • Tajjanīyakammakathā
  • Adhammakammadvādasakakathā
  • Nappaṭippassambhetabbaaṭṭhārasakādikathā
  • Niyassakammakathā
  • Pabbājanīyakammakathā
  • Paṭisāraṇīyakammakathā
  • Adhammakammādidvādasakakathā
  • Āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakathā
  • 2. Pārivāsikakkhandhakaṃ
  • Pārivāsikavattakathā
  • Mūlāyapaṭikassanārahavattakathā
  • Mānattacārikavattakathā
  • 3. Samuccayakkhandhakaṃ
  • Sukkavissaṭṭhikathā
  • Parivāsakathā
  • Paṭicchannaparivāsakathā
  • Samodhānaparivāsakathā
  • Agghasamodhānaparivāsakathā
  • Dvemāsaparivāsakathā
  • Suddhantaparivāsādikathā
  • Dvebhikkhuvāraekādasakādikathā
  • 4. Samathakkhandhakaṃ
  • Sammukhāvinayakathā
  • Sativinayakathā
  • Amūḷhavinayakathā
  • Yebhuyyasikākathā
  • Tassapāpiyasikākathā
  • Tiṇavatthārakādikathā
  • Adhikaraṇakathā
  • Adhikaraṇavūpasamanasamathakathā
  • Tividhasalākaggāhakathā
  • Tassapāpiyasikāvinayakathā
  • 5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ
  • Khuddakavatthukathā
  • 6. Senāsanakkhandhakaṃ
  • Vihārānujānanakathā
  • Āsanappaṭibāhanādikathā
  • Senāsanaggāhakathā
  • Upanandavatthukathā
  • Avissajjiyavatthukathā
  • Navakammadānakathā
  • Aññatrapaṭibhogapaṭikkhepādikathā
  • Saṅghabhattādianujānanakathā
  • Uddesabhattakathā
  • Nimantanabhattakathā
  • Salākabhattakathā
  • Pakkhikabhattādikathā
  • 7. Saṅghabhedakakkhandhakaṃ
  • Chasakyapabbajjākathā
  • Pakāsanīyakammādikathā
  • Saṅghabhedakakathā
  • Upālipañhākathā
  • 8. Vattakkhandhakaṃ
  • 客[僧]人义务的解释
  • Āvāsikavattakathā
  • Gamikavattakathā
  • Anumodanavattakathā
  • Bhattaggavattakathā
  • Piṇḍacārikavattakathā
  • Āraññikavattakathā
  • Senāsanavattakathā
  • Jantāgharavattādikathā
  • 9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ
  • Pātimokkhuddesayācanakathā
  • Pātimokkhasavanārahakathā
  • Dhammikādhammikapātimokkhaṭṭhapanakathā
  • Dhammikapātimokkhaṭṭhapanakathā
  • Attādānaaṅgakathā
  • Codakenapaccavekkhitabbadhammakathā
  • Codakenaupaṭṭhāpetabbakathā
  • Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
  • 10. Bhikkhunikkhandhakaṃ
  • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
  • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
  • 11. Pañcasatikakkhandhakaṃ
  • Khuddānukhuddakasikkhāpadakathā
  • 12. Sattasatikakkhandhakaṃ
  • Dasavatthukathā

8. Vattakkhandhakaṃ

කතුවරයා: 译文 @ visuddhinanda

客[僧]人义务的解释

  1. 在vattakkhandhaka中,"现在我要进入僧园"这一表述显示了(比丘已到达)近行界的附近区域;
因此,到达近行界后,应当脱鞋等一切(应行的)行仪都要履行。
取:是指用鞋杖(鞋钩)取[鞋]。
"回去"是指(比丘们)集合/聚集。
应展开是指应当铺展(扩展)开来。
"应询问行乞区域"是指应当询问托钵行乞的事宜:"行乞的村落是在近处还是远处?应当清晨就去托钵还是白天(日高时)去?"
非行乞区是指邪见者的村落,或(施食)有配额行乞的村落;
在那里(只)布施给一位或两位比丘食物的(村落),那个(限定施食的村落)也应当询问。
应询问饮用水是指应当这样询问饮用水和使用水:"(你们)是只饮用这个池塘的水,还是也用(它)来沐浴等(其他)用途?"
在某些地方会有猛兽或非人,因此应当询问:"什么时间可以进入?什么时间应当离开?"。
站在外面是指应当给从外面出来的蛇或非人让路后,站立[一旁]观察。
如果能够就应清扫是指如果能够,就应当清扫整个寺院。
不能够(清扫全部)者,应当清扫自己的住处。
然而,对于能够清扫全部(寺院)者,关于所展示的清扫寺院义务的判定,应当依照《大犍度》中所说的方式来了解。
客[僧]义务的解释完毕。